鄘风

鄘风

邶、鄘、卫，三国名，在《禹贡》冀州，西阻太行，北逾衡漳，东南跨河，以及兖州桑土之野。及商之季，而纣都焉。武王克商，分自纣城朝歌。而北谓之邶，南谓之鄘，东谓之卫，以封诸侯。邶、鄘，不详其始封。卫则武王弟康叔之国也。卫，本都河北，朝歌之东，淇水之北，百泉之南。其后不知何时并得邶、鄘之地，至懿公为狄所灭。戴公东徙渡河，野处漕邑。文公又徙居于楚丘。朝歌故城在今卫州卫县西二十二里，所谓殷墟。卫故都即今卫县。漕、楚丘，皆在滑州，大抵今怀、卫、澶、相、滑、濮等州，开封大名府界，皆卫境也。但邶、鄘地既入卫，其诗皆为卫事，而犹系其故国之名，则不可晓。而旧说以此下十三国皆为变风焉。（南宋朱熹《诗集传》）

柏舟

《柏舟》，共姜自誓也。卫世子共伯蚤死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以绝之。——毛诗序

轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河中央。

头发下垂那少年，是我心中好侣伴。

发誓至死无二心！

我的母亲我的天，为何对我不体谅！

轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河岸边。

头发下垂那少年，才能和我配得上。

发誓至死不变心！

我的母亲我的天，为何对我不体谅！

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦1，实维我仪2。

之死矢靡它3！

母也天只4，不谅人只5！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特6。

之死矢靡慝7！

母也天只，不谅人只！

【注解】

1两髦：古时未成年男子的发式，头发向两边分流。髦，头发下垂的样子。

2实：是。维：为。仪：配偶。

3之：到。矢：发誓。靡：无。

4也、只：语气助词，没有实义。

5谅：体谅。

6特：匹配。

7慝：改变，变心。

墙有茨

《墙有茨》，卫入刺其上也。公子顽通乎君母，国人疾之，而不可道也。——毛诗序

墙有茨1，不可埽也2。

中冓之言3，不可道也。

所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也4

中冓之言，不可详也5。

所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。

中冓之言，不可读也6。

所可读也，言之辱也。

墙头长满蒺藜草，不可除去根儿牢。

宫室之中有些话，不可向外对人说。

如可向外去传道，说来说去觉害臊。

墙头长满蒺藜草，不可除去根儿牢。

宫室之中有些话，不可向外详细讲。

如可向外详细讲，说来话长讲不完。

墙头长满蒺黎草，不可捆扎无处放。

宫室之中有些话，不可向外去宣扬。

如可向外去宣扬，说来说去觉耻辱。

【注解】

1茨：蒺藜，草本植物，果实有刺。