第四百零九章《财神》

第四百零九章《财神》  ［古希腊］阿里斯托芬

这剧本根据罗泽斯（b.b.rogers）编订的《阿里斯托芬的财神》（aristophanousploutos，英文theplutusofaristophanes，bellandsons，london，一九〇七年）译出。

财神

一开场（原诗第一行至二五二行）

二进场歌（第二五三行至三二一行）

三第一场（第三二二行至四一四行）

四第二场（第四一五行至六二六行）

五第三场（第六二七行至八〇一行）

六第四场（第八〇二行至九五八行）

七第五场（第九五九行至一〇九六行）

八第六场（第一〇九七行至一一七〇行）

九第七场（第一一七一行至一二〇七行）

一〇退场（第一二〇八行至一二〇九行）

人物

卡里翁（kari?n），家奴。

克瑞密罗斯（khremylos），老年的主人。

财神（ploutos），最初是瞎子。

歌队，由佃户组成。

布勒西得摩斯（blepsidêmos），主人的朋友。

穷神（penia）。

克瑞密罗斯的妻子。

正直人。

告密人。

老婆子。

少年人。

赫耳墨斯（hermês），天神的使者。

宙斯的祭司。

布景

雅典街上，在克瑞密罗斯家的前面。

演出时间

公元前三八八年。

一开场

（在雅典的一条街道上，一个穷老的瞎子摸索着走路。后面紧跟着一个年老的主人和他的家奴，主人名叫克瑞密罗斯，家奴名叫卡里翁，两人头上都戴着桂叶的花冠，表示从阿波罗庙的乩坛回来。卡里翁手里还拿着一块祭祀上分得的胙肉。他显出不耐烦的神气，随即开始独白。后面是克瑞密罗斯的家。）

卡里翁啊，宙斯和神们啊！给一个精神错乱的主人当奴仆，是多么苦恼的事呀！因为有时候奴仆说了很好的意见，可是他的主子却决定不那么做，那么奴仆便要受累。因为运命规定，一个人的身体并不属于本人，乃是属于买他的人的。这就算了吧。至于那从金鼎上宣唱神示的罗克西阿斯，我要用这正当的批评来批评他一下。人家说他是聪明的医生和先知，但他却把我的主人弄成怔忡，跟在一个瞎子后面，这和他所该做的事情正是相反。因为亮眼的人本当领导瞎子，他却去跟随着瞎子，又强迫我同走，那人连咕的一声也不肯回答。——主人，我不能再不作声了，你若是不告诉我，为什么跟着那人，我总要麻烦你。我知道现在戴着这花冠，你总是不会打我的。

克瑞密罗斯凭了宙斯！如果你还要麻烦我，我要摘去那花冠，好叫你挨打更痛点！

卡里翁废话！在你告诉给我，那是什么人之前，我是不肯干休的。我问这话，原是十分为你好。

克瑞密罗斯那么我不瞒你，因为在我家的用人中间，我承认你是最忠诚的，也是——最会偷盗的。我是一个敬神的正直的人，可是境遇不好，老是贫穷。

卡里翁这我知道。

克瑞密罗斯别的那些人可是富有，抢劫庙宇的，政客们，告密人和那些坏人。

卡里翁你说得对。

克瑞密罗斯于是我去问神，并不是为我自己，我这不幸的人我想已经快射完生命的箭了，但是我那儿子乃是我的独子。所以我问神是不是要改变他的行径，使他成为一个无所不为的，邪恶的，腐败透了的人，因为那么样我以为是于生活上很有利的。

卡里翁当时福玻斯从他的花环中间说了些什么呢？

克瑞密罗斯你就会知道。因为神明白的对我说，在我出来的时候首先遇着什么人，叫我决不要放过他，要劝说那人同到我的家里去。

卡里翁那么你第一个遇着了什么人了呢？

克瑞密罗斯就遇着这个人。

卡里翁那么你还不懂得神的意思么，你这大傻子，他不是在很明白的告诉你，叫你的儿子去学本地人的模样么？

克瑞密罗斯你凭了什么这样判断呢？

卡里翁因为这就是在瞎子也很明了：在现今的生活里，做一个腐败透了的人是很有利的。

克瑞密罗斯那乩示不会是这样说，应该是有别的更重大的意思。假如这家伙告诉我们，他是什么人，为什么缘故，因什么事情来到我们这里，那么我们就可以知道那乩示对我们说的是什么意思了。

卡里翁（对那瞎子）喴！你说你是什么人吧；还是要等我来动手？你赶快说吧！