第15章维护团结的大局观念

（答关羽书）

【题解】

公元214年（汉建安十九年），马超在汉中投靠刘备，并为刘备占领成都立下大功，刘备为此封马超为平西将军。为回答关羽关于“超人才可谁比类”的问题，诸葛亮给关羽写了这封书信。信中褒赞了马超“兼资文武”的杰出才干，也肯定了关羽超群绝伦的才能。这对搞好蜀汉将领的团结，协调将领之间的关系，起到了重要的作用。

孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。○《三国志》卷三十六《蜀志·关羽传》。

【译文】

马超兼有文武之才，勇猛刚毅超过常人，可以说是一代豪杰，是黥布、彭越那样的猛将，与张益德的才能不相上下，然而比不上您的出类拔萃。

【注释】

孟起：马超（公元176－222年）字，扶风茂陵（今陕西省兴平）人，马腾之子。时人称他有“信、布（即韩信、英布）之勇”。他曾数次率军与曹操作战，公元211年潼关一战几乎袭杀曹操。后被曹军击败，投归刘备，为刘备占据成都立下大功。他后来任左将军、骠骑将军等职，封斄（li）乡侯。兼资：并有。

雄烈：勇猛、刚毅。

黥（qing）：即黥布，原名英布（？－公元前195年），汉末六县人。曾犯法被黥面，故称黥布。秦末率骊山刑徒起事，归附项羽，封九江王。后归汉，封淮南王，从刘邦击灭项羽于垓下。高祖十一年，韩信、彭越被杀，英布起兵反汉，被高祖击败，为番阳人所杀。彭：即彭越（？－公元前196年），汉初昌邑人。秦末聚众起兵，汉高祖二年春归刘邦，略定梁地，多建奇功，封为梁王。后被人告谋反，夷三族。

益德：张飞（？－公元221年）字，也作翼德，东汉末涿郡人。少与关羽同事刘备，雄壮威猛，魏将程昱等称之为万人敌。公元203年，刘备败走长坂（今湖北省当阳），张飞率20骑断后。他据水断桥，威震长坂。刘备定江南，任命张飞为宜都太守，章武二年，升为车骑将军。关羽被东吴杀害后，于公元221年率部随刘备伐吴。临行，被其部下所杀。谥桓侯。并驱：两马并进。并驱争先：喻彼此才能不相上下。

髯：胡须。因关羽胡须长而美，时人称他为美髯公，故以髯借指关羽。绝伦：无与伦比。逸群：超群。绝伦逸群：意思是出类拔萃。

（与张裔书）

【题解】

公元227年（建兴五年），诸葛亮北驻汉中，准备北伐，让张裔任留府长史。但张裔心胸偏狭，先后与蜀郡太守杨洪、司盐校尉岑述等人不和。为了维护蜀汉内部的团结，完成复兴汉室的大业，诸葛亮给张裔写了这封信，以自己同张裔的友谊，劝戒张裔要以国家利益为重，主动搞好团结。

君昔在柏下，营坏，吾之用心，食不知味；后流迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室，自以为与君古之石交也。石交之道，举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也，况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？○《三国志》卷四十一《蜀志·杨洪传》。

【译文】

您从前在德阳陌下，军营被张飞的军队攻破，我当时为您的安全担心，达到了食不知味的程度；后来您流离辗转到南海，我又为此悲伤叹息，真可说是寝不安席；等您返回蜀国，我就委托重任，希望与您一起辅佐主上，我自认为与您已经有古代的金石之交。金石之交的原则是，推举仇人以辅助国家，舍弃亲骨肉以表明无私，尚且不能推辞，何况我仅仅倾心于岑元俭，您就不能容忍了吗？

【注释】

陌下：即德阳陌下。刘备定蜀前，刘璋令张裔率军拒张飞于此地。

营坏：军营被攻破。公元213年，张裔奉刘璋之令领兵抗御张飞，在陌下被张飞打败，逃回成都。

用心：意思是为安全而担心。

流迸：流离辗转。南海：南海郡，属东吴。流迸南海：指张裔任益州郡太守后被南中叛乱首领捆送东吴的事。

来还：回来。指公元223年诸葛亮派邓芝向孙权要回张裔的事。

大任：重任。张裔从东吴返蜀后，被诸葛亮任命为参军，并领益州治中从事。同奖：共同辅助。王室：朝廷，指君主。

石交：友谊深厚牢不可破的友人，即古人所说的“金石交”。

举仇：推举仇人。

割骨肉：即舍弃亲骨肉。

不相谢：不推辞。谢：谦让。这里意思是推辞。

委意：倾心。元俭：蜀汉司盐校尉岑述字。

（论黄忠）

【题解】

诸葛亮对蜀汉的文臣武将十分了解，而且能因材任用。本文既对黄忠的功德、名望作了高度评价，又提醒刘备在任用黄忠时要对“刚而自矜”的关羽做好解释，以便同心协力，复兴汉室。从这件事，足见诸葛亮处事谨慎，考虑问题周全。

忠之名望，素非关、马之伦也，而今便令同列。马、张在近，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得毋不可乎！○《三国志》卷三十六《蜀志·黄忠传》。

【译文】

黄忠的名声和威望，向来就不能和关羽、马超相比，如今却让他与关羽、马超职位相同。马超、张飞两位将军在近处，亲自见到他的功绩，还可以知晓旨意；关羽远在荆州听说这件事，恐怕一定会不高兴，这样作岂不是不妥当吗！

【注释】

忠：黄忠（？－公元220年），字汉升，南阳郡（郡治在今河南省南阳市）人。随刘备入蜀，常先登陷阵，勇冠三军。平定益州后，任讨虏将军。建安二十四年，在定军山斩夏侯渊，升任征西将军。这一年，刘备为汉中王，打算任黄忠为后将军。为此，诸葛亮担心关羽不高兴。刘备决定亲自给关羽作解释，于是黄忠与关羽等齐位，并赐爵关内侯。名望：名声威望。

关：关羽，字云长，河东解（今山西省运城）人，刘备起兵，即追随其左右。刘备、诸葛亮先后率军入蜀，关羽留守荆州。刘备称汉中王后，关羽升任前将军。公元219年，关羽率军攻樊城，击败曹军大将于禁，威震华夏。同年，关羽后方遭吴军偷袭，部将降吴，关羽军败，在临沮（湖北当阳）被吴军擒杀。谥为壮穆侯。马：马超。见《答关羽书》注。伦：同类。

令：使，让。同列：同在朝班。意思是职位相同。

张：张飞。见《答关羽书》注。在近：在近处。当时马超在成都，张飞在巴西（四川省阆中市西，离成都不远）。

指：通“恉”，意旨，目的。喻指：知晓旨意。

得毋：岂不是。不可：意思是不当。

（称许靖）

【题解】

刘备平定蜀地后，不重视旧臣许靖。为了团结蜀地上层人士，以扩大蜀汉政权的影响，诸葛亮力谏刘备，提醒他不可忽视颇负盛名的许靖的作用。这一段议论，反映了诸葛亮珍惜人才，任人唯贤的思想。后来，刘备先后委任许靖为左将军长史、太傅。

靖人望，不可失也，借其名以竦动宇内。

【译文】

许靖在人们心中享有威望，不能弃置不用，应当借助他的名望来影响天下。

【注释】