第一百八十九章《文言文译作集》（7）

第一百八十九章《文言文译作集》（7）  玩具研究二［日］长滨宗佶

玩具之用，不独足以娱悦小儿，且可促其智力之发达。故养育者当准小儿之年龄，多择适当之玩具予之。儿童生活，终日舍眠食而外，殆无时不与玩具相对，抚弄游戏，自以为乐。然性又易厌，常好变化，若久居一室，或持同一玩具而戏，所不乐也。故长者宜注意于此，规定时间，为迁移地方，易新奇玩具，弗使厌倦。因此故高贵之物不适于用，唯当多购廉价玩具，时时代易，以尉之也。

小儿喜拆毁玩具，逮既毁坏，及更筹思如何修合，以为娱乐。此事至足启发其智识，故宜放任之，听其所为，弗加谴责。凡贵重物品，或高价玩具，不宜予之，以任其毁坏则可惜，若因器物而拘束其行动，亦不可也。

小儿在乳抱中时，喜以物入口吮之。凡玩具须择着色单纯而无毒者，以免舐之中毒。又有尖棱，亦防口中受伤，以树胶或白木制品，无尖角可洗濯者为佳。如箫管喇叭等物，见者辄加吹弄，易传染疾病，以不用为当。或于购归后，先以热汤洗涤，又如经他人吹过，亦须消毒方可用之。

儿稍长时，可予以种种彩色形状之玩具，如图画及鸟兽虫鱼草木花果等模形皆是。长者为略说物名形色，令小儿于娱乐中自长智慧，若绘牌，积木，套环，陀螺，旗帜，纸球，树胶手鞠，铜鼓，偶人，不倒翁等，胥可用。在女儿，则予以手鞠，羽子板，或弄偶人为着卸衣服，又陶或木制家具可拟为居家，以及折纸剪花诸戏，皆相适也。

玩具中有尖锐者细长者，玻璃白铁制品及刀锥类易受伤者，不可以予小儿。近来多以铁叶制玩具，中装机括，如汽船，火车，电车，汽车，昆虫等，小儿亦喜弄之。但铁叶易破，机轮坚利，动辄受伤，亦颇危险，不适于用。

细小之物，如棋子，贝钿，铜钱，小石，豆类，不可用为玩具。小儿喜以物入口，如棋子等最易咽下，或阑入气管，不能呼吸，或塞食道中，饮食不通，须割疗者，数见不鲜。有三岁小儿，戏弄莲子，误吞食之，致起吐泻。又以蚕豆，赤豆，豌豆等为玩具，塞入耳鼻孔中不能取出者，尤多有之。

着色玩具，以不用为当。因色素之中，多含毒质，小儿舐之，易于中毒，如砒其着者也。日本由警察干涉，此种有毒之着色玩具，已渐减少，但尚有之。在常人又不能一见辨其良否，故以少用为佳。严密取缔，责在有司矣。

小儿好以玻璃瓶为玩具，灌水其中，用为嬉戏，或自饮之。故宜注意，弗使弄不洁之瓶，饮污浊之水。又玻璃瓶脆薄者易碎，恐受伤，亦不可用。瓶内盛剧药，宜密藏之，毋为儿得，虑小儿饮之甚危险也。

小儿游戏，到处便坐，玩具散布满地，辄复取而弄之，或入口中，最易传染疾病。故小儿游戏之处，宜敷设席毯，置玩具于其上，或陈案上，嬉倦时即复纳箱中，弗使散置。又出纳玩具皆宜由小儿自为，不可干涉或主使，所以养其自动之习惯。此又玩具以外之教益也。

*载一九一四年二月《绍兴县教育会月刊》第五号，未署名。