狐狸和兔子

〔俄国〕阿·托尔斯泰

从前有一只狐狸,有一只兔子。狐狸有一间用冰块搭的屋子,兔子造了一间用树皮盖的屋子。春天来了,温暖的阳光普照大地,万物复苏了。狐狸的房子溶化了,而兔子那间房子却完好无损,依然如故。

于是,狐狸请求兔子让它进屋过夜,它原是说只借住一晚上,天真的兔子同意了,可是狐狸进屋后,却反客为主,把兔子赶出了小房子。兔子一路走,一路哭。一只狗碰见了它;“汪,汪,汪!小兔子啊,你怎么哭啦?”

“叫我怎能不伤心啼哭呢?天下哪有这种不公平的事啊。我费尽艰辛,用树皮盖了一间坚固耐久的房子,狐狸用冰块搭了一间遇见太阳就溶化的不耐久的屋子。春天来了,狐狸的屋子溶化了,它装成可怜巴巴的样子,请求我留它过一夜,我收容了它,没想到它倒把我赶出来了。”

“不要哭啦,小兔子!我帮你的忙。”

他们一同走到屋子跟前,狗汪汪地叫起来;“汪、汪、汪!狐狸,从这屋子里滚出去!”

狐狸在暖炕上对它们说:

“谁敢在此打抱不平啊,你应该知道我的厉害。我一跳出来,我一扑出来,砂子就满天飞,石头就满地滚!”

狗吓得魂不附体,撒腿就跑。

可怜的小兔子又上了路,一路走一路哭。一只熊迎面走来:“小兔子啊,你怎么哭啊?”

“叫我怎能不哭呢?这事太不公平了。我用树皮盖了一间房子,狐狸用冰块搭了一间屋子。它先是恳求我让他借住一晚上,因为它的屋子溶化了,没处安身。没想到它进了我的屋后,倒把我赶出来了。”

“别哭啦,我这就给你把屋子弄回来,好让你快乐。”

“不,这忙你帮不来呀。狗去撵过他,没能把它撵走,你也未必能把它撵走。”

“不,我没有狗那样胆怯,我是森林里的熊大哥,一定要将它撵走!”

他们走到屋子跟前,熊突然吼叫起来:“狐狸,从这间屋子滚出去!”

可是狐狸在暖炕上对它们说:

“谁敢又来多管闲事啊,你可知道我的厉害吗?我一跳出来,我一扑出来,砂子就满天飞,石头就满地滚!”

熊听见后,吓得魂不附体,就溜跑了。

可怜的小兔子再次哭着上路。一头公牛迎面走来。

“小兔子,你为什么哭啊?”

“叫我怎能不哭呢?这世界太不公平了。我用树皮盖了一间十分牢靠的住房,狐狸胡乱用冰块搭了个窝。春天来了,它的窝没了,它先是请求我让它过一夜,没想到它进屋后,索性把我从屋里赶了出来。”

“咱们走,我这就给你把屋子弄回来,还你个公道,也让你快乐。”

“不,公牛,你帮不了这个忙,狗去撵过它,没能把它撵走;熊也去撵过它,也没能把它撵走;你也未必能把它撵走。”

“不,我一定要将它撵走,谁不知道,我是好斗的公牛呢?”

它们走到屋子跟前,公牛猛的哞叫起来:“狐狸,滚出来吧,滚出兔子的小屋,别霸占别人的屋子。”

可是狐狸在暖炕上对它们说:

“谁又在门口逞能啊!你可知道我的厉害吗?我一跳出来,我一扑出来,砂子就满天飞,石头就满地滚!”

公牛吓得魂不附体,撒腿就跑。

可怜的小兔子重新上了路,走着,哭得比以前更厉害了。一只雄鸡,肩上背着一把大镰刀,迎面走来:“喔,喔,喔!小兔子,你为什么哭啊?”

“叫我怎能不哭呢?我用树皮盖了一间屋子,十分牢靠坚实,狐狸也用冰块胡乱搭了一个窝。春天来了,狐狸的窝溶化了。它先是请求我让它过夜,我同意了,它进屋之后,反而把我从屋里赶了出来。你说,天下有这种不公平的事吗?”

“咱们走,我这就给你把屋子弄回来,好让你快乐,还你个公道。”

“不,大雄鸡,你帮不了这个忙啊。狗去撵过它,没能把它撵走;熊也去撵过它,也没能把它撵走;公牛也去撵过它,也没能把它撵走;你也未必能把它撵走。”

“不,我一定要将它撵走。我有这样的信心。”

它们来到房子的门口,雄鸡跺着爪子,鼓起翅膀,雄赳赳地喝道:

“喔,喔,喔!我用脚后跟走路,

咯咯咯!我的肩膀上背一把镰刀。

我的镰刀一挥,

就要砍掉狐狸的脑袋,

狐狸狐狸快从暖炕上爬下来。

狐狸狐狸赶快滚出来!”

狐狸听见了,害怕起来,就说:

“我在穿鞋子……”

雄鸡又叫道:

“喔喔喔!我用脚后跟走路,

咯咯咯!我的肩膀上背一把镰刀,

我的镰刀一扬,

就将小狐狸斩成两段,

狐狸狐狸快从暖炕上爬下来。

狐狸狐狸赶快滚出来!”

狐狸听见了,吓得全身发抖,连忙说:“我在穿衣服……”