郑风

郑风

郑，邑名。本在西都畿内咸林之地。宣王以封其弟友为采地，后为幽王司徒，而死于犬戎之难，是为桓公。其子武公掘突，定平王于东都，亦为司徒。又得虢、桧之地，乃徙其封，而施旧号于新邑，是为新郑。咸林，在今华州郑县。新郑，即今之郑州是也。其封域山川详见《桧风》。（南宋朱熹《诗集传》）

缁衣

《缁衣》，美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之，故美其德，以明有国善善之功焉。——毛诗序

缁衣之宜兮1，敝2，予又改为兮。

适子之馆兮3，

还，予授子之粲兮4。

缁衣之好兮，敝，予又改造兮。

适子之馆兮，

还，予授子之粲兮。

缁衣之席兮5，敝，予又改作兮。

适子之馆兮，

还，予授子之粲兮。

黑色官服真合适，破了我再来缝制。

你到官署去办事，

回来，我送你新衣。

黑色官服真美好，破了我再来改制。

你到官署去办事，

回来，我送你新袍。

黑色官服宽又长，破了我再做新装。

你到官署去办事，

回来，送你新衣裳。

【注解】

1缁衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。

2敝：破。

3适：往。馆：官舍。

4粲：形容新衣华美的样子。

5席：宽大舒适。

将仲子

《将仲子》，刺庄公也。不胜其母，以害其弟。弟叔失道而公弗制，祭仲谏而公弗听，小不忍以致大乱焉。——毛诗序

仲子哥啊听我讲！不要翻进我住宅，

不要攀折杞树枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕我爹娘。仲子哥啊我想你，

爹娘知道要责骂，想想心里真害怕！

仲子哥啊听我讲！不要翻进我围墙，

不要攀折桑树枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕我兄长。仲子哥啊我想你，

兄长知道要责骂，想想心里真害怕！

仲子哥啊听我讲！不要翻进我园子，

不要攀折檀树枝。哪里是我吝惜它？

只是害怕他人说。仲子哥啊我想你，

别人知道要乱说，想想心里真害怕！

将仲子兮1！无逾我里2，

无折我树杞3。岂敢爱之4？

畏我父母。仲可怀也，

父母之言，亦可畏也！

将仲子兮！无逾我墙，

无折我树桑。岂敢爱之？

畏我诸兄。仲可怀也，

诸兄之言，亦可畏也！