卷五

卷五

远游第五离骚二十三《远游》者，屈原之所作也。屈原既放，悲叹之余，眇观宇宙，陋世俗之卑狭，悼年寿之不长，于是作为此篇。思欲制炼形魂，排空御气，浮游八极，后天而终，以尽反复无穷之世变。虽曰寓言，然其所设王子之词，苟能充之，实长生久视之要诀也。

悲时俗之迫阨兮，

愿轻举而远游。

质菲薄而无因兮，

焉托乘而上浮？1

遭沉浊而污秽兮，

独郁结其谁语？

夜耿耿而不寐兮，

魂营营而至曙。2

惟天地之无穷兮。

哀人生之长勤。

往者余弗及兮，

来者吾不闻。3

步徙倚而遥思兮，

怊惝恍而永怀。

意荒忽而流荡兮，

心愁悽而增悲。4

神儵忽而不反兮，

形枯槁而独留。

内惟省以端操兮，

求正气之所由。5

我悲哀这嫉妒贤能的社会习气，

真想高飞去远游。

只是我资质鄙陋，没有什么机缘，

怎能乘气上天浮游？

我遭遇污浊的世道而被诬受谗，

内心的郁闷向谁诉说？

夜里独自愁苦难以入眠，

灵魂孤零零直到天亮。

想到天地的无穷无尽，

哀叹人生的劳碌。

过去的事情我已经不能追及，

将要到来的事情我也不能亲见。

我徘徊不定又想得很远，

惆怅失意，心中的理想难以实现。

我内心迷茫而无所依，

心中的愁苦日益加深。

我的灵魂忽然离去不再回来，

形体枯槁消残而独自保留着。

我内心思考以求端正自己的操守，

探求正大之气来自何端。

【朱熹注】

1阨，音厄，一音隘。因，一作由。乘，时证反。

2浊下而，一作之。语，鱼据反。耿，一作炯，并古茗反。营，一作茕。〇耿耿，犹儆儆，不寐貌也。营营，犹曰荧荧，亦耿耿之意也。

3勤，渠云反。吾不，一作余弗。〇此章四言，乃此篇所以作之本意也。夫神仙度世之说，无是理而不可期也审矣！屈子于此，乃独眷眷而不忘者，何哉？正以往者之不可及，来者之不得闻，而欲久生以俟之耳。然往者之不可及，则已末如之何矣；独来者之不得闻，则夫世之惠迪而未吉、从逆而未凶者，吾皆不得以须其反复熟烂，而睹夫天定胜人之所极，是则安能使人不为没世无涯之悲恨？此屈子所以愿少须臾无死，而侥幸万一于神仙度世之不可期也！呜呼远矣，是岂易与俗人言哉！

4怊，音超。惝，昌两反。恍，吁往反。永，一作乖，非是。怀，叶胡威反。荒，呼广反。悽，一作凄。〇悽，痛也。

5儵，一作倏。反，一作返。操，七刀、七到二反。由，一作繇。〇知愁叹之无益而有损，乃能反自循省，而求其本初也。

【注解】

悲时俗之迫阨兮：迫阨：阻塞、困厄。