第四节我如何写日记

第四节我如何写日记

我先从每天抄写的单词及例句中，找一个我认为不错的句子，例如：

mypatienceisgettingthin!

（我的耐心渐渐没了！）

然后我就自己编一个关于在餐厅用餐的故事，用学到的语法编写了下面一则日记：

thisevening,idecidedtoeatoutforachange.thereisanewrestaurantinmyneighborhood,soiwenttheretofindsomegoodfoodtotaste.however,thewaiter'sservicewastooslow.halfanhourpassed,andthefoodhadn'tcomeyet.mypatiencewasgettingthin.rightbeforeidecidedtoleave,thefoodfinallycame.itwasabowlofbeefnoodles.fortunately,thefoodwastasty,muchtomysatisfaction.iknow(that)somedayi'llvisitthatrestaurantagain.

（今晚我决定到外面吃饭，来一点改变。我家附近有一家新开的馆子，因此我便到那里去找些好吃的东西尝尝看。不过服务员太慢了。半个小时都过去了，食物却还没送上来。我快没耐心了。我正决定要离开时，食物终于送过来了。那是一碗牛肉面。好在那碗面很好吃，倒是令我觉得还挺满意的。我知道将来我还会再去光顾那家餐厅。）

大家应该注意到了，在这篇虚构的日记中，我巧妙地用了笔记本里的句子“mypatiencewasgettingthin”，也用了连词so、and、before。在日记的最后一句我用了that引导的名词性从句做完全及物动词know的宾语。

这种写日记的方式虽然并不是纪实式的写作，却让我可以把平日里记在笔记本里的单词、词组、习语、好句子随时在日记中运用出来，还可以顺便复习我在语法中学到的五大基本句型的用法。久而久之，这种现学现用的写作习惯奠定了我后来正式写作文、中译英及英译中的基础。不过我知道在从事正式写作及翻译工作之前，我一定要学会语法中的时态及非限定动词（分词、不定式短语、动名词）的各种用法，使句子有所变化。从《柯旗化英文语法》一书中，我还学到了有关非限定动词的用法：

1.第一类非限定动词：现在分词/过去分词

两句在一起需有连词连接：

johnhasapleasantpersonality,sohehasquiteafewfriends.

（约翰有开朗的个性，因此他有许多朋友。）

但我可删除连词so，形成下面没有连词连接的错误句子：

johnhasapleasantpersonality,hehasquiteafewfriends.（x）

此时，我就可把表原因的第一句johnhasapleasantpersonality改成分词短语，原则如下：

（a）将与第二句he相同的主语john删除

（b）之后的动词has变成现在分词having，再把第二句的主语he改成john，即告完成：

havingapleasantpersonality,johnhasquiteafewfriends.

改正后的句子中，句首的havingapleasantpersonality是分词词组，视为形容词，修饰主句中的主语john。

同理：

iwastiredafterallthework,soiwenttobedearlylastnight.

（我做完所有的工作便累了，因此昨晚我就提早入睡了。）

→iwastiredafterallthework,iwenttobedearlylastnight.（x，两句无连词连接）

此时，我就将第一句iwastiredafterallthework改成分词短语，原则如下：

（a）将相同的主语i删除

（b）之后的be动词was变成现在分词being，being可省略或不省略。即：

beingtiredafterallthework,iwenttobedearlylastnight.

=tiredafterallthework,iwenttobedearlylastnight.

以上化简成分词短语的句子结构都有一个特点，即第一句与第二句的主语必须相同，才能将第一句变化成分词短语。不过有几点我们要注意：

（1）第一句若有助动词do、does或did，如下例：

ididn'tknowwhattodo,iaskedpaulforhelp.（x，两句无连词连接）

此时，一样先删除相同主语i，再删除助动词did，保留否定副词not，并将动词know变成现在分词。即：

notknowingwhattodo,iaskedpaulforhelp.

（我不知道该怎么做，便请求保罗协助。）

（2）第一句如果有完成时助动词have、has或had，如下例：

ihavefinishedallthework,ifeelrelieved.（x，两句无连词连接）

此时一样先删除相同主语i，再将完成时助动词have改成现在分词having：

havingfinishedallthework,ifeelrelieved.

（做完所有的工作后，我觉得松了一口气。）

（3）第一句如果有否定完成时助动词havenot、hasnot或hadnot，如下例：

johnhadnotfinishedhisreport,hefeltnervous.（x，两句无连词连接）

此时一样先删除相同主语john，再将完成时助动词had改成现在分词having，即：

havingnotfinishedhisreport,johnfeltnervous.（x）

然后将not置于having前，即：

nothavingfinishedhisreport,johnfeltnervous.（○）

（约翰没写完报告，因此感到很紧张。）

（4）第一句如果有be动词与否定副词not并用，如下例：

maryisnotpretty,shefeelsabitself-conscious.（x，两句无连词连接）

此时一样先删除主语mary，再将is改成现在分词being，即：