第32章

第32章

【章旨】

这一章是紧承上一章而来的姊妹篇。老子用“道”作为指导思想，表述对兵器的认识、对战争的看法。他认为不能赞美战争，赞美战争就是喜欢杀人，喜欢杀人就不能得志于天下，这反映了老子的人道主义精神。

再一层意思是老子从古礼来证明战争是不祥之器。古代“吉事上左，凶事上右”；用兵时，偏将军居左，上将军居右，可见是以凶事、用丧礼来对待战争，显然战争是坏事。然而，老子绝不是“反对一切战争的态度”。他在这两章中都说过：在“不得已”的时候，还是要用战争，这意味着用正义战争去抵御侵略战争，这反映了老子的辩证法思想。

【原文】

夫兵者1，不祥之器也2。物或恶之3。故有欲者弗居。君子居则贵左4，用兵者贵右。故兵者，非君子之器也。兵者。不祥之器也，不得已而用之。铦袭为上5，勿美也。若美之，是乐杀人也。夫乐杀人，不可以得志于天下矣。是以吉事上左6，丧事上右。是以偏将军居左7，上将军居右，言以丧礼居之也。杀人众，以悲哀立之8，战胜，以丧礼处之。

【注释】

1兵：指兵器，含有武力、战争的意思。

2祥：吉祥、吉利。

3恶（wu）：厌恶。

4君子：指德行高尚的人。

5铦（xiān）：锋利。袭：剌入、砍入。

6吉事：古代指祭祀、婚嫁之类事。上：通“尚”，崇尚。

7偏将军：佐将。偏，辅佐。

8立：有两种解释，其一说“立”同“泣”，其二说“立”，应为“蒞”，此从后者，即莅临，到场。

【译文】

兵器是不吉祥的东西，大众都厌恶它。所以有道的人不使用它。君子平时安居把左边看作上位，用兵作战时则把右边看作上位。所以兵器不是君子所需要的东西。兵器是不吉祥的东西，君子实在不得已才动用它。兵器以锋利便于刺杀的为上等，但不要对优良兵器加以赞美。如果赞美它们，就是喜欢杀人。喜欢杀人的人，就不能实现统治天下的志向了。因此，吉庆的事把左边看作上位，丧事以右边为上位。因此，战时偏将军位于左边，上将军位于右边。这是说按丧礼来处理战事。杀人众多，要带着悲痛的心情到战场；打了胜仗，要按丧礼来处理它。