第三百九十一章《英文和世界语译作集》（14）

第三百九十一章《英文和世界语译作集》（14）  万国世界语会［俄］索福克洛夫

诸位先生们！

自从世界语出现以后，现在已经三十五年了。

这世界语有一个很高的目的，想增重人们的连带责任，顺遂人们的相互关系。现在三十五年过去了，这其间世界语便充当补助的国际语。国际语的理想早先已经存在，但是只有世界语在三十五年前很幸运的能够将他实现而已。

在世界语存在的当初的二十年里，许多的各样的人和团体试验这世界语：做世界语的书，发行世界语的报，组织世界语的会，召集世界语的会议，最后在一千九百零八年，万国世界语会遂成立了。

万国世界语会的存在，还只有十四年。

万国世界语会是世界语运动的顶点，因为他是一个正则的全世界的组织，而且是世界语的将来成功的最正当的保证。

这个全世界的会是怎样的呢？他为什么原因，为什么目的而成立的呢？他能够将什么利益和用处给人们呢？

原因

世界语运动的经验在当初的二十年中指示出来，没有正则而且严肃的实际的运动能够得到结果，倘若没有国际的组织；这组织可以联络种种初学的人，供给实际的便利，使对于国际的生活怀有兴味的人和机关都能利用。

世界语学者的运动在当初的几年里指示出来，要巩固各世界语学者间的连结，又要使世界语立于不变的基础上，必须有一个国际的组织。因此在一九〇八年，万国世界语会便成立了。

他在当初成功了么？没有多大时光，那会便在各地有很快的进步。在他成立的几个月之后，计有几千会员，以及几百的代理员了。

现在万国世界语会的代理员和会员，已经是全世界都有；北京世界语学会近来也举出新的代理员和副代理员了。

目的

依照他的规程，万国世界语会的目的有这几件：

一，顺遂人们相互的各种道德以及物质的关系，没有国家种族或言语的区别。

二，供给实际的便利，使一切的人和机关，凡其经济的和智能的兴趣超越他们的种族言语土地的界限之外者，都能利用。

三，在会员之间造成连带责任的强固的连结。

四，完成中立的组织的基础，使一切倾向于进步的人们得以亲善的互相通询，没有以自己种族的特殊规例强迫别人的必要。

组织

万国世界语会是根本上国际的，或者更正当的说，是超国家的，就是他没有国家的区分。在万国世界语会里边，没有英国人，没有俄国人，也没有中国人等等，大家只是世界语会员而已。

万国世界语会的组织是立在民治的原则之上的。会员自己选举他们的主要代表，决定会里所办的事情。

万国世界语会的职务

万国世界语会的一切会员，在章程规定的范围之内，皆有利用万国世界语会所供给的便利之权利。

万国世界语会的一切会员以下之权利：可以应了他们的兴趣，请求或接受关于商务工业交通劳动航海旅行教育，学生妇女运动等的报告；可以与全世界的世语学会员交换信札。

怎样加入万国世界语会？

各人都可以为万国世界语会员。他为此必须付会费，计两个半瑞士的法郎，大约等于中国的银元一圆。二十个万国世界语会员可以组织分会，选举代理员及副代理员。万国世界语会员均须遵守会里的规程。这规程里的要点大约如下：

一，万国世界语会关于宗教政治及国籍是完全中立的。

二，万国世界语会的唯一正式的言语是世界语。

诸位先生们！请好好的记着：你们如做了万国世界语会员的时候，依照他的规程，并没有人要求你，要你忘记你是中国人！进了万国世界语会，做了会员之后，你们，诸位先生们，不过将要时常记起，你们，原是中国人，却又是全世界的一分子，是全人类的一分子，请不要怕去加入万国世界语会！

现在中国人已经很成功的与闻各种全世界的，国际的会议，协会以及兴业。在世界语的全世界的运动上，中国人民也比欧洲的许多国先进一步了。你们都知道中国已经很进步的在国立北京大学设立世界语的讲座。世界语的理想与其运动在中国并不是新的东西了；我们正式的希望，在世界语讲座以外，北京还有万国世界语会的许多会员和联合的组织。

*载一九二二年六月十三日《晨报副刊》。