第10章深谋远虑的治国方略(4)
参军：官名。东汉末有参军事这种官名，职责是参谋军务，简称参军，职责重大。董幼宰：即董和。
辄：总是。
鄙薄：卑下微薄，意思是低下。
参署：参与处理国事。
十反：往返十次。形容往返次数多。反：通“返”。
（与李丰教）
【题解】
公元231年（建兴九年），诸葛亮再出祁山，举行第四次北伐。正当形势对蜀军有利时，李平因粮草供应不上，就假传圣旨，要诸葛亮退军。在查清事情真相，废李平为民，将他迁至梓潼郡后，诸葛亮给其子李丰（当时是江州都督督军）写了这封信。从这封言辞恳切的信中，我们可以看到，尽管李平被治了罪，但诸葛亮给了他悔改的机会，如诸葛亮要李丰“宽慰都护，勤追前阙”，如果李平能“思负一意”，诚心服罪，就“否可复通，逝可复还”；李平犯了罪，但其子李丰仍旧为官，并未受到株连。这说明，诸葛亮在厉行法制时，既能“威之以法”，又能给人以出路和希望，这是相当明智的措施。
后来，当李平得知诸葛亮病逝的消息时，竟激愤而死，其原因就是感到自己失去了改过后被重新起用的机会。
吾与君父子戮力以奖汉室，此神明所闻，非但人知之也。表都护典汉中，委君于东关者，不与人议也。谓至心感动，终始可保，何图中乖乎！昔楚卿屡绌，亦乃克复，思道则福，应自然之数也。愿宽慰都护，勤追前阙。今虽解任，形业失故，奴婢宾客百数十人，君以中郎参军居府，方之气类，犹为上家。若都护思负一意，君与公琰推心从事者，否可复通，逝可复还也。详思斯戒，明吾用心。临书长叹，泣涕而已！○《三国志》卷四十《蜀志·李严传》裴注引。
【译文】
我与您们父子共同努力辅助皇上复兴汉室，这是上天神灵都了解的，不仅仅是世人知道的事。我上表举荐您父亲作中都护掌管汉中，任命您到江州任职，都没有与人商议。我以为用真心实意去感动人，大家就会自始至终保持团结，哪里想到中途会出现背离事件呢？从前楚国的令尹子文屡次遭贬，又屡次恢复原职，这说明从正道上考虑问题就会得到幸福，这符合自然规律。希望您多宽解安慰李都护，让他经常反省过去的错误。现在他虽然被解除了职务，失去了原来的权势和家业，可是家中还有奴仆门客一百多人，您以中郎参军的职务在丞相府任职，与同类官员相比，您的一家还是上等的家族。如果李都护以国事为重，反省过错，您与蒋公琰办事同心协力，那么闭塞的可以再通畅，失去的可以再得到。希望您审慎地思考这一告诫，从而明白我的用意。面对这封书信我不禁长叹，竟至泪流满面！
【注释】
戮力（lu－）：并力，共同努力。奖：辅助。汉室：因刘备为西汉景帝之子中山靖王刘胜的后裔，故诸葛亮称刘备创立的蜀汉政权为汉室。
神明：即神袛。这里指天神、神灵。
表：汉制，下言于上，分章、奏、表、驳议四种。这里指上表后主任命李平为中都护一事。都护：官名。汉置西域都护，督护诸国，职权颇高。蜀国有左、中、右三都护。典：掌管。汉中：汉郡名，故治在今陕西省南郑县。
委：任命。东关：指巴郡治所江州（在今重庆市市区）。因江州为蜀东重镇，故称“东关”。
至心：最诚实的心，即真心实意。
中乖：中途背离。
楚：古国名，国都为郢都。春秋战国时，国势强盛。其后渐弱，屡败于秦，后终为秦所灭。楚卿：春秋时楚国令尹（位同宰相）子文，曾三次罢官，又三次复职。屡绌：屡次遭贬。绌：通“黜”，贬，废免。
克复：即恢复。
道：指正道。思道：从正道上考虑问题。
应：顺应，符合。数：道理。这里指规律。
愿：希望。宽慰：宽解安慰。
追：追悔，意思是反省。阙：过失，错误。
形业：指权势、家业。
奴婢：丧失自由被剥削作无偿劳役的人。通常女称婢，男称奴。这里指地位低贱的用人。宾客：指家中的谋士、幕僚。
中郎：官名，秦置，汉沿用。担任宫中护卫、侍从。属郎中令。参军：官名，东汉末有参军事之名，即参谋军事，简称参军，职责重大。居府：指在丞相府参谋军事。
方：比。气类：同类。指同类官员。
思负：思其罪负，意思是反省过错。一意：指一意于国，这里意思是以国事为重。
公琰：蒋琬字。推心从事：意思是办事同心协力。
否（pi）：闭塞不通。通：畅通。
逝：离去。这里指失去。
斯：此，这。戒：警告。这里指告诫。
（今民贫国虚教）
【题解】
公元223年（章武三年），刘备在白帝城向诸葛亮“托孤”。从此，诸葛亮担起了治理蜀汉的重任。为北伐曹魏，完成统一天下的大业，诸葛亮在治蜀时十分重视农业生产，还积极鼓励养蚕织锦，增加国库收入。这篇教令，就是诸葛亮当年重视蜀锦生产的明证。诸葛亮对蜀锦生产的重视和提倡，无疑对蜀汉丝织业的发展起到了积极的作用。
今民贫国虚，决敌之资，惟仰锦耳。○《太平御览》卷八百十五。
【译文】
现在百姓贫穷，国力虚弱，打败敌军所需要的物资，只有仰仗发展蜀锦来解决了。
【注释】
虚：虚弱。
决敌：与敌军决战。意思是战胜、打败。资：物资。
仰：仰仗。锦：蜀锦。这里指发展蜀锦。
（汉嘉金书）
【题解】
本文强调采集黄金、白银不足以满足百姓的生活需要，从反面证明“务农殖谷，闭关息民”方针的重要，体现了诸葛亮治蜀时重视发展农业的思想。
汉嘉金，朱提银，采之不足以自食。○《郡国志注》。
【译文】
汉嘉郡出产黄金，朱提郡盛产白银，开采出来却不能供人食用。