第一百五十六章《希腊拟曲》（8）

第一百五十六章《希腊拟曲》（8）  昵谈海罗达思

人物

珂列多（koritto），女主人。

美忒罗（mētro），女客。

珂列多美忒罗，请坐。——你站起来给这位太太放一把椅子。什么事总得我自己吩咐，你这东西便不会自动的去做一点事情。嘿，这简直是一块石头，放在我的家里，那里是什么丫头。在你量口粮的时候，你计算那些粉粒，假如撤了一点，你就咕噜着整天的生气，连墙壁都要给你撑倒了。现在椅子要等着用了，你倒来擦他干净么，你这贼骨头？你要谢谢她在这里，不然我早叫你尝我拳头的滋味了。

美忒罗亲爱的珂列多，你也和我一样套着这一个轭。我也是日日夜夜的咬牙切齿，狗一般地叫着，对了这些要不得的东西。——但是我来找你的缘故——

珂列多离开这里，你狡猾的东西，滚出去吧！全身是耳朵和舌头，其余只有懒惰。

美忒罗我请求你，不要说诳，亲爱的珂列多，那是谁给你做那红的角先生的？

珂列多你在那里见到那个的呢，美忒罗？

美忒罗诺西斯，蔼林那的女儿，她在两天前得到的。嘿，那真是一件好礼物哩！

珂列多诺西斯！她那里得来的呢？

美忒罗告诉了你，会泄漏出去么？

珂列多凭了这双甜眼睛，亲爱的美忒罗，没有人可以从珂列多的嘴里听到你所说的话。

美忒罗这是比达思的妻子欧布勒给她的，叫她不要让别人知道。

珂列多女人们听着，这个女人迟早总要把我收拾了吧！我可怜她那样恳求，就给了她，美忒罗，我自己还没用过一回呢。她一把抢了去，好像是拾着了一件宝贝，却去送给别一个不配的人。请了，亲爱的，对于这样的女人我要告长假了，让她以后去找别的朋友来替代我吧。借给诺西斯去，——我如说了女人所不应说的大话，请报施女神饶恕我，——就是我有九百九十九个在外，也决不借给她一个毛糙的用。

美忒罗珂列多，你不要听了一点坏事情就这样的肝火上升呀。规矩女人该能忍耐一切的事情。我因为多嘴，这是我的不好。我的舌头真该割去了才是。但是我所说的那件事，那是谁做的呢？你若是爱我，请告诉我吧。为什么笑着看我呢？你到现在才看见美忒罗么？你这些假正经又是为的什么？珂列多，我求你不要骗我，说给我做那个的名字。

珂列多嘿，为什么要这样求我呀？那是克耳敦做的。

美忒罗告诉我，那个克耳敦？这里有两个克耳敦。一个灰眼珠的，住在吉来谛思的妻子密泰列纳的近旁，但他是连把一个牙拨缝在立琴上都不会的。还有一个紧靠海摩陀罗思的大院住着，你走完了大街就是，他从前是有点像样的，不过现在也老了。他曾经和比来谛思有关系，——她现在升天了，愿她的亲族长久记念她。

珂列多美忒罗，照你所说的，那两个都不是。他不知道是从吉阿思呢还是蔼吕忒拉来的，秃头而且矮，活像布勒克西诺思，两个无花果也没有那么相像，但是他说话的时候，你才知道这是克耳敦，不是布勒克西诺思了。他在家里工作，偷偷的出售，因为家家都怕那税吏呢。但在手工上他是纯正珂思派的，你看见了会疑心是雅典那女神亲手所做，不是克耳敦的。那时我——美忒罗，那时他带了两个到这里来，——一看见，我几乎把眼睛都突出来了。那个东西比男人们的——这里没有别人，我告诉你，——还要结实，不但这样，还柔软得像睡眠，而且那带子像羊毛一样，简直不是皮条。你即使去搜寻，再也找不到一个给女人做工的更好的皮匠了。

美忒罗那么你怎么会把那一个放走的呢？

珂列多美忒罗，我有那一件事不曾做呢？我用了种种方法劝诱他，给他亲嘴，摩他的秃头，倒甜酒给他喝，叫他亲爱的名称，我只是没有把我的身子借给他罢了。

美忒罗但是假如他要你这个，你也应该给他。

珂列多是呵，不过也不可做得太拙。比达思家的丫头正在我这里，她是日夜的借用我们的磨石，把它磨到变成粉末才了，那么她可以省下锻磨的四个铜元。

美忒罗他怎么找到路到你这里来的呢？亲爱的珂列多，请你也老实的告诉我。

珂列多这是鞣皮的甘达思的妻子亚耳台米思，将我的住处告诉他，叫他来的。

美忒罗亚耳台米思总是寻到什么时新东西，在这虔婆行业上简直超过了达罗了。但是你即使不能买到那两个，你至少也应该问他那一个是谁定做的。

珂列多我追问他，他立誓不肯告诉我。美忒罗，他迷了，他那么爱她。

美忒罗你告诉了我应走的路，现在就该到亚耳台米思那里去，可以知道克耳敦是什么样的人。珂列多，再见了。男人怕要饿了，我须得跑回家去了。

珂列多喴，鸡丫头，关门，数我的鸡，看它们完不完全，还撒一点麦子给它们吃。真是的，就是你把母鸡放在膝上养着的时候，那偷鸡贼也会偷走了的。