第11章联吴伐魏的外交策略

（绝盟好议）

【题解】

建兴七年（公元229年），孙权称帝。蜀汉许多大臣表示不满，主张与孙权断绝盟好关系，并公开声讨孙权僭逆之罪。诸葛亮为打击主要敌人曹魏，维护蜀汉的长远利益，对大臣们讲了这段话。随后，诸葛亮又派使者陈震到东吴，祝贺孙权称帝。这样，蜀、吴联盟又得到了进一步的发展，这为蜀汉政权的伐魏大业创造了有利的外部条件。

权有僭逆之心久矣，国家所以略其衅情者，求掎角之援也。今若加显绝，仇我必深，便当移兵东伐，与之角力，须并其土，乃议中原。彼贤才尚多，将相缉穆，未可一朝定也。顿兵相持，坐而须老，使北贼得计，非算之上者。

若孝文卑辞匈奴，先帝优与吴盟，皆应权通变，弘思远益，非匹夫之为忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望以满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。何者？其智力不侔，故限江自保；权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余而利不取也。

若大军致讨，彼高当分裂其地以为后规，下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐，无东顾之忧，河南之众不得尽西，此之为利，亦已深矣。权僭之罪，未宜明也。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引《汉晋春秋》。

【译文】

孙权有称帝的野心已经很久了，我国之所以不追究他进行挑衅的原因，是想取得他的援助，以牵制和夹击曹魏。如果现在公开同东吴绝交，东吴一定非常仇视我们，我们就要派兵东伐，同他们较量，等到并吞了东吴的国土，才谈得上进兵中原。孙权手下有才干的人还很多，将相之间团结和睦，不是短时间内能平定的。长期驻军对峙，等待他疲惫，势必使曹魏得利，这不是上策。从前孝文帝以谦卑的言辞与匈奴结好，先帝以优厚的条件与东吴联盟，都是适应客观形势，考虑长远利益，而采取的变通措施，绝不是一般人的感情用事。如今有人认为孙权满足于三方鼎立，不能与我们同心协力，何况他的心愿已得到满足，并无渡江攻魏的打算。推敲一下这些说法，都是表面上对，而实际上不对。为什么呢？因为孙权是心有余而力不足，因而只能隔江自保；孙权不能越过长江，犹如曹魏不能渡过汉水，并不是力量有余而见利不取。如果我们的大军去征讨曹魏，孙权采取上策，就会出兵魏国并分割它的土地，然后再作下一步打算；采取下策，也会乘机掠夺魏国的人口，扩张自己的国土，向国内人民炫耀武力，他是决不会坐着不动的。即使他按兵不动，只要他同我们睦邻友好，我军北伐就没有东顾之忧，而曹魏黄河以南的军队就不能全部调到西面来进攻我们，我们得到的好处就很大了。因此，孙权称帝的罪行，是不宜公开宣告的。

【注释】

僭（jiàn）：越分。指超越身份，冒用在上者的职权行事。僭逆：指称帝。逆：叛逆。

国家：皇帝的代称，这里指蜀国。略：省简。这里意思是不追究。

掎角：指分兵牵制或夹击敌人。

显绝：公开断绝盟好。

缉：通“辑”，和睦。穆：温和。缉穆：意思是团结和睦。

顿：同“屯”，驻扎。

坐：徒然。须：等待。老：衰竭。这里指疲惫。

北贼：指占据中原一带的曹魏。

孝文：即汉文帝刘恒。卑辞匈奴：指汉文帝为巩固政权，打击匈奴侵扰，用卑谦言辞给匈奴写信，要求和亲，以缓和矛盾的事。

优：优厚。盟：联盟。优与吴盟：公元215年（建安二十年），孙权攻占长沙等三郡后，刘备准备与吴交战，曹操趁机夺汉中，威胁益州。刘备以平分荆州与吴讲和，以集中力量对付曹操。

应权变通：适应客观形势，采取相应措施。

弘思：即考虑。弘：通“宏”，大，意思是深。

匹夫：指一般人。忿：愤怒。为忿：意思是感情用事。

咸：皆，都。鼎足：鼎有三足，比喻三方并峙的形势。

上岸：指渡江攻魏。岸：指长江北岸。

推：追问。这里指推敲。

智力：智谋，才能。侔（mou）：相等。智力不侔：意思是心有余而力不足。

限江：以长江为界。限：界限。江：指长江。

致：尽，极。致讨：尽力讨伐。这里指北伐征讨。

高：指采取上策。分裂：分割。后规：指下一步打算。规：谋划。这里意思是打算。

下：指采取下策。与上文“高”相对。略：掠夺，通“掠”。广：扩张。

示武：显示武力。内：指国内。

端坐：意思是坐着不动。

深：重大。这里意思是大。

明：彰明，公开。

（与孙权书）

【题解】

公元234年（建兴十二年），诸葛亮发动了讨伐曹魏的最后一次北伐。为了联合孙权，达到“共靖中原，同匡汉室”的目的，诸葛亮给孙权写了这封信。此信表达了诸葛亮伐曹灭魏的决心，对孙权“命将北征，共靖中原”寄予了很大的希望。这次北伐，因诸葛亮病逝而未能获得成功。

汉室不幸，王纲失纪，曹贼簒逆，蔓延及今，皆思剿灭，未遂同盟。亮受昭烈皇帝寄托之重，敢不竭力尽忠。今大兵已会于祁山，狂寇将亡于渭水。伏望执事以同盟之义，命将北征，共靖中原，同匡汉室。书不尽言，万希昭鉴。○《艺文类聚》。

【译文】

汉室遭受灾祸，朝廷纲纪废驰，曹操父子篡权夺位，祸乱蔓延至今，吴蜀两国都希望消灭曹魏，可是还未实现结盟伐魏的愿望。我接受昭烈皇帝托付的重任，怎敢不竭力尽忠。现在北伐的大军已在祁山集结，狂妄的敌军将在渭水一带被歼。切盼您按达成的盟约行动，派遣将士北征，与我军一道平定中原，一起辅助汉室。书信不能尽言，恳请您明察。

【注释】

不幸：意思是遭受灾祸。

王纲：指朝廷的纲纪法度。失纪：不和法度。纪：法度，准则。

曹贼：指曹操父子。簒逆：篡权夺位。

勦灭：讨伐，消灭。

未遂：没有成功。这里意思是还未实现。同盟：结盟。古代结盟，要在神前杀牲歃血发誓，参加者称同盟。

敢：不敢，怎敢。反语。

狂寇：狂妄的敌军，指司马懿率领的军队。渭水：黄河主要支流之一。源出甘肃省渭源县，东南流至清水县，入陕西省境，东流至潼关，入黄河。

伏望：表希望的敬词，多用于下对上。这里意思是切盼。执事：供役使的人。这里用作对方的敬称，表示不敢直指其人。

共靖：共同平定。靖：安定。这里指平定。