第一百九十四章《文言文译作集》（12）

第一百九十四章《文言文译作集》（12）  北京大学之进德会

本会发起以后，颇惹起时人注意，不特京沪各报曾转载宣言书而评论之。近见日本东京之《日支时论》四卷第二号译为和文，而冠以引言。爰译其引言如左：

记者尝访美浓部总裁于朝鲜银行，谈次美浓部氏言，日本每多非谤支那人者，在今方重善邻之际，如此行为甚所不取。况支那自有四千年以来之文化，吾辈如与支那人交往，细心观察，当见颇有美点可令人推服者，其言良确。全然不知支那内情之日本人姑不具论，其自称熟悉支那情形者，对于支那人亦恒有蔑视轻侮之风，此则记者所常引以为恨者也。

下所译载为北京大学校长蔡元培氏所发起北京大学进德会之《趣意书》及其规则。蔡氏为一代硕学及德望家，素为人之所知。今观此《趣意书》，不特可知支那有识者阶级之社会道德观及对于社会改良之意见，併亦可藉以知支那人之一面也。但记者有当预先声明者一事，则记者揭载此文之意，并非欲强日本绅士诸君废绅士业是也。（译者案，此节盖含讽刺之意，日本所谓绅士业者，作官作议员而外，不肖者益以冶游蓄妾，唯少赌博而已。）

*载一九一八年三月十六日《北京大学日刊》第九十三号“本校纪事·进德会报告”栏，未署名。