第4章飞鸟集/三百二十六首(4)

第4章飞鸟集三百二十六首(4)

160.

theraindropskissedtheearthandwhispered，——"wearethyhomesickchildren，mother，comebacktotheefromtheheaven."

雨滴亲吻大地：“我们是您想家的孩子

从天上重回您的怀里。”

161.

thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.

蛛网作势捉露珠

却捉住苍蝇

162.

love！whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand，icanseeyourfaceandknowyouasbliss.

爱

手上燃着痛苦的灯

走来

我

看见你的面颊

知道你开心啊

163.

"thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore，"saidthefireflytothestars.

thestarsmadenoanswer.

“根据学者研究

终有一日你会黯淡无光”

萤火虫对星星讲

星星什么都没讲

164.

intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomestothenestofmysilence.

黄昏的微光中

一只早晨的飞鸟

回到我沉默的巢

165.

thoughtspassinmymindlikeflocksofducksinthesky.

ihearthevoiceoftheirwings.

念想在脑里飞翔

鸭子在天上飞翔

我听到它们翅膀的声响

166.

thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.

沟渠喜欢这样思维

大河的存在只是为它供水

167.

theworldhaskissedmysoulwithitspain，askingforitsreturninsongs.

世界用它的痛

亲吻我的魂魄

让我还它以歌

168.

致读者：应出版社要求，此处内容不显示，请见谅！

169.

thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.

念想用自身的词汇供养

自我生长