第49章浣洋诀2.4.2百年翻译运动---文化异地传承？

2.4.2百年翻译运动---文化异地传承？

小武连连点头，觉得眼前的道路似乎宽广了许多，道：“这十六个字，对于多元文化来说，确实是极佳的完美总结。”

但转念一想，小武又道：“能够多学几种文化，齐头并进、互相印证，当然是很好很好的。但是一来，光中文经典就很多，看起来很花时间；二来外国的文化也实在太多，并且使用了各种语言。要找可以开始着手的地方，也还是千头万绪啊。”

八角微微一笑，道：“文化的事情，不能急于求成，要慢慢来。至于说外国语言太多，导致阅读别国经典很困难，那么你可以先锁定比较重要的一种，先学起来，比如说---英语。”

小武皱眉道：“为什么呢？虽然说今天英语比较时髦，但那是因为互联网主要使用英语的缘故吧？而在古代的时候，很长的一段时间里通用的都是其它各种语言。那么在看待那些古代文化经典的时候，不能光靠英语吧？”

八角呵呵笑道：“你问的是个好问题！没错，在不同的年代，希腊语、拉丁语、阿拉伯语、梵语、巴利语、波斯语、汉语、法语、德语、英语等等都曾经非常重要。但是，相对来说谁更加重要，那就得看翻译的力量了。”

“举个例子，在公元830年到930年这一百年间，可以说阿拉伯语是全世界最重要的语言！这不仅仅是因为当时阿拉伯帝国的兴起，在欧亚两端各占据了大量土地，更主要的是由哈里发在当时发起了轰轰烈烈的‘百年翻译’运动！”

小武惊讶道：“‘百年翻译’运动？”

八角捋须道：“没错。当时黑衣大食国实施了博采诸家、兼容并蓄的文化政策，国王大力倡导和赞助了将古希腊、罗马、波斯、印度等国的学术典籍译为阿拉伯语，吸取先进文化遗产，内容涵盖了语言、文学、星象学、宗教学、哲学、历史、艺术、政治学、法律、数学、医学、天文、自然科学等各门学问。”

“既然有国家出钱，众多的语言翻译人员衣食无忧，于是都能辛勤工作、心无旁骛。实际上，这场‘百年翻译’运动持续了200来年，在此期间，阿拉伯世界能人辈出，大哲大能们纷纷涌现，在科学上、艺术上、文化上等等创造了无数奇迹。这都是跟强大的翻译力量分不开的！”

小武翘起大拇指，赞道：“真是这样的呢！我突然想起了那些所谓的‘阿拉伯数字’：0，1，2，3，4，5，6，7，8，9，就是在此期间，阿拉伯翻译者从印度抄来的吧。”

八角点了点头，笑道：“正是，这就是一个很好的例子。阿拉伯人大约翻译了欧亚大陆上七成的语言文字，但是发现这些印度数字无法翻译，也无需翻译，于是就直接拿过来用了。随后，全世界人民都跟着阿拉伯人学，也逐渐用上了这些数字。不过因为各国人民都是是从阿拉伯书籍上学到的这些数字，所以并不知道它们原来是‘印度数字’，于是都管它们叫‘阿拉伯数字’。”

小武赞道：“这还是因为当时的阿拉伯语非常强大呀，力量远超印度语！”

八角捋须道：“印度一直就有至少26种以上的语言和文字。自身都统一不了，也真实记载不下来，又如何去影响他国？反倒是阿拉伯文翻译和中文翻译等等帮助他们传承了不少古代文化，不然古天竺的很多东西都失传了。”

“而从今天来看，英语具有同当时的阿拉伯语一样强大的力量。这是因为，近代的大英帝国曾经版图极大，又跟全球太多国家有过交集。而且不管出于什么目的，他们又喜欢为世界其它地方做些记录和分析的文书工作。”

小武点了点头，道：“那倒也是。到底曾经是‘日不落帝国’啊！无论何时，太阳总能照到说英语的人身上。”

八角呵呵一笑，道：“另外，英文翻译一般比较重视历史的传承，对于同一个事物，不会说随随便便更换一种译法。这一点中文比不了，因为在不同的朝代或者说时代，对于很多以前曾经翻译过的内容，译法往往不断在改变。”

小武非常诧异，道：“不至于吧？中文的翻译真有这种问题？”

八角咧嘴笑道：“不信是吧？举个例子，有个阿拉伯人，也是恐怖分子的开山祖师爷，***教亦思马因派的领袖人物，叫‘山中老人’霍山，你听说过吧？”

小武笑道：“听说过。在《倚天屠龙记》当中，他是发明圣火令武功的大宗师，他的武功后来被张无忌学了去，相当厉害。”

八角抿嘴道：“其实他的英文名字叫做hussein，在阿拉伯世界是个非常普遍的名字，此外还有无数重名者，英文译法中历来从未变过。但是中文当中的译法就有霍山、哈桑、忽宣、胡申、侯赛因等等各种说法、各不相同。然而这些其实根本就是同一个人或同一个名字，但你光看中文的话就被彻底搞糊涂了。“

小武大为惊讶道：“我今天才知道，霍山和侯赛因是同一个名字！难道西亚的人名在中文里一直都是乱翻译的？”

八角捋须笑道：“不光是西亚的名字，欧美的也一样。现在的梵蒂冈教皇叫做方济各（francisco），是吧？要是在以前，就翻译做弗朗西斯科。如果化作美国的地名，圣弗朗西斯科市（sanfrancisco）又可翻译成好几个名字，如圣方济各市、或者三藩市、或者意译为旧金山。它们都还指的是同一个地方。”

“好吧。同样的东西有这么多中文译名，还差别挺大，我也是醉了。”小武汗道：“不过，那可能也是因为汉语翻译家们各持己见，每人都说自己翻译的最好，没人愿意承认别人翻译的更合适吧？”

八角冷笑道：“‘汉语翻译家’？你可知道，‘汉语’这个词的翻译本身就是有问题的？”

小武大奇道：“‘汉语’这个词还能有什么问题？难道汉语还需要翻译？”

八角嘿嘿一笑，道：“‘汉语’这个词，在英文里翻做mandarin，其本意是指中国官话，然而按发音却点明是满洲话，也即是指满清所使用的官方语言。也就是说，mandarin本来就不是汉人的标准语言，而是满人的标准语言，然则你为何叫它做汉语？”

小武不禁语塞，半响方才自言自语道：“除了清朝，其它时代的中国‘官话’的确并非满洲语……显然这个英文词只是近代才开始使用的、跟chinese的意思是有点不一样，这一点在中文翻译中反倒是分不清楚的。”

八角又微笑道：“说句题外话，有时候某些少数民族人员在学习汉语的时候，心理上对学习‘汉族语言’有点抵触。但滑稽的是他们学的根本就不是‘汉语’，而是满族人的语言，那你为什么还要称它为汉语以制造隔阂呢？”

小武继续语塞：“这个……”

八角悠然道：“所以，我看还不如将mandarin翻译成‘国语’而不是‘汉语’，以表明它虽来自满族，却已是中国众多民族所共同使用的语言。这样，同时也免去了词意源流迁移的错误，岂不是更好？”

小武搔了搔头道：“听你这样说，也不是没有道理！”

见小武还有些犹豫，八角又道：“其实中国语言跟西方比照，似乎是个独立的存在，但过往受到欧洲语言和文化的影响也是无处不在的。”

“比如在北方的方言里面，‘俺’这个称呼听似完全是中国土语，其实则不然。‘俺’的真实根源是来自欧洲语言中的字母‘i’，只不过传来的时候还是在元朝，在民间的流传也过于曲折，所以大家早已经忘记这回事了。”

小武大惊道：“俺来自i（我）？竟有此事？发音倒确实相近，意思也是一样的！”

八角微笑道：“这有什么奇怪？自从丝绸之路打通开始，中国古代与西域胡人、乃至于欧洲的沟通经久不绝。中西文化交流由来已久，所以中国文化自然也受到了西方传来的一定影响，这是理所当然的。”

“甚至中国古代的一些东西，中国人自己可能早已经忘却，但是欧洲人却一直没有忘怀。他们对于这样的文化遗产，世世代代都有兴趣研究---所以‘丝绸之路’的概念也是他们先提出来的。”

小武想了想，笑着吟道：“‘君住丝路头，我住丝路尾，日日思君不见君，只能喝杯水……’欧洲的汉学家数量一直不少，是不是这样一个原因？”

八角捋须微笑道：“欧洲在‘黑暗的中世纪’的时期，曾经长期处于封建社会，其各地诸侯不断合纵连横、此消彼长，社会规律同中国的春秋战国时代也十分相似。所以当欧洲人找不到出路的时候，他们总喜欢从中国的历史中寻找头绪。”

小武笑道：“你不会是说他们在学习中国春秋战国的经验吧？那欧洲怎么无人统一天下呢？况且依我看封建社会都是差不多的吧，即使中国和欧洲各自独立发展，互相毫不影响，恐怕结果也没什么两样吧？”

八角摇了摇头，说：“别国的文化和历史，就算你了解和学习了，毕竟只是个参考，实践起来结果肯定会不一样，因为国情和人情不同。所以是否参考过不一定会被发现，只是有些蛛丝马迹还是可以证明这种彼此学习的存在。”

“比如说，中国封建社会的正式封爵一共分五级，称为：公、侯、伯、子、男。而欧洲封建社会的正式封爵也是五级：duke，marquis，count，viscount，baron。横跨丝绸之路，有许许多多的国家都使用过五级封爵法，这绝对不是巧合。”

小武有些惊骇，道：“这倒的确有些巧的。原来在封建社会的时候，丝绸之路上的中西交流已经是不少了。”

八角撇了撇嘴，道：“就算是封建社会以前，在奴隶社会时、甚至是原始社会时，亚欧大陆之间的文化和习俗沟通也是一直存在的。”

小武有些不信，灵机一动，提出一个反例，驳道：“那为什么东西方人的姓名相差那么远？东方是前置姓，而西方是后置姓？没有丝毫的相似之处……”

八角摇了摇头，道：“东西方的姓名习俗不可能完全一样，但也有相似之处---至少古时候大家的姓名都是三部分组成的。”

小武讶道：“不会吧？欧洲人在姓和名之外，倒是会有一个中间名字（middlename）存在的。可是，东方人不是只有姓和名吗？这方面哪里能互相印证？”

八角微微一笑，大袖一挥，一张白纸从袖筒中飞出，飘飘摇摇而下。小武连忙上前一把接过，一边耳中听八角说道：“古时候的中国人是姓氏分开的，也就是说，既有姓又有氏。姓和氏就是指家族的第一和第二个名字，然后才是自己的名字。总计一共是三个部分，这点同欧洲人是一样的。”

“到了后世，出于方便，也为了显示家族间的区别，大多数中国人都以氏为姓，少数人依然用原有的姓，但都不再使用三部分的名字，而逐渐转向了两部分的名字。如此一来，中欧之人在姓名上的差距慢慢地大了起来。”

小武看了一会手中的中国古代姓氏样例表，不得不承认八角说的可能有些道理，又道：“原来如此。最先的中西名字都是三部分。后来中国人有些用姓、有些用氏，反正就只有一个姓了。再跟西方人比较，名字就少了一部分，一切都变简单了？”