周颂·《臣工》之什

周颂·《臣工》之什

臣工《臣工》，诸侯助祭遣于庙也。——毛诗序

嗟嗟臣工1，敬尔在公2。

王厘尔成3，来咨来茹4。

嗟嗟保介5，维莫之春6。

亦又何求7？如何新畬8？

於皇来牟，将受厥明9。

明昭上帝10，迄用康年11。

命我众人12，庤乃钱镈13，

奄观铚艾14。

喂，喂，群臣百官，从事公务真勤谨。

王赐给你们成法，你们要商量研究。

喂，喂，田官，正是暮春时节。

还有什么事要筹划？怎样整治新田畬田？

啊，茂盛的麦子，将要获得好收成。

明智伟大的上帝，终于赐给丰年。

命令我们农人，准备铁铲和锄，

视察镰刀割麦收成。

【注解】

1嗟嗟：叹词。臣工：群臣百官。

2敬尔：尔敬。尔，第二人称代词；敬，勤谨。在公：为公家工作。

3厘：通“赉”，赐予。

4咨：询问、商量。茹：度量，估计。

5保介：田官，保护田界之人。

6莫：通“暮”，莫之春即暮春，是麦将成熟之时。

7又：有。求：要求。

8新畬：耕种两年的田叫新，耕种三年的田叫畬。

9厥：指代将熟之麦。

10明昭：谓明智而洞察。

11迄：终。康年：丰年。

12众人：庶民们，指农人。

13庤：准备。钱：古农具名，类似铁铲。镈：锄一类的农具。

14奄观：尽观，即视察之意。铚艾：铚，收割庄稼用的镰刀；艾，通“刈”，割。

噫嘻

《噫嘻》，春夏祈谷于上帝也。——毛诗序

噫嘻成王1，

既昭假尔2。

率时农夫，

播厥百谷。

骏发尔私3，

终三十里4。

亦服尔耕5，

十千维耦6。

成王轻声感叹做祷告，

已经明告过先公先王。

我将率领这众多农夫，

去播种那些百谷杂粮。

迅速开发你们的私田，

三十里田地已经耕完。

大力配合你们的耕作，