第二百七十八章《现代小说译丛（第一集）》（9）
第二百七十八章《现代小说译丛（第一集）》（9） 我的姑母
［波阑］科诺布涅支加
“但是，姑母！”
“但是，亲爱的友利阿，不要无端的使我发怒。而且第一……淑耳加，去！……不要不绝的亲我的手。”
“但你的手好像专为给人亲吻而造的，”我说，仍然不放伊的右手，一面还想去抓住伊的左手，伊却将他藏到衣服的褶叠里去了。
“阿，怎样的手指！好像是用白糖做的！而且，姑母，这真是，……阿，颊上怎样美丽的绯红！”
“去罢，去罢，我的亲爱的！你这样说，可不羞罢！”
“什么？我为什么应该羞呢？这岂非都是真的么？”我这样说，似乎很从容，其实我正窘极了，立在我的姑母——君士但左普勒微支姑娘，那所极高极狭极白的房屋的主人——的面前，在伊小小的有迷迭香气的客室里。墙壁的处女的白色，与窗前茂生的小树的绿叶很美丽的反映着。旧式的家具，上面罩着白布，挺直的站在墙边；坚硬而且不殷勤的小椅子，我刚才坐过一会，仿佛因了我的亲密，正抱着怒气。
君士但左姑娘，大约四十岁，身瘦长而且直，穿着黑衣，优雅苍白的面貌，梳得很平滑的暗色的头发，中间约略闪着银丝，很像女王模样。
在这时候，伊端正挺直的坐在硬而且高的椅子上，在伊苍白的两颊上，现出烦躁与迷惑的红晕。淑耳加和芬加在伊的脚边跳跃而且叫唤；铺着蓝色围巾的一个筐子里，睡着那银毛的巴夫支亚。还有最是顽劣，和我始终为敌的提安加，在风琴脚下咕噜着说。
这一切都使我感到幽郁。我刚才得到初次的有利的工作，我，——新毕业的一个技师。我不得不远行，却不知道什么地方安置我的亚奴耳加，我同伊一年前才结婚的。
暂时沉默接续着，仿佛豫言没有什么好事。我只好决计再开攻击了。
“姑母，怎样呢？”我用了最甜美的声音追问。
伊不耐烦的耸肩，答道，“怎样？没有什么。”
“但是，姑母，你知道我不得不去，因为倘若我辞了这公司的契约，我将失却很大的利益和好主顾了。你不答应我这样一件小事么？”
“好一件小事，”伊叫道，“收留人家年青的妻子在家里过四个礼拜。”
“不必四个礼拜，不。或者三个，或者两个，都难说的。我将赶忙走去，连夜的工作，想可以早点回来。我真是想念着……”
“阿，是呵，我知道这个。”伊说，从那硬椅子的高处望着我，又轻蔑的紧闭了伊狭小的上唇。
我故意做出并没有领会伊对于我的夫妇想念的轻蔑的模样，竭力请求道：——
“姑母，请你体察。我能将我的小鸟儿独自抛下么？伊在这里没有母亲，也没有亲戚。……伊将烦恼，想念，哭泣。而且在这个状态……”
闪电在老姑娘的面上飒的走过了。伊跳下椅子，略侧着头，用伊的白而且细的手指，点着我的胸前。淑耳加，芬加与提安加见了他们主母的攻击的态度，都大声叫着直奔向我。巴夫支亚睡着，喃喃的说。
“是呵，是呵，在这个状态！”普勒微支姑娘用了得胜的声调说，仿佛法官能够从犯人得了招供一般，“在这个状态！这是你自己的话呵。我是决不……淑耳加去，芬加静静的卧着！……但是你自己说起来的。……提安加不要吵闹！……我终于不能不向你张开眼睛了。我的亲爱的，你是不是还当我是小孩子么？你以为我还不知道，在这个状态之后是怎样么？阿，我的亲爱的，我不至于这样简单。差不多已有十年，我不复相信你们的鹳，……提安加去！……和一切别的诳话了。所以我早已决定只能容留那些住客，他们并未有过，现在没有，将来也不会有小孩子的。……我不承受别的条约。……是的，我的亲爱的。……我知道，我一切都知道。已有十年了！”
伊说的很快，用了感动而且低微的声音，略有点颤抖，那面上的深红直到两颞颥边了。
“十年了！这样长久了！哈，哈，哈！但是，姑母！哈，哈，哈！我的亚奴耳加……”
“住了，我请求你。”伊很活泼的说，“你又要讲什么呆话了。”
“但是，姑母，关于那鹳的话，如今便是十岁的小女孩，也不相信了。”
“不要再讲，不要再说明了。”伊辩白说，“听了你的话，我的耳朵都干枯了。”
“他们干枯了么？正相反哩！我见他们很可爱的发红呢。譬如那左边的。真的珊瑚呀！他引诱我去对他低语什么哩。……”
那老姑娘擎起两手，到耳边去，防备我去说话。伊的怒眉紧皱，嘴唇颤抖，眼睛里射出电光来。在这一刻中，伊显得很美丽，伊叫道：——
“神呵！你说的够了。你不要忘记，你是在人家……”
伊止住了。转眼望着门口，听着什么似的。在前房里，有一种声响。有人走出去，跑着，又开了到门斗去的门；随后听得女人的声音，和一种小猫似的叫声。芬加同淑耳加大叫起来，竖着耳朵，跑到门槛旁边。提安加躲在长椅子底下，发狂似的叫喊。
我还不明白，这并未预期的阻隔是从那里来的，那时看门的女人伏折诃伐已经喘着气跑进客室来。
“主母……主母！”伊说，很感动的急速的喘气。
“主母，……”伊喘不出气了，举起两手当着胸前，过了一会，才说道，“有人抛下在我们这里……”
“什么？有人抛下什么？”老姑娘诧异的问，声音里带着非常的恐慌。
“你问是什么么？”伏折诃伐也诧异的答，“这自然是一个小孩了！”
“小孩？耶稣，马理亚，圣约瑟呵！”君士但左姑娘叫着，绝望的抱着自己的头，一点也不动，像石头一样。
沉默主宰了这小客室了。伏折诃伐站在门槛旁边，张大了嘴，呼呼的喘气。我微微的拔我的胡须，也不敢动。
“最圣的神母，最圣的神母。”那老姑娘动着颤抖的嘴唇，极微的说。随后伊鼓勇张开了合着的眼睛，望着伏折诃伐。
“你的确知道是小孩么？”
“的确？”那女人生了气说，“我是眼瞎的么？难道我连小孩都不认识么？谢上帝，我有我自己的……”
“好啦，好啦，请你住口罢！”老姑娘叫着，用手按了两耳，“阿，慈悲的神呵！——倘若真是小孩，那么，伏折诃伐你拿了，立刻去还给那母亲，……”
“是呀，你是对的，……还给那母亲！”伏折诃伐复述一句，耸起伊的肩膀，“那母亲正等着，等人家将小孩还伊哩！”
“唉，唉，我怎么不幸！”老姑娘呻吟着说，“拿他去放在别处，拿去离了这屋，不要听他留在这里。……”
“姑母！”我说，安静的看着伊绝望的眼睛，“谁能在这寒天将小孩投出屋外去呢？那小东西或者是饿着，裸体……”
君士但左姑娘全身颤抖了。“慈悲的神呵，慈悲的神呵！”伊低声说，合着两手，仿佛是在祈祷。
“主母，怎么样呢？收他呢，不收他呢？他叫着哩，可怜的小东西。……”
“亲爱的伏折诃伐，你去！……留住！……等着！神呵神呵，请你可怜我！亲爱的友利阿，或者你可以收他么？”
“我么？凭了圣父圣子的名！我么？这样可以使我的妻疑心我么？我不能，绝对的不能。……”
一种慈悲的精神，在前房的门口出现了。我又说道：——