第17章

差不多有一年的工夫，我压制着自己的性子，过着一种恬静悠闲的生活，这一点你们完全可以想象。

我享受于现今的境遇，服从上帝对我的安排。我生活幸福愉悦，唯一的遗憾是没有可以交往的人。

在此期间，为了应付生活的需要，我的各种技艺都有长足的进步。我有很强的自信心，我现在是一个手艺出色的木匠，特别是，我可以在缺乏工具的前提下有所作为。

此外，出乎意料的是，我的陶器现在也做得相当完美了。我想出了一个好方法，用一只轮盘来制造陶器，做起来又容易又好看。和现在做出来又圆又有样子的器皿相比，以前制作的陶器简直难以入目。让我感到最自豪、最高兴的是，我居然还做成功了一支烟斗。尽管我做出来的这只烟斗又粗劣又难看，并且烧得和别的陶器一样红，可是却坚实耐用，烟管也抽得通。这对于我是个莫大的安慰，因为我有的是烟叶。只是当时船上的那几只烟斗，我忘记带下来，毕竟开始我也不知道岛上也长有烟叶。后来再到船上去找，却一只也找不到了。

现在我也能用藤皮编出各式各样的筐子来，当然也靠我的匠心独具，编织品也都非常实用，也算是我的一大进步，唯一的不足还是外表不太雅观。这些筐子或是用来放东西，或是用来运东西回家。例如，我外出打死了山羊，就把死羊吊在树上剥皮挖肚，再把肉切成一块块装在筐子里带回家。同样，有时我抓到一只海龟，也随即杀了，把蛋取出来，再切下一两块肉，装在筐子里带回来，余下的肉就丢弃不要了，因为带回去多了也吃不掉。此外，我又做了一些又大又深的筐子来盛谷物。待收获的谷物被晒干，我就会搓出所有的谷粒放在筐子里储存起来。

我现在开始发现我的子弹已大大减少了，这是无法补充的必需品。现在我正在琢磨不用弹药猎山羊的方法，其实也就是怎样捉山羊的问题。前面我也曾提到，上岛第三年，我捉到了一只雌的小山羊，经过驯养，它长大了。后来，我一直想再活捉一只雄山羊与它配对，可是想尽办法也没能抓到一只。到最后，小山羊成了老山羊，我怎么也不忍心杀它，直至它老死。现在我已在岛上生活了十一年。前面也已说过，我的弹药越来越少了。于是我一直在研究用陷阱或夹子捉山羊的方法，希望可以捉到一两只山羊，怀孕的母羊是最好的。

为此，我做了几只夹子来捕捉山羊。我确信有好几次山羊曾被夹子夹住了，但是，由于没有铅丝之类的金属线，夹子做得不理想，结果它们总是吃掉诱饵弄坏夹子后逃之禾禾。

最后，我决定挖陷阱试试看。我先选择了一块经常有山羊吃草的草地，然后挖了几个大陷坑，再在坑上盖了一些我自己做的木头条子，随后又压了一些很重的物体。开始几次，我在盖好的陷坑上面放了些大麦穗子和干米，但有意未装上机关。我一看就知道，山羊曾走逆去吃过谷物，因为上面留下了它们的脚印，有一天晚上，我一下子

在三个陷阱里都安了机关。

第二天早晨跑去一看，只见食饵都给吃掉了，可三个机关都没有动。这真使人丧气。于是，我改装了机关。具体我不再细说了。简而言之，在一天早上我去看陷阱的时候，一共收获了好几只山羊。有一只老公羊独自在一个陷阱里，另一个陷阱里扣了一只公羊，两只母羊，其他都是小羊。

对那只老公羊我毫无办法。它凶猛异常，我不敢下坑去捉它。我是想抓活的，这也是我的目的。当然我也可以把它杀死，但我不想那么做，因为那不是我的意愿。这样想着，我就把它放走了。老山羊一脱离陷阱就像吓掉魂一样狂奔跑走了。当时我没有想到，就是一头狮子，也可以用饥饿的办法把它驯服，但这只是到后来我才懂得了这个办法。我只需要让它在陷阱里饿几天，等它精神萎靡的时候给它水和食物，它就能像小羊一样温顺乖巧。只要饲养得法，山羊是十分伶俐、十分容易驯养的。

可是，当时我并不知道有什么好办法，所以只好把老山羊放走了。

然后，把小山羊一只只捉上来用绳子拴好，再颇费心思地牵回家去。

小山羊好久都不肯吃东西。后来，我给它们吃一些谷粒，因为味道甜美，它们很喜欢吃，就慢慢驯顺起来。现在我总算知道没有子弹打猎该怎么满足自己对山羊肉的需求了，就是驯养一批山羊，乐观地想，也许不久后，我房前屋后会有一大群山羊了。

目前，我首先想到的是，必须把驯养的山羊与野山羊隔离开来。否则，驯养的小山羊一长大，就会跑掉又变成野山羊。那我只好用坚固的栅栏圈一块空地、然后把野山羊与驯养的山羊隔绝起来。这样，

里面的驯羊出不来，外面的野羊进不去。

我孤身一人，要圈地修筑栅栏无疑是一项巨大的工程、可这样做又是绝对必要的。只是我要找一个合适的地方，那儿需要有供山羊吃的草和水，还需要可以休息的阴凉地。

我找到了一个十分合适的地方，以上三个条件样样具备。这是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所说的热带或亚热带那种树木稀疏的草原。草原上有两三条小溪，水流清澈，小溪尽头有不少树木。只要是圈过地的人，一定会认为我的做法没有算计，甚至只要我把自己开始的想法告诉他们，他们不可能不笑话我。因为我的圈地规模过大，如果要把栅栏修筑起来，至少有两英里长！说真的，栅栏长短的问题我还可以克服，即使十英里，我也可以慢慢弄好。圈地过大才是主要问题。当时我没有考虑到，山羊在这么宽广的范围内，一定会到处乱跑，就像没有围起来一样。如果要捕捉它们，就根本无

法抓到。

我开始动手修筑栅栏，但直到完成了大约五十码时，才想到了上面提到的问题。于是我立即停工，并决定先圈一块长约一百五十码，宽约一百码的地方。短时期内，这个面积可以容纳我驯养的山羊。等以后羊群增加了，我可以进一步扩大圈地。

这倒是个稳妥的办法，所以我鼓起勇气重新动手干了起来。

这第一块圈地用了差不多三个月的时间才完成。在此期间，小羊一直被拴在有茂盛野草的地方，并且从未离开过我的视线，我期望这样我们就可以“混熟”。我还经常用大麦穗子和一把把大米喂它们，让它们在我手里吃。这样，当我把栅栏修筑完成之后，即使把它们放开，它们也会回来跟着我转，并咩咩叫着向我讨吃哩！我的目的总算达到了。不到一年半，我已连大带小有了十二只山羊了。又过了两年，除了被我宰杀吃掉的几只不算，我已有了四十三只了。在那以后，我的羊已经很多了，我甚至又圈了五六块地养羊。在这些圈地上，都做了窄小的围栏；我要捉羊时，就把羊赶进去。同时，在各圈地之间，又做了一些门使之彼此相通。现在我不仅随时有羊肉吃，还有羊奶喝，这是我当时没有想到的意外惊喜。想到此处，真是让我喜出望外。现在，我有了自己的挤奶房，有时每天可产一两加仑的羊奶。我这人一生没有挤过牛奶，更没有挤过羊奶，也没有见过人家做奶油或乳酪。可是，经过多次的试验和失败，我终于做出了奶油和干酪，而且做得方便利索。可见大自然不但使每个生灵都得到食物，而且还自然而然地教会他们如何充分地利用各种食物。

造物主对待自己所创造的一切生灵是多么仁慈啊，哪怕他们身处绝境，他也还是那么慈悲为怀。他可以让痛苦苦难的命运变得幸福而甜蜜。纵使我们被囚禁在牢狱里，也都会称赞它的仁慈与善良。当我刚来到这片荒野时，以为自己一定会饿死。现在，呈现在我面前的是如此丰富的筵席。

即使你是一个信奉斯多葛哲学的人，看到我和我的小家庭成员共进晚餐的情景，也一定会忍俊不禁。我是一个坐在中间的全岛的君王。我的臣民永远要听从我的命令，不得违背，不得反抗。我对我的臣民拥有绝对的控制权，可以随意地杀或者抓或者放，没有人会背叛。

再看看我是怎样用餐的吧！我一个人坐在那儿进餐，其他都是我的臣民在一旁侍候。我的鹦鹉仿佛是我的宠臣，只有它才被允许与我讲话。我的狗现在已又老又昏聩了，它总是坐在我右手。而那两只猫则各坐一边，不时地希望从我手里得到一点赏赐，并把此视为一种特殊的恩宠。这两只猫是从船上带下来的一条猫的小猫，那两只猫已经死掉了，我亲手把它们葬在我的住宅附近。这两只就是我从那些小猫中留下来驯养起来的，其余的都跑到树林里成了野猫。那些野猫后来给我添了不少麻烦，因为它们经常跑到我家里来掠劫我的东西。最后我不得不开枪杀了它们的一大批，终于把它们赶走了。所以，我现在有那么多仆人侍候我，生活也过得很富裕，唯一缺乏的就是没有人可以交往而已，其他什么都不缺。但不久之后，我就有人交往了，后来甚至感到交往的人太多了。

我曾经说过，我非常希望能使用那只小船，但又不想再次冒险。因此，有时候，我竭力思考着能把船弄回这边小岛的方法；有时，我会莫名想着算了吧，不要也行。可是我这人生性不安于现状，总是想到我上次出游时到过的海岛的那一边走一趟，看看有没有办法把小船弄过来。也就是在那里，我才得以登上小山，借此看出海岸和潮水的流向，这念头在心里变得越来越强烈，最后我终于决定沿着海岸从陆上走到那边去。于是我就出发了。说起来很搞笑的是，不过，任何一个人在英格兰遇到我这副模样的话，我一定不是把他们吓一大跳，就是引得他们哈哈大笑。我也常常停下来打量自己，想到自己如果穿这套行装，像这样打扮在约克郡旅行，也禁不住笑起来。下面我把自己的模样描绘一下吧。

我头上戴着一顶又高又大的山羊皮做的便帽，不仅不像样，后面还垂挂着一条长长的帽檐。一来是为了遮太阳，二来是为了挡雨，免得雨水流进脖子。在热带，被雨淋湿是最伤身体的。

我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。下身穿了一条齐膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁的羊毛一直

垂到小腿上，看上去像条长裤。鞋子和袜子我是没有的，我只是做了一双类似靴子的东西，靴长及小腿，两边像绑腿一样用绳子系起来。

我也不知道这该叫什么。这双靴子与我身上的其他装束一样，极端拙劣难看。我腰间束了一条宽阔的皮带，那是用晒干了的小山羊皮做的，皮带没有搭扣，只用两根山羊皮条系着。带子上有两个搭环，照例是水手用来挂短刀和短剑的地方，而我是在两边挂了一把小锯和一把小斧头。另一条较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着一个山羊皮袋，用来装子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的太阳伞，样子又难看又笨拙。尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看上去像一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。我的胡子曾长到四分之一码长，但我有的是剪刀和剃刀，所以就把它剪短了，但上嘴唇的胡子仍留着，并修剪成像回教徒式的八字大胡子，就像我在萨累见到的土耳其人留的大胡子一样，摩尔人是不留这种胡子的。我不敢说我的这副胡子长得可以挂住我的帽子，但确实又长又大，要是在英国让人看见，准会把人吓一大跳。

不过，关于我的这副模样，只是顺便提提罢了，因为根本没有人会看到，我模样如何就无关紧要了，所以我也不必多费笔墨。我就做这种打扮，连着走了五六天的样子。首先，我沿着海岸走到上次登山的地方。由于这次没有照顾小船的负担，就找着一条小路上了那个山岗。当我远眺伸人海中的岬角时，前面我曾提到，上次到达这儿时我不得不驾船绕道而行，但现在只见海面风平浪静，那儿竟然没有波澜，这大大出乎我的意料。对这个现象我感到莫名其妙，决心花些时间留心观察一下，看看是否与潮水方向有关。不久我就明白了其中的奥妙。

原来，从西边退下来的潮水与岸上一条大河的水流汇合，形成了那股急流：而西风或北风的强度又决定了那股急流离岸的远近。等到傍晚，我重新登上小山顶。当时正值退潮，我又清楚地看到了那股急流。只不过这一次离岸较远，约在一海里半处；而我上次来时，急流离岸很近，结果把我的独木舟冲走了。要是在别的时候，也许不会发生这种情况。这次探查使我得到了一个信息，那就是，只要能注意到潮水的涨落，我就可以很轻松地将小船弄到我居住点那边。但当我一想到上次所遭遇的危险经历，就被吓得不敢想这么多了。于是，我做了一个新的决定，那就是再造一条独木舟。这样，我在岛的这边有一只，岛的那边也有一只。这样做虽然比较费力，但却比较安全。

你们要知道，现在我在岛上已有了两个庄园——我也许可以这么称呼我的两处住所。

一处是我那个小小的城堡或帐篷。在小山脚下，四周建起了围墙，后面是一个岩洞，现在，岩洞已扩大成好几个房间，或者说好几个洞室，一个套着一个。这些洞室中有一间最干燥最宽大的房间，这间房间还有一扇门能直接通到围墙外面，也可以说是城堡外面。也就是说，通到了围墙和山石的连接处。在这一间里，我放满了前面提到过的那些陶土烧制成的大瓦缸，还放了十四五只大筐子，每只大筐子能装五六蒲式耳粮食，主要装的是谷物。有些筐子里直接装着穗子，有些筐子里就装着我拾掇好的谷粒。那堵用高大树桩围起的栅栏已经长成了茂密的树，不管谁都不会想到这里面有人居住。

靠近住所，往岛内走几步，在一片地势较低的地方，有两块庄稼地。我一直依照时节播种和收获。如果我需要更多的粮食，毗邻还有不少同样相宜的土地可以扩大。

此外，在我的乡间别墅那边，现在也有一座像样的庄园。

首先，我有一间茅舍。这间茅舍还在不断地加以修理。详细地说就是我经常修剪长岔了的树枝，把这些树篱修剪到一定的高度。我的梯子也一直放在树篙里面。那些树起初只不过是一些树桩，现在却长得又粗又高了。我频繁地修剪枝y，希望这些树桩可以枝繁叶茂，生机勃勃。它们也没有辜负我的期望，最后都是树荫如盖，十分贴合我的心意。树篱中央，则搭着一顶帐篷。帐篷是用一块帆布做成的，由几根柱子支撑着，永远不必修理或重搭。帐篷下放了一张睡榻，那是我用兽皮和其他一些柔软的材料做成的。兽皮都是从捕获的野兽身上剥下来的，积累了一大堆。睡榻上横铺着一条毛毯，那是我从船上的卧具里拿出来的。另外还有一件很大的值夜衣服用作盖被。我每次有事离开我的老住所时，就住在这座乡间别墅里。与别墅毗邻的是我的圈养地， 里面养着山羊。当初，为了圈这块

地，我曾历尽艰辛。我竭尽全力把栅栏做得十分严密，免得圈在里面的山羊逃出去。我不遗余力，辛勤劳作，在栅栏外插满了小木桩，而且插得又密又多，样子不像栅栏墙，倒像是一个围墙。在木桩与木桩之间，连手都插不进去。后来，在第三个雨季中，这些小木桩都长大了，成了一堵坚固的围墙，甚至比围墙还坚固。

这一切都可以证明我并没有偷懒。只要能使我的生活舒适，我就会竭尽全力去完成某件事情。我认为，手边驯养一批牲畜就等于替自己建立了一座羊肉、羊奶、奶油和奶酪的活仓库。无论我在岛上生活多少年——哪怕是四十年——也将取之不尽，用之不竭。鉴于我把羊圈修建得牢实严密，一伸手，我就能抓住这些山羊。我把这个主意彻底实施，结果把木桩插得太密了，等它们长大后，我还不得不拔掉一些呢！与此同时，我还种植了一些葡萄，像我冬天储藏的葡萄干，都是我种植园的葡萄晒制的。这些葡萄干我都小心保存，因为这是我现有食物中最富营养最可口的食品。葡萄干不仅好吃，而且营养丰富，祛病提神，延年益寿。

我的乡间别墅正处于我泊船的地方和我海边住所的中途，因此每次去泊船处我总要在这里停留一下。我经常去望一望那条船，顺带整理船上的东西。有时我也驾起独木舟出去消遣消遣，但我再也不敢离岸太远冒险远航了，唯恐无意中被急流、大风或其他意外事故把我冲走或刮走。然而，正在这时，我的生活却发生了新的变化。