第16章严于律己的品格作风
（自表后主）
【题解】
这是诸葛亮生前给后主刘禅的奏表，主要谈他的家庭和个人生活。从表文可以看到，诸葛亮虽然位居丞相之职，总领蜀汉的军政，但他从不随意增加私产，生活十分俭朴。他的这种廉洁奉公的作风，对蜀汉官吏产生了深刻的影响，堪称古代官员廉洁从政的典范。
臣初奉先帝，资仰于官，不自治生。今成都有桑八百株，薄田十五顷，子孙衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》。
【译文】
我以前侍奉先帝，生活上的费用依赖于国家，自己决不从事别的营生。如今我在成都有八百株桑树，十五顷薄田，家中子女的衣食，已经比较宽裕。至于我在外领兵作战时，没有别的收入和花费，随身的衣物和膳食，全部依靠国家，不从事别的营生，以增加一分一毫的私产。到我死的时候，不会使家中有多余的资产，身外有多余的钱财，以致辜负陛下对我的深恩。
【注释】
奉：侍奉。意思是在皇帝身边为臣。
资：财物。这里指生活费用。仰：依靠。
治生：谋生计，经营家业。
余饶：富饶，宽裕。余：饶足。
外任：在外任职。指在南中平叛和北伐曹魏。
调度：征调用度。这里指收入与花费。
悉：都，完全。
尺寸：指一分一毫的私产。
余帛：指多余的生活物资。
赢财：多余的钱财。赢：过度。这里意思是多余。
（街亭自贬疏）
【题解】
建兴六年（公元228年），诸葛亮第一次北伐，因误用马谡镇守咽喉要地街亭，致使街亭失守，第一次北伐失败。为严肃军纪，总结教训，诸葛亮忍痛处死马谡，并写了这篇请求降职的奏表。奏表中检查自己“授任无方”，不能“训章明法”等过错，体现了诸葛亮忠心事蜀，严于律己的作风。
臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣，授任无方。臣明不知人，恤事多闇，《春秋》责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》。
【译文】
我以浅薄的才能，占据不能胜任的职位，亲自执掌军权，督率全军，却不能按照规章，严肃法纪，面临大事而不慎重，以致发生马谡在街亭违抗军令的错误，赵云在箕谷戒备不严的过失，这些过错都在于我用人指挥不当。我清楚对下属不了解，考虑问题不周全，按照《春秋》提出的战争失利责罚主帅的原则，我担负的职责正好应当受到处罚。请将我的官职降低三级，以惩罚这个罪过。
【注释】
弱才：浅薄的才能。弱：微弱。这里意思是浅薄。
叨窃（tāo－）：自谦之词。非据：指不该占据的职位。
秉：操持，执掌。旄钺：旄和钺。借指军权。旄（máo）：竿顶用旄牛尾为饰的旗。钺（yuè）：古代兵器，状如大斧，用于砍杀。厉：振奋，激励。这里指督率。
训章：按章训教。
箕谷：地名，在今陕西省汉中市西北。箕谷不戒：指街亭之战时，驻守箕谷的赵云、邓芝由于戒备不严，敌军势强，作战失利的事。
授任：指用人和指挥。
恤：忧虑。这里意思是考虑。闇：昏昧。这里意思是糊涂或不周全。
《春秋》：编年体史书，相传为孔子据鲁史修订而成。《春秋》责帅：指在《春秋》里，有关于打了败仗要责罚主帅的记载。
是当：正好相当。
督：惩罚。厥咎：指罪过。厥：其，代词。
（劝将士勤攻己阙教）
【题解】
公元228年（建兴六年）春，诸葛亮第一次北伐，因马谡失守街亭而失败。在收斩马谡后，诸葛亮向后主刘禅上《街亭自贬疏》，请求降职三级，以示惩罚。后有人劝诸葛亮征集补充兵员，为此，诸葛亮写下了有名的《劝将士勤攻己阙教》。在教令中，他首先承担了街亭兵败的责任，接着强调了精简兵将，严明赏罚，研究克敌制胜策略的重要性，最后向将士们提出了“忠虑于国，勤攻己阙”的希望。这篇教令，表现了诸葛亮敢于承担错误，严于责己，宽以待人的精神。
大军在祁山箕谷，皆多于贼，而不能破贼为贼所破者，则此病不在兵少也，在一人耳。今欲减兵省将，明罚思过，校变通之道于将来；若不能然者，虽兵多何益！自今已后，诸有忠虑于国，但勤攻吾之阙，则事可定，贼可死，功可蹻足而待矣。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引《汉晋春秋》。
【译文】
我们部署在祁山、箕谷的部队，都比敌军多，但是不能打败敌军，反而被敌军打败，失败的原因不在兵少，而在我这个统兵的主帅。现在，我打算精简将士，严明赏罚，反省过失，重新制定适应形势变化以取胜的应变策略，用于指挥将来的战争。如果不这样做，即使兵多又有什么好处！从今以后，凡是忠心报国的将士，要经常指出我的缺点过失，这样，复兴汉室的事业就能成功，敌人就能被消灭，胜利就指日可待了。
【注释】
祁山：山名，在甘肃省西和县西北。三国时，诸葛亮伐魏六出祁山，就是这座山。箕谷：地名，在今陕西省汉中市北。
贼：敌军，指曹魏的军队。
一人：指统兵的主帅。
减兵省将：意思是精简将士。
明罚：严明赏罚。思过：反省过失。
校（jiào）：校正，核对。这里指重新制定，变通：不拘恒常，随宜变更。这里指适应形势变化。道：方法，策略。
自：从，介词。已：同“以”。
忠虑于国：忠心尽力，为国谋划。意思是忠心报国。
蹻足（qiāo－）：踮起脚跟。比喻快速。蹻足而待：意思是指日可待。