第三十六章《人性的弱点》（11）

下部如何赢得朋友与影响他人戴尔·卡耐基过去常说，赚100万容易，要想在英语中留下一个习语可就难了。“如何赢得朋友与影响他人”就是一个这样的习语，无论是在政治性的卡通片中，还是在小说中，它无数次被引用、被解释、被模仿。这本书已经几乎被翻译成任何一种已知文字。每一代人都会从中挖掘出新的东西，都会发现它的非凡意义。

这样一来，一个合情合理的问题就出现了：为什么要修订这样一本书呢？它已证明了自己在世界上的极大吸引力，并且仍在证明这种吸引力。为何要干涉它的成功呢？

在回答这个问题之前，我们必须明了一点：戴尔·卡耐基在有生之年一直孜孜不倦地修订自己的作品。当初，戴尔在纽约讲授语言艺术与人际关系这门课时，曾把《如何赢得朋友与影响他人》当作课本使用，现在，有些学生在学习相同的课程时，仍把它作为课本。直到1955年戴尔去世，他一直在改进、修订这门课程，以适应越来越多的人的需要。没人比戴尔·卡耐基对当前生活的变化更敏感。他总在改进自己的讲课方式，使其变得完美；有本关于有效沟通的书他修订过好几次。如果他能活得久些，他会把《如何赢得朋友与影响他人》修订得更能反映自从20世纪30年代以来这个世界中发生的变化的。

这本书中提到那些著名人物的名字，在此书首次出版时，还是为世人所知的，如今的读者已经对他们不熟悉了。其中的某些例子和语句在我们这个社会环境中，就如同在维多利亚时期一样，早已显得有些古雅和过时了。因此书中传达的重要信息和产生的总体影响在一定程度上就被削弱了。

因此，在此次修订中，我们的目的就是在不篡改内容的前提下为现代的读者把这本书所要表达的东西讲清楚，并增强它的艺术感染力。我们没有“改变”《如何赢得朋友与影响他人》的容貌，只是删除了几处内容，增加了一些更为现代的例子。卡耐基写作风格中的那种莽撞和风趣——甚至连30年代的俚语都予以保留。戴尔的写作风格有着鲜明的个性：辞藻华丽而通俗，多用口语，是一种交谈式的风格。

他的声音永远那么有力，无论是在他的书中，还是在他的工作中。如今在卡耐基培训学校上课的人成千上万，而且这一数字还在逐年增加。另有几千人正在阅读、研究《如何赢得朋友与影响他人》，他们从中受到启发，运用书中说到的法则，让自己的日子变得更好了。我们凭借一件精良工具的打磨和抛光精神，为他们奉献出了这个修订版本。

多萝西·卡耐基（戴尔·卡耐基夫人）