第12章举贤黜侫的吏治举措(1)

（称蒋琬）

【题解】

诸葛亮率军北伐期间，以蒋琬为长史，负责留守成都。他能忠勤政事，“常足兵足食”，保证前线的需要，因而受到诸葛亮的称赞。本文赞扬了蒋琬忠诚高雅的志向，高度评价了他辅佐王业、治理国政的才能。

从时间上看，本文当在“又称蒋琬”之后，故应题为“又称蒋琬”。

公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。

【译文】

蒋琬的志向忠贞高雅，应当与我共同辅佐复兴汉室的大业。

【注释】

公琰：蒋琬字。见《举蒋琬密表》注。托：寄托。托志：立志。这里指志向。忠雅：忠贞高雅。

赞：辅助。王业：帝王的基业。指刘备复兴汉室的大业。

（答蒋琬教）

【题解】

零陵人蒋琬，随刘备入蜀时任广都县长。因饮酒沉醉，不理众事，刘备准备治他的罪，因诸葛亮劝谏，才给予免官处罚。诸葛亮作丞相后，任蒋琬为东曹掾。不久又举荐蒋琬为茂才，但蒋琬为避免嫌疑，建议推举别人。为此，诸葛亮给蒋琬说了这一番话，告诫他要为蜀汉干一番事业，并提拔他为参军。从诸葛亮病逝后蒋琬掌握蜀汉朝政的功绩看，蒋琬的确是一个杰出的人才，他没有辜负诸葛亮对自己的厚望。

思惟背亲舍德，以殄百姓，众人既不隐于心，实又使远近不解其义，是以君宜显其功举，以明此选之清重也。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。

【译文】

我考虑如果不重用可靠的人，舍弃了贤明的人，就会让百姓遭受痛苦，既让人们心里感到不安，又会使朝廷内外官员不理解这样做的用意，因此你应该公开自己的功绩和才能，来证明这次选拔的公正和慎重。

【注释】

思惟：思量，考虑。惟：也作“维”。背：背离。这里意思是回避，不重用。

殄（tiǎn）：病，困苦。《诗经·大雅·瞻卬》：“人之云亡，邦国殄瘁”。

隐：安。不隐于心：意思是心里不安。

远近：指朝廷内外的官员。

显：显露。这里指公开。功：功绩。举：行动，举动。这里指才能。

选：量才授官。这里指选拔、任命。清重：公正慎重。

（举蒋琬密表）

【题解】

诸葛亮北伐时，蒋琬负责留守成都。由于他忠勤国事，因而“常足兵足食”，保证了前线的需要，从而受到诸葛亮的称赞。公元234年，诸葛亮在五丈原病逝之前，特密表后主，推荐他作自己的接替人，以完成未竟的统一大业。本文即是这个奏表的原文。

臣若不幸，后事宜以付琬。○《三国志》卷四十四《蜀志·蒋琬传》。

【译文】

如果我病逝了，以后主持朝政的大事以托付给蒋琬为宜。

【注释】

不幸：这里指病逝。

后事：死后之事，指主持朝政的大事。以：介词，后省宾语“之”。付：托付。琬：指蒋琬（？－公元246年），字公琰，零陵湘乡（今湖南省湘乡）人。随刘备入蜀后，任广都长。因好饮酒，不理政事，被刘备罢官。诸葛亮北伐曹魏时，蒋琬任参军，并负责留守丞相府，给前线提供了足够的兵员物资。诸葛亮病逝后，蒋琬主持蜀汉军政，升任大将军，封安阳亭侯。他具有治国之才，能“承诸葛之成规”，顾全大局，不计个人恩怨。他重用姜维，准备蚕食曹魏的陇西地区，但未获多大成效。公元246年，蒋琬病逝，谥号恭。

（论荐刘巴）

【题解】

公元214年，刘备与诸葛亮合围成都，刘璋投降。刘备领益州牧，诸葛亮向刘备力荐刘巴。本文高度赞扬刘巴运筹帷幄之才，并谦称自己远不如刘巴，足见诸葛亮博大的胸怀及竭力向刘备举荐人才的苦心。

运筹策于帷幄之中，吾不如子初远矣！若提枹鼓，会军门，使百姓喜勇，当与人议之耳。○《三国志》卷三十九《蜀志·刘巴传》裴注引《零陵先贤传》。

【译文】

在军营帐幕中出谋划策，我远不如刘子初！至于击鼓指挥战争，誓师军营之门，让士兵乐于勇猛杀敌，那就应当让人们评议一下我与子初的高低了。

【注释】

筹策：谋划。帷幄：军中帐幕。

子初：刘巴字。见《黜来敏教》注。

枹鼓（fu－）：鼓槌和鼓。古代作战，以击鼓表示进军。

会：会聚。军门：军营之门。会军门：意思是在军门之前誓师。

百姓：这里指士兵。喜勇：意思是乐于勇猛杀敌。

当：应当，可以。议：评论是非。这里指比较强弱长短。

（荐吕凯表）

【题解】

公元223年，益州郡豪强雍闿发动叛乱后，永昌郡吏吕凯、府丞王伉反对叛乱，固守永昌，拒绝叛军入城，直到蜀军到来。平定叛乱后，诸葛亮上表后主刘禅，表彰他们“执忠绝域”的功绩，并任命吕凯为云南郡太守，王伉为永昌郡太守。

永昌郡吏吕凯、府丞王伉等，执忠绝域，十有余年，雍闿、高定逼其东北，而凯等守义不与交通。臣不意永昌风俗敦直乃尔！○《三国志》卷四十三《蜀志·吕凯传》。

【译文】