第三百六十一章《空大鼓》（14）
第三百六十一章《空大鼓》（14） 黄昏
［波阑］什朗斯奇
太阳溜到光辉的铜色的薄雾中去了，这雾便染成了奇异的斑纹，仿佛透明的尘土一般，笼罩着远方的地面。太阳落下，到那开拓地边界被留下的几株浓密的赤松，与放在山边腐烂着的黑色树株的后面去了。他的光线仍旧照着草舍的角，将他镀金，又染作红色了，这光线又穿过灰色云的层叠，闪闪的射在水上。
前日的一阵风雨，将池塘般的平野与新开垦的山地，都浸在水里了。在已经收获的稻田的泥沟与秋耕的新田里，积水变成赤色，虹光的水面看去仿佛是熔化的玻璃，迷魂眩目的紫色的影，落在灰色的坍倒的土块上；沙山都转为黄色，生在两岸的野草与田塍边的灌木，也都借到一种异常的暂时的色彩。
在一个深谷里，被疏朗朗不多树木的小山围住，一条小溪，东西南三面的流着，又泛滥过去，造成许多湾与沙滩，池塘与河。溪边生着缠络的水草，细长的芦苇，香蒲，柳树的丛林。静止的赤色的水，在大的荷叶与粗的水草底下，映出许多浅绿的不整齐的小块。
一群野鸭，伸长颈子，在上面飞过，他的肃肃的翼声，打破了当时的沉寂。此外一切都是寂静。便是那玻璃般绿的蜻蜓，从前不住的在芦苇周围，撑开薄纱的翅子飞翔的，此刻也不见了。只有不倦的水蝇，还留在池塘水面上，伸着高跷一般的脚。……那里却有两个人，正在工作。
这沼地是属于庄院里的。从前那个少年地主，带了他的小狗，在这中间徘徊，猎取野鸭与翠鸟，——这些鸟类在他未将树木砍去之前，本来很多的。他将他的一半田地荒废了，以后不久花尽了他的产业，不能存活了，只好走到首都华骚去，现今摆了一个摊，卖苏打水度日。
精明的新地主来了。他出去检查田地，手里捏着一枝行杖，时常立在沼地中间，摩擦他的鼻子。他伸手在池塘里摸索，掘了孔，用尺量了，向空中嗅气，——到后来他发明了一件奇事。他命令管家雇了工人来掘烂泥，用独轮车运到田里，一直开掘下去，等到这洼很大了，可以造一个池。他预定要筑一座堰，又拣略低的地方，造第二个池，这样下去一总要造十三个；于是掘濠沟，将水放了，筑起许多水门，便在池里养起鱼来。
华来克·葛巴拉是一个短工，自己没有一点田地，只在邻村劳动，赚点工钱度日，他便被雇了搬运泥土。他先前是旧地主的马夫，但新主人来了，他也留不住了。第一层，新地主与新管家将工钱及食料减少了；第二层，他们又查到被窃的一切东西了。在旧地主的时代，每个马夫只用半斗雀麦喂马，余下的都在晚间拿到柏林酒店去换烟草或一滴的烧酒。但新管家到来的时候，这件生意就完了；他又很正当的将这罪统归到华来克身上，打了他几个巴掌，将他赶出了。
自此以后，华来克和他的妻子只靠在村里每日挣钱过活，因为他不能寻得地方，而且他也难望寻到，那个管家已经将他的信用完全取消了。在收获的时候，他们还可以在各处从农家赚到几文钱，但冬天与春初，他们饿的十分利害，不可言状。男的是长身粗骨，铁一般筋肉，瘦到同木板一样，淡灰脸色，圆曲的肩背，饿得完全衰弱了。女的正同平常女人一般，靠了伊的邻人，能够自己支持，伊卖香菌蛇莓草莓给庄院里，或卖给犹太人，——总之伊可以赚到一块白面包吃了。但没有饱饭吃，伊在打稻这件工作上，终不是男人的对手。当管家发出命令叫人掘地的时候，他们两人的眼睛都发光了。管家亲自答应，掘两立方码（约合中国五十二立方尺）可以得三十个戈贝（约合银一角五分）。
华来克使他的妻每日从早到晚的掘地。伊掘了，装满独轮车，他便推着过了沼上所架的跳板，运到田里。他们有两轮大而且深的独轮车，在华来克还未将空的推回之先，第二车已经满了；于是他将带套在肩上，推了车上山坡去。铁轮吱吱的很利害的叫。独轮车在跳板上斜着行走的时候，那流质的黑而且臭的黏泥，夹杂着池塘里的水草，漫溢出来，流到他裸露的膝头；这烂泥盖满了他的颈项与肩背，将他的小衫染出许多黑色恶臭的花条。他的两臂在肘关节上都作痛了，两脚因为长久踏在烂泥里，也疼痛而且木强了，但——做了一天苦工，他们掘了四立方码：他知道，他有了六十个戈贝，在他的腰包里了。
他们很有希望，因为挨到秋末，他们赚到三十卢布了。他们付过租钱，买一桶咸菜，五斗马铃薯，一件衣服，几双靴，几条围巾与女人的土布衣服，做小衫的布。这样，他们可以支持到春天，到那时他们能够往别人家里去打稻织布，再赚钱了。
管家忽然想到，两立方码给三十戈贝，价太贵了。他知道，决没有人愿意从早到晚在泥塘里走，倘不是真因为快要受饿了；若是这样的人，便无论怎样也情愿做，不再迟疑了。他便说，“二十个戈贝已给够了。倘不肯，——那么，去罢。”
在这时候，没有什么钱可赚，庄院里已经有了许多人手，尽够打稻和管机器了；——要随意挑选，在此刻是不行的了。这命令发表之后，华来克走到酒店去，喝了一个烂醉。第二天，他将他的妻打了一顿，拖伊出去，替他作工。
自此以后，他们每日从清早起手，一直到夜，不住的工作，掘成了六立方码。
现在却是昏夜的真从远方渐渐近来了。远的浅蓝色的树林，渐变暗黑，融化到灰色的阴暗里去了。水上的光也消灭了。朝北立着的红松的巨影，沿着新开拓地，落在山顶上。只有树干与石块，处处还现出红色，小的散逸的光线反射在上面，又落在半黑暗里的荒凉景物的中间，这光屈折了，略略颤动，便接续的消失了。树同灌木，都失了他们的凸面与光泽，他们自然的色彩与灰色的空间相混，看去只像是平面的完全黑色的东西，带着奇异的轮廓。
浓雾已在低地聚集，使作工的人全身冷透了。黑暗也如不可见的波浪一般，匍匐而来，沿着山脚，将割过的稻田，水流，山洞与岩石的一切的荒凉的颜色，都收到他的里面去了。
当雾的波浪会合的时候，别有一路雾气，——白而且透明，几乎不能看见，——从泥塘里一缕缕起来，环绕着灌木，滚成圆球，抖抖的在水面上旋转。湿冷的风赶这雾往山谷底走去，一直等到完全摊平了，像画布上的一个面貌。
“雾露来了。”华尔珂伐（华来克的女性词）喃喃的说。这正是黄昏时候，一切物象都显然的渐渐化为尘土与虚无，灰色的空虚布满了地面，注视着人，迫压人心，引起无端的悲戚。华尔珂伐突然感到恐怖，伊的毛发直竖起来，全身打一个寒噤。这雾像一个活物，向伊偷偷走来；他从后面来到，又退去了，伏着等候，又更加凶猛的追上前来。伊的两手，因为湿冷，已经黏而且滑，冷气渗透皮肤，澈了骨里，伊的咽喉与胸口都作痒了。这时候伊忽然记起伊的孩子，——从中午以后，伊还没有见他。那时他正睡着，——锁在一间十分冷静的房里，——睡在菩提树的摇篮里，用赤杨的细条挂在梁上。他现在怕正在叫喊，——噎了，——哭着呢？母亲听到那叫声，悲痛可怜，宛然是荒野中孤岛的叫。这声音长在伊耳边响，特别戟刺伊的神经，撕碎了伊的心了。伊整天没有想到他，因为伊的苦工将伊的思想打散了。实在将伊的思想力都完全灭绝了，但现在因为那黄昏时候所引起的想象，伊又将思想集中，把伊的全心连系在那人类的一个小小的分子的身上去了。
华来克将独轮车推到的时候，伊便小心的问道，“华来克，我可以回草舍去，把那马铃薯刨完么？”
华来克不答应，仿佛没有听到模样。他拿起独轮车，径自去了。他回来的时候，女人又求告说，“华来克，我可以去么？”
他轻忽的答道，“什么！”
伊知道他的发怒是怎样的，知道他能够抓着人的胁下，撮起整把的皮肤，又将他摇了两三次，便像石块一般的摔在芦苇的中间。伊知道他能扯去伊头上的手巾，将头发缠在手上，恶狠狠的拖伊在路上走，或者一时发怔，他会赶快的从泥塘里拔起铁铲，当头劈来，也不管劈着没有。
然而忍不住的忧虑，兴奋起来，几乎到了苦痛的程度，也就超过了对于刑罚的恐惧了。伊几次想到逃走，这只要逃下山谷，跳过小河，以后一直穿过稻田树林走去便好了。伊屈着身子，装满土车时，伊的心早已在逃了，像貂鼠一样奔跳，赤着脚在满生着荆棘与木莓的田里走，也几乎不觉得痛。那尖利的土块，不但刺了伊的脚，又刺到伊的心了。伊将跑到草舍前面，用木的钥匙开了栓；屋里的热气与密闭的空气，扑着伊的脸；伊就去抱住那摇篮。……华来克回到草舍的时候，他会杀伊，将伊打死，——但这又算什么呢？后来总是……
但华来克从雾里出现的时候，伊又从新怕起他的拳头来了。伊又很谦卑的求恳他，虽然明知他决不放伊去的。伊说，“或者孩子已经死在那里了。”
他并不回答，只从肩上摔下了独轮车的带，走近他的妻的面前，将头略略一动，指点那木桩给伊看：他们今天应该掘到什么地方。他于是拿起铁铲，赶快将烂泥装进车去。他毫无思虑的很快的作工，尽他呼吸的限量，尽力的快掘。他装满一车，便推着飞跑；临走时对伊说，“你也推你的，你这懒畜生！……”
伊受了他这对于孩子的让步，这恶狠狠的好意，这冷酷的言动，仿佛是一种爱抚。因为倘若他们两人同去搬运，这工作或者可以赶早完功了。伊急忙模仿他的举动，像是一个猴子，铲起烂泥有先前四倍的快；伊此刻作工，已经不是靠着伊的筋肉力，只靠着神经力了。伊的胸口格格的响了，眼前现出种种眩目的彩色，伊觉得将要昏晕了，大的热泪，——没人理会的苦痛的泪，从伊眼里流出，落在冰冷恶臭的秽土上。伊每回将铲掘下地去，便仰起头来，看那木桩还有多少远。车已装满，伊立刻套上索子，跟着男人全力的飞跑。
雾气升得很高了，他漫过芦苇，罩在赤杨的顶上，造成一座不动的墙。树木在雾里朦胧现出，看去只是许多无定的色彩的块与非常巨大却不整齐的形，排列在深谷里，宛然是奇异可怕的怪物似的。
他们的头向前俯着，他们的手一样的动作，他们的身子弯着，几乎到地面。……
独轮车的轮轧轧的叫喊。雾的波浪，像注在水里的牛乳一般，在渐渐暗黑的山中，动荡不歇。
长庚星低低的出在天上，抖抖的将他的微光射到黑暗上面。
什朗斯奇（stefanzeromski）是波阑现代的小说家，他的事情，我不很知道。诃勒温斯奇（j.holewinski）著的《波阑文学史略》第五章，将他归在印象的主观主义派下。“什朗斯奇是个伟大的才人，他能吸收传奇的英雄主义与实验派的信仰，并在一处。他的著作里，寄托着他一代的一切苦痛的声音。在他的锐敏的感情上看来，恶是世界的实体，魔是胜利者，义务的本能是英雄主义。”看《黄昏》里的华来克夫妇的英雄的行为，约略可以看出作者思想的一斑了。
《诱惑》这一篇的意思，同法国摩波商的《月夜》（见《域外小说集》卷二）大略相似。但摩波商是唯物论者，他所承认的爱的力，自然也只是物质的一面。《诱惑》的作者是理想主义的文学家，所以他的爱的赞美，是真诚的，也是健全的，这是根本上的不同了。
这两篇小说是从英国培纳克（e.benecke）的《波阑小说集》卷一译出的。《黄昏》第十三节的末句，原作“掘成了四立方码”，但我看上下的语气，似乎有点不妥，所以径把他改写作“六立方码”了。
一九一九年十二月二十日记。