第一百五十五章《希腊拟曲》（7）

第一百五十五章《希腊拟曲》（7）  妒妇海罗达思

人物

比廷那（bitinna），寡妇。

伽斯忒隆（gastron），男奴。

布列亚斯（purriēs），男奴。

拘地拉（kudilla），女奴。

比廷那你说来，伽斯忒隆，你这东西变得那么阔气了，我的两条腿还不够你玩，怎么要去找末农家的安菲泰亚去了？

伽斯忒隆我——找安菲泰亚？几时我看见过你所说的那个女人？

比廷那老是一天到晚的抵赖！

伽斯忒隆比廷那，我是你的奴才，请你随意的使用，只不要日日夜夜喝我的血。

比廷那你倒有这样的一张嘴，你！——拘地拉，布列亚斯在那里？给我叫他来！

布列亚斯什么事？

比廷那把这厮捆起来！你还站着么？快解下那吊桶上的绳子来。——我如不重办你，给近地做个榜样看，不要算我是女人！那还不是太监了么？这都是我的不好，伽斯忒隆，我把你提拔到人里边来的。但是，你不要以为我以前错了，以后比廷那也就会被你当做傻子。——来，你就独自把他捆起来，剥去他的衣服！

伽斯忒隆不，不，比廷那，我跪了求你！

比廷那剥去衣服，我说！——你该知道，你是我的家奴，我付过你的身价三木那的。带你回家的那天真是倒运的日子。布列亚斯，你怕也要受累，我看你不像是在捆绑他呀。反绑他的胳膊叫绳子直勒进去！

伽斯忒隆比廷那，请你饶恕我这回的错吧！我是凡人，有了错了，假如下次你再抓住我在做你所不愿意的什么事情，请你脸上刺字好了。

比廷那你对安菲泰亚调情去，不要和我说这些话，你同她去鬼混，却叫我是擦脚布。

布列亚斯现在结实的捆好了。

比廷那你看不要让他滑脱了。你带他到监房去，到赫耳蒙那里，叫他打这厮脊梁上一千板，肚皮上一千板。

伽斯忒隆比廷那，你要把我处死么，没有先查明真假？

比廷那你亲口说的是什么？“比廷那，请你饶恕我这回的错吧！”

伽斯忒隆那我只是想平平你的气罢了。

比廷那你还是站着老是看着；不带他到我吩咐的地方去么？——拘地拉，你打那流氓一个嘴巴！还有，特勒贡，你立刻跟了他去。丫头，拿一块破布给那该死的东西去遮盖那讨厌的尾巴，叫人家不要见他赤身露体地走过市场。布列亚斯，我再告诉你，你叫赫耳蒙打他这面一千板，那面一千板。你听见了没有？要是你有一点儿违背了我的命令，那么你自己就得连本带利的偿还。去吧，你不要带了他走那米加勒的小路，但是走那大路去。——现在记起来了。丫头，快跑去叫他们回来，趁他们还没有走远。

拘地拉布列亚斯，聋子，叫你呢！呸，人家以为他是在牵一个盗坟贼，不是同僚的奴隶呢。布列亚斯，你看你多么凶的拉他去拷打。但是，呵，这倒还是你，拘地拉愿意用了这两只眼睛看你不久会在安地陀洛思的班房里，用你的脚髁去摩擦那两天前你才脱掉的亚加耶的镣铐哩！

比廷那喴，带了这厮回来，还同去时一样的捆着。给我叫刺字的珂西斯来，带着他的针和墨。——同时你该得着上颜色。把他挂起来，堵上嘴像那有名誉的达阿思一样。

拘地拉不，妈妈，这回饶了他吧。将来如你的意，你看你的巴都理斯长成，看她嫁到男家去，抱她的小孩在怀里，我请求你饶恕他这一件错——

比廷那拘地拉，你别麻烦我，不然我要逃出屋外去了。我去饶恕这七代家奴么？那么路上遇见的人谁不配来啐在我的脸上呢？不，凭了天后！因为虽然他是人，却不知道自己，现在他会明白些吧，有了金印在他的额上。

拘地拉但是，今天是二十了，第五天就是该勒尼亚祭日。

比廷那现在暂且饶了你，你还应该感谢她，她同巴都理斯一样的是我亲手养大，是我所爱的。但是，到了我们给亡人奠过了酒的时候，那时你自然会得到别一种的宴享的吧。