掉进深坑的野兽

〔俄国〕阿·托尔斯泰

从前,一只公鸡和一只母鸡住在一起。有一天,下冰雹了,母鸡十分害怕,嚷着说:

“公鸡,公鸡!咱们大难临头了!贵族老爷们来了,开枪了,放炮了,要杀死我们!快逃吧!”于是它们跑起来了,跑啊,跑啊,路上遇见一只兔子,兔子问道:

“公鸡呀,你这么急急忙忙的,要跑到哪里去呀?”

“唉,别问我了,问母鸡就知道了。”

“母鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“贵族老爷们来了,他们又开枪,又放炮,要把我们通通杀掉,快逃吧!”

“带我一块儿走吧!”

于是,它们三个一道跑起来了。路上遇见一只狐狸,狐狸问道:

“小兔子,你这么慌里慌张的,要跑到哪里去呀?”

“唉,别问我了,问公鸡就知道了!”

“公鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“唉,别问我了,问母鸡就知道了。”

“母鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“贵族老爷们来了,他们又开枪,又放炮,围捕我们,要把我们斩尽杀绝,快逃命吧!”

“带我一块儿走吧!”

于是它们四个一块儿逃走,路上遇见一只狼,狼问道:“狐狸呀,你这么神情紧张,要跑到哪儿去呀?”

“别问我了,问小兔子吧!

“小兔子啊,你跑到哪儿去呀?”

“唉,别问我了,问公鸡就知道了!”

“公鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“唉,别问我了,问母鸡就知道了!”

“母鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“贵族老爷们来了,他们枪炮齐鸣,从四面八方朝我们射击,围捕我们,要把我们斩尽杀绝,快逃命吧!”

“带我一块儿走吧!”

于是,他们五个一块儿逃走。路上遇见一只熊,熊问道:“狼啊,你这样惊慌失措的,要跑到哪儿去呀!”

“别问我了,问狐狸吧!”

“狐狸呀,你跑到哪儿去呀?”

“别问我了,问小兔子吧!”

“小兔子啊,你跑到哪儿去呀?”

“唉,别问我了,问公鸡就知道了!”

“公鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“唉,别问我了,问母鸡就知道了。”

“母鸡呀,你跑到哪儿去呀?”

“贵族老爷们骑着高头大马,领着大队人马来了,他们放排枪,放排炮,从四面八方朝我们射击,围捕我们,要把我们包围歼灭,斩尽杀绝,快逃命吧!”

于是它们六个一块儿逃走。它们没命地跑,十分惊惶,也不分辨脚下的道路,真是俗语所说的:“天下本无事,庸人自扰之”。

最后,它们跑到一个深坑边,由于它们跑的速度过快,稳不住脚,六个一齐坠进了深坑。它们在坑里坐了很久很久,也分不清白天黑夜,大家都饥饿难忍,想吃东西,可是又不能爬出坑来。

狐狸首先提出一个残忍的建议:

“我们大家报名字吧!看谁的名字最不好,大家就吃掉谁。”

说罢,狐狸唱起来:

“大熊啊大熊,威名震森林———好名字;狐狸呀狐狸,聪明又狡黠———好名字;灰狼呀灰狼,生性好逞强———好名字;小兔呀小兔,灵活又清秀———好名字;公鸡呀公鸡,清晨喔喔啼———好名字;母鸡呀母鸡,造谣数第一———坏名字!”

于是,大家把母鸡吃掉了。

过了好一段时间,大家又想吃东西了,狐狸又唱起来:“大熊啊大熊,威名震森林———好名字;狐狸呀狐狸,聪慧又狡黠———好名字;灰狼呀灰狼,生性好逞强———好名字;小兔呀小兔,灵活又清秀———好名字;公鸡呀公鸡,横蛮不讲理———坏名字!”

于是,大家把公鸡吃掉了。

它们又坐了好久,又想吃了,狐狸又唱起来:“大熊啊大熊,威名震森林———好名字;狐狸呀狐狸,聪明又狡黠———好名字;灰狼呀灰狼,生性好逞强———好名字;小兔呀小兔,胆小如老鼠———坏名字!”

于是大家把小兔子吃掉了。过了一段时间,大家又想吃了。

狐狸唱起来:

“大熊啊大熊,威名震森林———好名字;狐狸呀狐狸,聪慧又狡黠———好名字;灰狼呀灰狼,狼子野心肠———坏名字!”

熊立即向狼扑过去,把狼咬死,撕成一片片的肉,跟狐狸分着吃。

熊把自己分到的狼肉全吃光了,狐狸只吃了一部分狼肉,其余的暗暗藏起来。他们坐着,坐着,又觉得饥饿难忍。狐狸取出藏起来的狼肉,悄悄地吃起来,熊问道:“小狐狸呀,你在吃什么东西呀?”