第二百七十七章《现代小说译丛（第一集）》（8）

第二百七十七章《现代小说译丛（第一集）》（8）  燕子与胡蝶

［波阑］戈木列支奇

有一天我们出去，离磨房很远，连磨轮的声音都听不到了。

安那采些野花，预备编作花环；我们走的愈远，伊便寻到愈美愈多的花。

我们采集蓝花的野菊，走了好几里路，而且我们也全不知道这是怎样又是什么时候做的。

我们久已不曾计算时间，或留心这是什么时分了。我们的时表，已经有一个月，卧在我们的箱子底下了。

在恋爱的会合的时候，有谁去看时表的指示呢？谁又受着自然的抚爱，却用了均匀微小的分子去计算时间，去烦恼他呢？

太阳在天上照着，正当我们的前面，——这在我们看来，仿佛是我们正走向太阳那里去。

忽然在草原的中间，——这草原优美的波动着，上面有几株孤独的野梨，步哨似的站着，——在我们的上面，现出一座小山，带一丛小小的松林。

这松林很憔悴而且稀疏；我们能够从他中间很明白的看出村家的黄墙与红的屋顶。

那红黄的房子引动了我们的兴趣；所以我们便走进松树林里去，虽然这些松树也并不讨人的喜欢。

有许多树，正同人们一样，使人一看便觉得讨厌。

松林中间的地上，并没有遮盖着一茎的青草。即使青草曾经生长，显然早已被人的脚步所毁灭了。在树干的末梢，想寻到嫩条，也不能够，这些枝条本来在老树旁边是常有的，这是一种没有将来的植物，正如世上的没有明日的人生。

我们沿着这幽郁的松林过去，便看见一所大屋在我们的面前，墙上爬着野生的葡萄。靠在墙的一面，是一个小亭，用牵牛花和豌豆所编成的。屋后是园，荒废着，满生了瞿麦。

这建筑中最大而且似乎最重要的，那是极长的马房，在屋的两边，仿佛和他合成一个不可分离的全体。略远一点，横着黄色的稻田。有一重低矮的棚栏，将他从那建筑和前面的一小块空地隔开了。

那棚栏造成一个方角；在斜面的两半斗合的地方，装着大门，高而且宽，那时候正完全的开着。

我们走近低矮的棚栏。安那还不及将伊的绢伞靠到棚栏上去，那黄屋里有人开门了，走出一个男人来，站在门口，高声问道，——

“你们是往外国去么？”

我们懂得了。用了弯曲的棒，草草做成的棚栏，原来是比普通田产的境界，更有重大的意义的东西。……

这棚栏是分开两个国民，两个国土，两个文明的。

生在棚栏后面的裸麦，所以成为日耳曼的裸麦；那夹在稻穗中间，蓝色的火光一般微微燃烧着的野菊，也便是日耳曼的野菊了。

这也是日耳曼的，便是那风，从那边吹来，带着牵牛花的蜜一般的香气。……

安那当然不愿意用日耳曼的花，来增饰伊的花环；伊将我们的来意对高声问话的人说了。

他从容回到屋里去，但是一定还有十几双明敏的虽然不可见的眼睛，正守望着我们一切的举动。

我们周围观望，带着一种奇异的感觉。

“这是怎么的？”安那张大了眼问道，“这株稻因为谷子被风吹来，在这里生长，便是我们的；但那千万株的别的稻，本是他的兄弟们，只因生得远了一步，便是外国的；这是怎么的呢？”

我竭力的和伊说明，这是完全自然，而且必要的。

“为什么呢？”

我只耸一耸肩，也不答话。

我们心里全为这分隔的思想所占据了，我们便转眼向着天空，去搜寻上面的界线。

但天空只是一个，不可分的。

我们看那太阳。

太阳也只是一个不可分的。

在这时候有一只胡蝶，在我们近旁的棚栏上，将他红面银里的翅膀一张一敛的，坐了好久。忽然的飞起，便飞过日耳曼的那边去了。

他在左右摇摆的稻穗上，飞了许多时，寻到了男朋友或女朋友，于是又从从容容的飞回来了。

几个燕子，预知雷雨将到了，大声叫着，远远的飞翔了一会，也无事的穿过了那境界。……

“你看！”安那同小孩一般的得意，叫着说，“那燕子和胡蝶并不承认那必要，便是你刚才很聪明似的所说的。”

这几句不注意的话，很使我幽郁。

“唉，安那，安那，”我埋怨似的说，“你忘记了么？——人类是比那轻浮的燕子和没有思虑的胡蝶更为聪明的生物呀？”

附记

戈木列支奇（wiktorgomulicki）据诃勒温斯奇的《波阑文学史略》上说，“是在实证主义文学失败分散时代（案即近来三十年间）的一个诗人，唯理主义之子，所谓高蹈派的第一显著的优雅的代表。”关于他的小说，在本年一月号的《小说月报》上，有王剑三先生译的一篇《农夫》和说明，可以参考。

这一篇原名《这是燕子胡蝶们所不懂的》（“kionnekomprenaslahirundojkajpupilioj”）。德国巴音博士用世界语译出，收在所编的《波阑文选》（polaantologio，一九〇九年）里，现在便据这一本重译的。一九二一年七月一日记。