第20章内篇杂上第五(2)
景公登东门防1，民单服然后上，公曰：“此大伤牛马蹄矣！夫何不下六尺哉？”
晏子对曰：“昔者吾先君桓公，明君也；而管仲，贤相也。夫以贤相佐明君，而东门防全也。古者不为2，殆有为也3。蚤4岁溜水至，入广门，即下六尺耳。乡者防下六尺，则无齐矣5。夫古之重变古常6，此之谓也。”
［注释］
1防：堤。2不为：指“不下六尺”。3殆：大概，恐怕。4蚤：通“早”。5则无齐矣：指齐国都城将被水淹没。6常：常行之法。
［译文］
景公打算去登东门外的堤防，百姓累得只有穿着单衣，然后才能登上去。景公说：“这太伤害牛马的腿脚了，堤为什么不降低六尺呢？”
晏子回答说：“过去，我们的先君桓公，是圣明的君主；管仲，是贤德的相国。国家有如此贤德的相辅佐圣明的君主，东门外的堤也没有降低丝毫。古时候之所以没有降低堤防，恐怕是有原因的。早年淄水汹涌而至，奔流进广门，水位仅低于堤岸六尺而已。先前东门外的堤防假如降低六尺，大水很快就淹了都城，就不会有如今的齐国了。古代对改变旧法都如此的慎重，说的就是这种情况啊。”景公怜饥者晏子称治国之本以长其意第八
［原文］
景公游于寿宫，睹长年1负薪者，而有饥色。公悲之，喟然叹曰：“令吏养之！”晏子曰：“臣闻之，乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老，而恩无所不逮，治国之本也。”公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖2，今请求老弱之不养，鳏寡之无室者，论而共秩3焉。公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。
［注释］
1长年：年纪大的老人。2不肖：本指不贤之人，这里是指生活贫困的人。3秩：本指官吏的俸禄，这里是指供给钱粮，使老弱有所养，鳏寡之人得以成家。
［译文］
景公到寿宫游览，看见一个面露饥饿之色的砍柴老人。景公为此很是悲伤，长叹一声后说：“叫官府把这老人养起来。”晏子说：“我听说，喜欢贤良而怜悯贫困，这是立国的根本。如今君王爱怜老人，恩惠遍及全国，这是治国的根本了。”景公笑起来，很是高兴。晏子说：“圣明的君王看见贤良就喜爱贤良，看见贫困就怜悯贫困。如今我请求体恤那些年老体弱、鳏夫寡妇没有供养的人，按照他们的实际情况而供给钱粮。”景公说：“好。”于是年老体弱的人有了供养，鳏寡的人有了家室。
景公探雀弱反之晏子称长幼以贺第九
［原文］
景公探雀1，弱，反之。晏子闻之，不待时而入见景公。公汗出惕然2，晏子曰：“君何为者也？”公曰：“吾探雀，弱，故反之。”
晏子逡巡3，北面再拜而贺曰：“吾君有圣王之道矣。”
公曰：“寡人探雀，弱，故反之，其当圣王之道者何也？”
晏子对曰：“君探雀，弱，反之，是长幼也4。吾君仁爱，曾禽兽之加焉5，而况于人乎？此圣王之道也。”
［注释］
1(kou)：需要母鸟喂食的小鸟。2惕(ti)然：小心谨慎的样子。3逡巡：徘徊不进的样子。4是：此。长，用如使动。5曾禽兽之加焉：(仁爱)连禽兽都施加给了。“禽兽”是“加”的前置宾语。之，代词，复指“禽兽”。
［译文］
景公探取巢中嗷嗷待哺的幼鸟，但看见幼鸟体弱，又将它放回了鸟巢。晏子听说这件事后，一刻也没耽搁就入宫拜见景公。景公满脸大汗，神情紧张。晏子说：“君王做了什么事？”景公说：“我探取巢中嗷嗷待哺的幼鸟，幼鸟体弱，所以又将它放回鸟巢。”
晏子往后退却几步面朝北拜了又拜恭贺说：“我们的君主就称得上具有圣明君主的道德了！”
景公说：“我探取嗷嗷待哺的幼鸟，见幼鸟体弱，所以又将它放回鸟巢，这样为什么说就称得上具有圣明君主的德行了呢？”
晏子回答说：“君王探取嗷嗷待哺的幼鸟，见幼鸟体弱，又将它放回鸟巢，这是爱恋幼弱的表现。我们的君主仁爱，连禽兽都能给予爱恋，更何况对人呢！这就是圣明君主的道德啊。”
景公睹乞儿于涂晏子讽公使养第十
［原文］
景公睹婴儿有乞于涂者，公曰：“是1无归矣！”
晏子对曰：“君存，何为无归？使吏养之，可立2而以闻。”
［注释］
1是：此。指小孩。2可立：指小孩长大成人，可独立生活。
［译文］
景公看见一个小孩在路上乞讨，说：“这个孩子看来是无家可归了！”
晏子回答说：“有君主在，怎么能说无家可归呢？您可以让官吏抚养他，等他长大成人，能独立生活的时候，再把情况向您报告。”
景公惭刖跪之辱不朝晏子称直请赏之第十一
［原文］
景公正昼被1发，乘六马，御妇人2以出正闺3，刖跪4击其马而反之，曰：“尔非吾君也！”公惭而不朝。
晏子睹裔款而问曰：“君何故不朝？”
对曰：“昔者君正昼被发，乘六马，御妇人以出正闺，刖跪击其马而反之，曰：‘尔非吾君也！’公惭而反，不果出，是以不朝。”
晏子入见，景公曰：“昔者寡人有罪，被发，乘六马以出正闺，刖跪击马而反之，曰：‘尔非吾君也！’寡人以天子大夫之赐，得率百姓以守宗庙。今见戮于刖跪5，以辱社稷，吾犹可以齐于诸侯乎？”
晏子对曰：“君勿恶焉6。臣闻下无直辞，上有隐恶；民多讳言，君有骄行。古者明君在上，下多直辞；君，上好善，民无讳言。今君有失行，刖跪直辞禁之，是君之福也。故臣来庆，请赏之，以明7君之好善；礼之，以明君之受谏。”
公笑曰：“可乎？”
晏子曰：“可。”
于是令刖跪倍资无征8。时朝无事也9。
［注释］
1被：同“披”。2御妇人：车上载着妇女。3正闺：宫中正门。4刖(yuè)跪：指被砍掉脚的人。刖，古代砍脚的一种酷刑。跪，足。古代常用刖足者守门。5见戮于刖跪：受到砍掉脚的人的羞辱。见，被。戮，辱。6君勿恶焉：您不要厌恶这件事。7明：用作使动词，使……彰明，就是显示的意思。8倍资无征：加倍给他钱财，不征他的赋税。9时朝无事也：当时朝廷没有变故。这是因为采纳了晏子的意见，君主好善纳谏，所以朝廷无事。
［译文］
景公竟让在白天，披头散发，驾着六匹马拉的车，载着宫中后妃从宫中正门外出，受过刖刑的看门人拍打景公的马，让景公回去，并说：“你这个邋遢的样子不是我们的君主啊。”景公感到羞惭，就此不上朝理政。
晏子看到裔款便问道：“君主为什么不上朝理政？”