第六十九章《匈奴奇士录》(16) - 民国大师周作人译文全集 - 周作人 - 都市言情小说 - 30读书

第六十九章《匈奴奇士录》(16)

第六十九章《匈奴奇士录》(16)  仲冬之月,日上滋迟。勃阑迦破晓即觉,而阖宅已悉起。摩那塞进白自此当以骑行。勃阑迦闻之大喜,思前见三马皆鞍,殆即为此,因忻然听之。及入庖室,朝食已具,类极丰美。乳湩甚温,肉腊细切作片,山蜜色白如霜,长颈之罂,中贮果汁家酿,亦有干酪,包以松皮,气息芳馥,皆非城市所有。勃阑迦啖食至饱。主人视之大悦,悉裹所余赠客,令必持去。逮发,又令其女同行为卫。勃阑迦上马大笑,思妇人乃亦据鞍,不异男子。顾见婵那比亚亦骑,始不复疑,且以为乐。而山马步又至调,不啻坐儿筐中,了无震动。二女子骑而先。男子尚滞,坐马上受主人酒为别。此盖扶剌赫人风习,未尽此礼,不任客行也。已而入林,勃阑迦乃顾其女伴曰,“婵那比亚,曷呼我勃阑迦,以匈加利方言闲话?吾闻君夜来独语,操之甚善也。”婵那比亚陡引其缰,叉手作礼,微语曰,“嗟夫圣母,幸君勿泄我宵中所言,且勿询我。”时二人方并骑登陂陀,勃阑迦乐甚,几不自禁。林中短草为宿霜所被,一望皓然作银色。时有日光穿林而入,霜点点溶解,下现草叶,与霜雪相映,色更深碧。丛林茂密,如入古寺招提,严肃无声,仅枝头栖鸟,偶作歌啭,来破岑寂耳。林间有孔雀二羽,见人惊起,飞集马前数步,已复翔去。时山路益崄,不便于骑,使骏马遇此,亦久瘏敝,而亚伦所畜山驹,仍得得自进,且无微汗。久之行人已达山巅,前见大泽,不可以过,惟鸟道一线,径贯其中。众乃鱼贯而行,婵那比亚为导。及赤日中天,乃出泽口。自此而下,即下山之路。有老树一株,矗立其处。树盖数百年物,故山乔木,此其硕果仅存者。其根株深厚,枝枝分插石隙中,盘结极固,故能与自然力抗,善遂其生也。树干斜倚山趺,后有石穴,半为所蔽。穴前置石盘,清水半满。婵那比亚至此下马,解其鞍带曰,“吾侪且傍此神泉小憩,自啖干糇,亦以食马,然后更饮之。”勃阑迦曰,“第何以与饮?此间无所得水也。”婵那比亚曰,“毋忧为,水将自至,此所以名神泉也。每阅二时,水自涌出,已复止歇。”勃阑迦摇首不信,惟掬盘中残水,饮其双鸡。亚伦则出午食列碧草茵上,取银鞆匕首切肉分客。勃阑迦呼渴,亟思得饮。婵那比亚笑曰,“神人第一动念,灵迹自显,即在荒岩,能生甘露也。君听水流有声,不久且出矣。”时果闻树后穴中水响淙然,随有清泉一泓下泻,如珍珠跳盘,琮琤四溅,喷溢横流,山石皆湿,既复涓涓直下山谷而去。勃阑迦见之,拊掌狂喜,自言如有金资,定当筑屋石旁,坐看流泉,便为至乐,因大笑如稚子。是日脱阑锡尔跋境中欢笑之声,盖惟此一人而已。亚伦拾地上枯枝,发为爝火,因教勃阑迦炙饼饵肉腊之属。约半时许,泉流渐止,地中又汩汩有声,盘水复浅,已而都寂。众愉悦间,陡有壶蜂二三,其大异常,毒能杀马,一闻肉味,乃自蛰巢而出,飞鸣勃阑迦耳际,声至恼人。亚伦即助之驱除,意蜂必巢树中,因谋熏窒而歼之。取枯柴然火,纳诸树腹,远立以观其变。未几闻树中有声,如鼓皮鞴,火焰直上,冲树顶而出,其中尘叶因陈,历年不去,有如火种,易于传发,顷刻间全树皆然,如秉大炬。而婵那比亚忽惊起呼曰,“唉,若何为?汝曹不知已杀吾父,且火昨日居停主人之室耶?”勃阑迦初疑戏言,第见亚伦摩那塞皆蹙额作色,知必有因,特自不能解。婵那比亚又曰,“君辈可骑而速行,毋更濡滞。吾亦趣就吾父。君第下山,循溪床而行,自能得道,不及黄昏,可出此界。唉,亚伦,君行矣,神或宥君今日所为乎!”时树中有二鸱鸮飞出,瞑目无所见,鼬鼠群窜,欲求阴翳,又有大小蝮蛇,蜿蜒而出。顾山上行人策马疾驰,乃较鸱鸮蛇鼠,仓皇尤甚。婵那比亚回骑自去。亚伦摩那塞骑而左右,挟勃阑迦直下涧中。山水方涸,溪床亦幸可行。顾勃阑迦则终茫然莫审其故,不知焚一古木,有何旤殃,乃狼狈至于如是耶。

薄昏,行人已抵一山。其地极高,可以眺远。北望高岩兀然,即亭午休憩之地,树腹余烟,尚濛濛未绝如烟突。及视西南,亦别有烟火,约略可见。妥尔陀峡谷,亦遥立其前,亚伦乃云夜至当宿于此。三人去骑,摩那塞以羊皮铺地,令勃阑迦休止,而女不愿,云将往摘野花。亚伦乘其去,语摩那塞曰,“吾视勃阑迦,诚女中宝玉也。终日据鞍而驰,阅尽风尘之苦,乃绝无怨叹。使壮士际此,且将困病,而彼以一娇柔女子之身,力忍此苦,不改其常度,虽有忧患,不为所慑,且以欢笑弥之。然吾亦见其颓唐之时,失望者屡矣,顾一反视若颜色,气辄复壮。虽然,行道之难,会当后至。若曷移远镜向伽蓝之山,不见烽烟直起处,有穹庐在耶?”摩那塞曰,“然。吾且见刀枪之光,现林表矣。”亚伦曰,“此盖摩伽所领叛人之营,当吾前路与什克勒石之间者也。归乡道路,皆梗塞矣。然试听吾策。今叛人据伽蓝之山,吾侪第出妥尔陀,必当潜行过之。峡端二处水磨主人,皆吾友也。沛忒特磨工今正闭赫司达德川流,理其磨轮,彼数数为此,吾知今日亦然。故吾侪可就川底行,直出峡口。峡外磨工曾约为探,倘妥尔陀山道未塞,当举信号相示,便可径至亚剌诺思,其地驻驷马安车相待,从以巴潼少年骑士十二人,用为宿卫。若勿蹙,吾侪此时不至有喋血之事也。以十二巴潼骑士,横决敌营而过,事殊非难,即一发之微,当亦无损。逮吾侪至,或有铳声相迓,特距离至远,或未及闻,吾当告女士,言吾乡风俗,盖例以军容迎新妇耳。一达波勒夫大桥,事即悉定,可直抵故家,无沮核矣。”摩那塞曰,“使妥尔陀山道为敌所扼者奈何?”亚伦曰,“则惟有暂驻波栗迦穴傍。时当见信号,石角之上,有绳横渡,难尚炽者,悬赤帛为识,无恙则用绿叶也。”摩那塞曰,“在珂罗士跋定议出此道时,君亦已知前路之险耶?”亚伦曰,“然,弟能明见吾心,如披简书,吾无所隐。若意宁谓吾人平居而甲,逮时势迫切,虽平和如若,比见所爱者危,犹将弃橄榄之冠而抽佩剑,丁此时矣,乃反去其武具乎?若惟从我行,更无他法,天命使尔,若无如何也。若携新妇自罗马归,将以正礼纳之,而吾族经训律法之所制,必若归乃可,盖必世间更无他处能定若婚者。顾今乃敌为之梗。若有良马利剑一,小铳二,心腹之士与我十三人,正可自辟一路,破围而过,虽洒人血,不能顾矣。若惟如是,乃能克此诸艰,引若新妇至神坛之次,成嘉礼耳。”二人方谭战争兵火之事,而勃阑迦则自游林间,摘秋晚野花,为寒霜所赦者。青色钟花,绛白雉茵,尚作花未歇。至磐石趺次,又见有红椒及鹑衣之花,作蕉黄色。勃阑迦悉采之。又得越橘一球,枝上果已红熟,累累下垂,间以深绿之叶,其韧如革,经冬不凋,为野卉珍品。勃阑迦得此乃大悦,逮返即提之询亚伦曰,“此果毒耶?”亚伦答否,随摘而啖之。勃阑迦亦啖其一,顾即颦蹙,言味乃极苦,且曰,“吾惟取此果编入花球,以赠来迎之二兄耳。”坐茵上少憩,即取花束之。亚伦故作喜状,应之曰,“君至波栗迦山曲时,当更得越橘,视此尤美也。是亦灌木,特甚珍异,惟意太利暨爱尔兰有之。吾乡则名之曰春秋花,其茎赤如珊瑚,叶色常绿,花蕊作伞形,色白而气馥,秋尽始凋,而果经年乃熟。故此花一时华实并具,且带三色,如吾匈加利国旗之色也。”勃阑迦起立,顿忘其惓,殷然问曰,“是花何在?去此遥耶?”亚伦曰,“然,道尚远耳。自此至妥尔陀谷,骑行可一时许。又至波栗迦穴,亦如之。日来奔波,劳萃至矣,不如今宵且宿磨室,待明晨更进耳。”勃阑迦曰,“否,吾尚未惓。吾侪曷更宵征乎?”言次即欲上马。亚伦曰,“盍少休止?俾马少得水草。且吾侪徒步下山,当较骑便也。”随复入丛薄中,摘秋莓盈冠,持之返。出葛巾揉之,漉其汁,注木盏中以进。勃阑迦饮其半,余以与摩那塞,汁极甘美,摩那塞叹言得未曾有。勃阑迦少憩,气力已复,急欲上道。亚伦以二指按唇作哨唿声,马立奔至。亚伦呼其名,一一随之行,如犬之随主。摩那塞亦将勃阑迦从之,下山而去。

妥尔陀峡谷,其地至奇妙,为世希有,状如连山之脊,忽尔中断,自顶达底,有如斧劈,两壁巉岩破碎,陆离万状,而凌乱之中,自见等齐,悬崖矗立,上下三千余尺,石上裂纹窈突缭绕之处,皆两两相对,隧道窎深,通石山之腹,成天然门户,此洵世界之奇,令学者称叹不已者也。亚伦且行且述峡谷故事,勃阑迦听之入胜,益以目击钜观不觉神称,忘其险阻。三人过沛忒特磨室后,遂骑经溪床之上。川流既闭,水已就涸,惟处处见洼穴,小鱼泼剌,泳跃其中,又有蟹甚多,横行沙上。逮行益前,峡路亦益隘。举首仰望,惟见青天一发,有夕阳希微,斜映谷口。久之,隧中两山相去不及二丈。方赫司达德川涨时,水可及胸,逆流力进,仅乃得过,故人鲜得见妥尔陀峡门之内者。其上即天成石穴,位于山侧,以前此主者得名,曰“波栗迦之穴”。亚伦至此,骑而独先,扬言将探水深何若,可徒涉否,顾实乃觇磨工信号。乘勃阑迦未至,即潜匿之,且与摩那塞约,如前路无事,当邀勃阑迦游波栗迦山曲,而阻其入穴,但云穴有蛇也,不然,则以计说之,使乐游石穴,且宿其中。未几遂返,云水浅可揭。即过峡门,因往观波栗迦之穴。勃阑迦曰,“第穴中有蛇乎?”此问极属自然,凡女子靡不先见及此,盖自夏娃乐园获罪以来,后世女性,遂永永与蛇为敌。亚伦答曰,“然,是中多蛇。”摩那塞误会其意,有惧色。亚伦亟续之曰,“然可无惧。吾侪第置炬火,蛇自不敢近,且双鸡在侧,尤能使之辟易,蛇见其露颈修长,且疑食蛇之鹫。”摩那塞乃知旤患未已,今夜惟留此石穴中矣。亚伦长于辞令,乃为勃阑迦述山穴胜景,室顶穹窿,状如寺门,庄严绝世。又言昔日先民为追兵所穷,如何据穴自守,阅月不下。今若篝火夜坐其中,更可欣赏,逮思惓睡,则有束刍为枕,新香郁然。已与摩那塞迭为守卫。三人出峡,已至穴次。穴在山趺,为天成石窟。其前叠乱石成垣,用作堡障。门甚隘,有野薇一树蔓生,状若拒人。亚伦命二人暂待,己乃先登披荆而入。钩枝棘衣,而衣制以革,了无所损。少顷复出,携木版三片,以其二分两旁荆棘,一以为桥,俾勃阑迦履之登垣内。石壁一隅有干藁堆积,及松枝炬火无数。亚伦已然其一,插石隙中。命摩那塞解马,一一引入垣内。又拂拭磐石,使勃阑迦小憩,编所拾秋花,且饲其鸡。而自为地主,先入石室整理一切。勃阑迦以粟置膝上,令鸡啄食之,又撷野荆之实,编为颈环,色正赤。昔亦作蒲公英绿色之环,则已为摩那塞所有,什袭宝之矣。已而摩那塞放马归,抽木版上之,野薇复起,立塞户口如故。亚伦出,扶勃阑迦入石室,如主人之迎客。室洁净广大,雅可人意。地上爝火熊熊,阖室皆温,且以代烛。旁设几案,上幂素布,置杯器及清泉一瓶。侧更有榻,制虽粗木,而坐之滋适。勃阑迦惊喜问曰,“亚伦,君良术士也,乃何从得此诸物?”亚伦猝不能对,将言久庋此间,以待其至乎,则隐密且泄,如云以神异之术,悉出自腰橐中乎,则又显见其诞妄矣。因少沉思,终得一策,以手指肩后曰,“吾曾告磨工,谓今夜将宿于此,彼由山后间道将之来耳。”亚伦此答,初非妄语。第手之所指,不向妥尔陀上游磨屋,而反向旧所来处,是则手之为诳,故非舌之不诚也。

波栗迦山穴,内颇宏大,亦分两宅,如迦勒里公爵邸。第二室中有小路斜上,至于泉次,即亚伦得清水之地。盖旧主人居此颇久,故养生之事,大旨皆备。勃阑迦历览已,遂返,倚榻而坐。榻用巨石为足,架以木版三,上铺羊皮毡罽,温软可卧。既倾水一盏饮之,乃乞亚伦为述故事,己则以手搘颊而听,而睡意瞢腾,时阖其目。亚伦遂为敷陈史实,和其藻采,言古昔英雄波栗迦据此石垒,力抗官军,积年不下,虽主将剌珂什力竭已降,而终不屈,收集残败,得山中人百众,与敌死斗。相持久之,从者渐亦死尽,终剩一人,然犹弗挠,有欲捕杀之者,辄中计而蹶。顾终乃被获,此千古英雄,同出一辙,盖为其挚爱之妇人所陷也。波栗迦爱妥尔陀饼师之女罗沙理,而女已有他爱,为勇少年,屠者之徒,名玛耳兹,乃伪许之,冀诱获逃人,因献诸官。一夕将赴其约,先告之有司及村长,二人乃率兵围会所,计必获之。第波栗迦竟突围出,疾走入山,奔妥尔陀山穴。追者皆后,独玛耳兹力逐不舍,直至穴次,见逃人将入,以斧投之,中颅,劈之为两,波栗迦遂仆而死。亚伦述至此,乃曰,“石室英雄,遂尔尽矣。”勃阑迦曰,“特玛耳兹罗沙理二人后又如何?”亚伦顺其意,即为言少年逸事,初见囚于蒙古,次与哥萨克军遇,复被俘虏,继又遇狗面鞑靼。方至是,而勃阑迦惓甚,不觉入睡,亚伦乃止。摩那塞曰,“亚伦,吾殊未前闻此事。”亚伦曰,“吾亦未闻。第人当急迫时,自生机智。今日已矣,特不知明日须有若何小说,乃能销此光阴耳。若盍亦少索,勿令我独事编排,枯窘欲死也。”摩那塞曰,“诺,吾当构思。若今且寝,吾坐守炬火。逮夜半,起若为守,吾再睡可耳。”亚伦以树枝一束为枕,喃喃略作祷辞,旋即熟寐。摩那塞乃乘其不觉,独运新谋,出怀中小册,斯其一页,作书曰,

“吾兄亚伦鉴之。西门大卫,近在囚系,死亡之祸,迫于眉睫,吾实夜卧弗能瞑目。且闻战氛将薄故国,平和小谷,行为阿修罗场,言念及此,刻不获逸。吾携新妇归,原欲使一见吾村,俾知世间犹有众生,纯白无疵,未离本相,且得分吾先民崇信,因知其神盖仁爱者也。故吾今有所图,正冀由此一道,得以达吾大希。乘君寝时,吾已往说叛渠去矣。凡事为威力所不能制者,以平和遇之,或能有济。吾行欲援二兄,脱诸死亡,虽有祸殃,不为之慑。亦无说劝,能止吾行,欲使吾毕瑟过囚室之前,自返故国,以举吾礼,而二人者,或亦于是时驱以就经,此必不可得者矣。吾今孤行而不甲,然无所惧,且有大望,幸为善护所爱,且慰藉之。明日之晨,君趣去此,勿复留滞。已有一人知吾侪行迹,或且见陷。君知波黎克石窟道路,其地僻隐,不见知于世,行道之人,所未尝至,君可先赴。吾当自伽蓝之山,偕二兄来会,或先君而至,未可知也。万一吾行不利,君即携勃阑迦归,幸善视之,如兄妹然。以彼淑女,为君兄弟,当不有腆。待其意稍镇定,然后为言吾事,毋亟亟也。纸夹之中,皆其资财,吾之储蓄,亦在是中,可代守之。吾弟育那珊面目肖我,且视吾尤良,凡吾所有,悉以遗之。君当勃阑迦前,幸勿为戚戚,致露端倪。神若右我,孰能为祸乎。尔弟摩那塞书。”

字体大小
主题切换