第27章外篇第七(1)
景公饮酒命晏子去礼晏子谏第一
［原文］
景公饮酒数日而乐，释衣冠，自鼓缶1，谓左右曰：“仁人亦乐是乎？”梁丘据对曰：“仁人之耳目，亦犹人也，夫奚为独不乐此也？”公曰：“趣驾迎晏子。”
晏子朝服以至，受觞，再拜。公曰：“寡人甚乐此乐，欲与夫子共之，请去礼。”
晏子对曰：“君之言过矣！群臣皆欲去礼以事君，婴恐君之不欲也。今齐国五尺之童子，力皆过婴，又能胜君，然而不敢乱者，畏礼义2也。上若无礼，无以使其下；下若无礼，无以事其上。夫麋鹿维无礼，故父子同麀3。人之所以贵于禽兽者，以有礼也。婴闻之，人君无礼，无以临邦；大夫无礼，官吏不恭；父子无礼，其家必凶；兄弟无礼，不能久同。《诗》曰：‘人而无礼，胡不遄死？’故礼不可去也。”
公曰：“寡人不敏无良，左右淫蛊寡人，以至于此，请杀之！”晏子曰：“左右何罪？君若无礼，则好礼者去，无礼者至；君若好礼，则有礼者至，无礼者去。”
公曰：“善。请易衣革冠，更受命。”晏子避走，立乎门外。公令人粪洒4改席，召晏子，衣冠以迎5。晏子入门，三让，升阶，用三献礼焉。嗛6酒尝膳，再拜，告餍7而出。公下拜，送之门，反，命撤酒去乐，曰：“吾以彰晏子之教也。”
［注释］
1缶(fou)：瓦质的打击乐器。2义：通“仪”。3麀(you)：雌鹿。4粪洒：扫除。5此句旧作“召衣冠以迎晏子”，从王念孙说据《群书治要》改。6嗛(xián)：含在口中，此指品尝。7餍：饱，足。
［译文］
景公一连几天，都在喝酒，喝得高兴了，于是就脱掉衣服，摘掉帽子，亲自敲着瓦盆奏乐，对身边的近臣说：“仁德的人也以此为快乐吗？”梁丘据回答说：“仁德的人的也有跟别人一样的耳朵眼睛，为什么他们就不能以此为快乐呢？”景公说：“立即驾车去迎接晏子！”
晏子穿着朝服来了，接过酒杯，拜了两拜。景公说：“我很享受此时的这种快乐，打算跟先生您共同享受，请不要拘泥礼数。”
晏子回答说：“君王，您的话错了！群臣假如都想免掉礼仪来侍奉您，恐怕您就不想这样做了。如今齐国几尺高的儿童，力气都比你我的大，然而却不敢作乱，是因为受礼仪的约束啊。君主假如没有礼仪，就没有办法使唤下边的人；下边的人假如没有礼仪，就没有办法侍奉君主。只有麋鹿没有礼仪，因此父子共同占有一只母鹿。人之所以比禽兽高贵，就是因为有礼仪的约束啊。我听说过，君主假如没有礼仪，就没有办法治理他的国家；大夫假如没有礼仪，下边的官吏就会心存轻慢；父子之间假如没有礼仪，他们的家庭必定遭殃；兄弟之间假如没有礼仪，就不能长期生活在一起。《诗》中说：‘人假如没有礼仪，为什么不赶紧死去？’所以礼仪不可以荒废啊。”
景公说：“我愚蠢啊，也没有好的德行，身边的近臣引诱我，才到了现在这种地步，请允许我把他们杀掉！”晏子说：“身边的近臣有什么罪？君主一旦废除礼仪，那么崇尚礼仪的人就会离开，没有礼仪的人就会到您身边来；君主一旦崇尚礼仪，那么有礼仪的人就会到您身边来，没有礼仪的人就会离开。”
景公说：“您说得很对啊，请让我换身服饰，重新接受您的指教。”晏子退出去，站在门外。景公于是命令人洒扫庭院，更换坐席，召晏子进来，景公重新整装迎接他。晏子进门时，三次谦让过后，才登上台阶。景公用三次敬酒的礼仪对待他。晏子喝了酒，吃了饭，拜了两拜，吃饱了，然后才走出去。景公离开坐席和他拜别，送他到大门口，才返回去了，命令撤掉酒宴，停止音乐，说：“我用这种方法来显示晏子对我的教诲。”
景公置酒泰山四望而泣晏子谏第二
［原文］
景公置酒于泰山之上，酒酣，公四望其地，喟然叹，泣数行而下，曰：“寡人将去此堂堂1国者而死乎？”左右佐哀2而泣者三人，曰：“吾细人3也，犹将难死，而况公乎？弃是国也而死，其孰可为乎？”晏子独搏其髀4，仰天而大笑曰：“乐哉，今日之饮也5！”公怫然怒曰：“寡人有哀，子独大笑，何也？”晏子对曰：“今日见怯君一，谀臣三，是以大笑。”
公曰：“何谓谀怯也？”晏子曰：“夫古之有死也，令后世贤者得之以息，不肖者得之以伏。若使古之王者毋知有死6，自昔先君太公至今尚在，而君亦安得此国而哀之？夫盛之有衰，生之有死，天之分7也。物有必至，事有常然，古之道也。曷为可悲？至老尚哀死者，怯也；左右助哀者，谀也。怯谀聚居，是故笑之。”
公惭而更辞曰：“我非为去国而死哀也。寡人闻之，彗星出，其所向之国，君当之。今彗星出而向吾国，我是以悲也。”晏子曰：“君之行义回邪，无德于国，穿池沼，则欲其深以广也；为台榭，则欲其高且大也；赋敛如夺8，诛僇如仇雠。自是观之，茀9又将出。天之变，彗星之出，庸可悲乎？”
于是公惧，乃归，窴10池沼，废台榭，薄赋敛，缓刑罚，三十七日而彗星亡。
［注释］
1堂堂：大的样子。2佐哀：陪着悲哀。佐，助，这里是陪同的意思。3细人：小人，地位低下的人。4搏其髀(bi)：拍着他的大腿。髀，大腿的外侧。5这是“今日之饮也乐哉”的倒装句。6毋知有死：不知道有死亡这回事，意思是不死亡。7分(fèn)：职分。8(hui)夺：指挥掠夺。捞，挥。9茀：通“孛”(bo)，彗星的一种，古人以为妖星。10窴(tián)：通作“填”，塞。
［译文］
景公在泰山上设置酒宴与群臣共饮作乐，酒喝到正酣畅的时候，景公环顾四周齐国的土地，不由得有感而发，长吁短叹，泪流满面，说：“我舍得抛下这广阔而富饶的国家死去吗？”身边近臣中有三个人陪着景公一起流泪，他们说：“我们都是微不足道的人，况且不愿去死，更不用说国君您呢？舍弃这样的大好河山而死去，谁能愿意呢？”晏子听了他们的话独自拍着大腿仰天大笑，说道：“今天这顿酒喝得真痛快啊！”景公气得脸色难看地说：“我心中悲哀，您却在大笑，这是为什么呢？”晏子回答说：“因为今天我看到了一个胆小怕死的君主，三个阿谀奉承的臣子，因此才不由得大笑起来。”
景公说：“你说的胆小、奉承是什么意思？”晏子说：“自古以来人终归是要死的，这样才能让后世百代的贤德之人得到安息，让一个一个的无能之人得以藏伏于地下。如果古代的君主都长生不死，从过去的先君太公算起，各代君主至今都活着，那么您怎么能当上君主，拥有国家并为死去而悲哀呢？世界上的任何事物都是有兴衰的自然规律，有新生必有死亡，这是上天执掌事物的自然法则。世界上的任何事物都要逝去，任何事物的变化都有其内在根本原因，这是自古以来就存在的规律啊。这有什么可悲哀的呢？活到老了还为死亡而悲哀，就是所谓的胆怯怕死；身边的近臣陪着您哀伤，这就是所谓奉承讨好。胆怯的人和奉承的人凑到了一起，因此我觉得这事情很可笑。”
景公听了晏子的话，很是惭愧，又换了一个话题，替自己掩饰说：“我并不是因为要离开国家去死而悲哀。我听说，彗星出现在天际，它所指向的国家，君主就要大祸临头了。如今彗星显现了，正指向我们的国家，我是因为这件事而感到悲哀。”晏子回答说：“君主您的行为举止违背了道义，对国家和百姓没有功德，挖池塘，总要把它挖得又深又广；修台榭，总要把它建得又高又大；征收赋税就如同指挥官吏枪杀掠夺一样；杀戮百姓就像对待仇敌一样。由此看来，彗星必将显现在天际。天象的变化，彗星的显现，有什么可悲哀呢？”
景公很恐慌，于是率群臣返回朝廷，下令填平了池塘，取消了修建台榭的工程，减轻了赋税，减少了刑罚。过了三十七天，彗星就才消失了。
景公梦见彗星使人占之晏子谏第三
［原文］
景公梦见彗星，明日，召晏子而问焉：“寡人闻之，有彗星者，必有亡国。夜者寡人梦见彗星，吾欲召占梦者使占之。”晏子对曰：“君居处无节，衣服无度，不听正谏，兴事无已1，赋敛无厌，使民如将不胜2，万民怼怨3，葬星又将见梦4，奚独彗星乎？”
［注释］
1兴事无已：大兴土木无休无止。事，指土木之事。已，止。2使民如将不胜：役使人民就像不能把民力使完一样。意思是把人民搞得精疲力竭。3怼(dui)怨：怨恨。怼和怨是同义词，都是怨恨的意思。4见(xiàn)梦：出现在梦中。
［译文］
景公梦见了彗星。第二天，就把晏子召来问他说：“我听说，有彗星显现，一定会是亡国的征兆。昨夜，我梦见了彗星，我想把占梦的人召来，让他们替我占卜一卦。”晏子回答说：“君王的饮食起居没有节制，服饰不符合法度，政事不听劝谏，大兴土木永无止尽，征收赋税贪得无厌，役使百姓往往倾尽他们的全力，万民无不怨恨，茀星又将会出现在梦里，哪里仅是彗星呢！”
景公问古而无死其乐若何晏子谏第四
［原文］
景公饮酒，乐，公曰：“古而无死，其乐若何？”晏子对曰：“古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏1始居此地，季荝2因之，有逢伯陵3因之，蒲姑氏4因之，而后太公因之。古若无死，爽鸠氏之乐，非君所愿也。”
［注释］
1爽鸠氏：传说中的古帝王少昊(黄帝之子)的司寇。2季荝(cè)：虞舜、夏朝时的诸侯。3逢伯陵：殷朝时的诸侯。4蒲姑氏：商朝末期的诸侯。
［译文］
景公喝酒喝得高兴，说：“如果自古就没有死亡，那该是多么的快乐呢？”晏子回答说：“如果自古就没有死亡，那是古代人的快乐，您怎么可能享受得到呢？过去，爽鸠氏开始居住在这里，后来季荝传承了爽鸠氏，又有逢伯陵传承了季荝，在后来蒲姑氏传承了逢伯陵，然后太公传承了蒲姑氏。古代如果没有死亡，爽鸠氏的快乐，不是您所希望看到的。”
景公谓梁丘据与己和晏子谏第五
［原文］
景公至自畋1，晏子侍于遄台2，梁丘据造焉。公曰：“维据与我和天！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹3焉，水、火、醯4、醢5、盐、梅，以烹鱼肉，6之以薪，宰夫和之，齐之以味，济其不及，以泄其过。”
“君子食之，以平其心。君臣亦然。君所谓可，而有否焉，臣献其否，以成其可；君所谓否，而有可焉，臣献其可，以去其否。是以政平而不干，民无争心。故《诗》曰：‘亦有和羹，既戒且平。奏鬷7无言，时靡有争。’先王之济五味8，和五声9也，以平其心，成其政也”。
“声亦如味。一气10、二体、三类、四物、五声、六律、七音、八风、九歌，以相成也；清浊、大小、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入、周疏，以相济也。君子听之，以平其心，心平德和。故《诗》曰：‘德音不瑕。’今据不然。君所谓可，据亦曰可；君所谓否，据亦曰否。若以水济水，谁能食之？若琴瑟之专一，谁能听之？同之不可也如是。”
公曰：“善。”
［注释］
1畋：此指打猎之处。2遄台：台名。3羹：指肉羹，把肉放进烹饪器具里，加上五味煮烂。4醯(xi)：醋。5醢(hāi)：肉酱。6(chān)：炊，做饭。7“奏鬷”当依《左传》作“鬷嘏”。鬷，总，总括。嘏，《诗经》作“假”，大。8五味：指醯、醢、盐、梅再加上一种菜。9五声：宫、商、角、徵、羽谓之五声。10一气：指顺气而动。二体：指文舞、武舞。三类：指风、雅、颂。四物：四方之物。六律：古代按高低把乐音分为十二类，其中又分阴阳各六，阳声的叫六律，阴声的叫六吕。七音：五音再加上变宫、变徵称七音。八风：八方之风。九歌：指该歌颂的九功之德。六府(水、火、金、木、土、谷)三事(正德、利用、厚生)谓之九功。专一：专用一样，只弹奏一个音。