狐狸和仙鹤

〔俄国〕阿·托尔斯泰

狐狸与仙鹤交上了朋友。有一次,狐狸想招待仙鹤吃一顿饭,于是它跑去请仙鹤来自己家里作客。

“上我家来吧,老伙计,来吧,亲爱的!我请你吃一顿饭。”

仙鹤高高兴兴地去赴宴,心想这次一定能美美吃一顿。狐狸用来待客的是碎麦米粥,它把粥平抹在一只坦平的盘子里,端出来请仙鹤吃。

“仙鹤老兄,随意吃吧,不要客气,这是我亲自煮的。”

仙鹤用嘴巴笃笃地喙盘子,啄了又啄———一点儿也没吃进肚子。

狐狸伸出长舌头,时而舔舔自己身上的毛,时而舔舔盘子里的粥,就这样,自己把粥全部吃光。

它把粥吃光后,说道:

“老朋友,别见怪,没有别的东西可以招待啦。”

仙鹤回答说:

“老兄,你的食品已够丰盛了,谢谢你的招待!下次来我家作客吧!”

狐狸在第二天就来到仙鹤的家里,仙鹤做了一道十分可口的菜:用克瓦斯饮料和切碎的蔬菜、肉丁、鱼块等做成的冷杂拌儿汤。仙鹤把这道菜倒进一个颈子又细又高的细口罐子里,捧出来放在桌上,说道:“吃吧,狐狸老兄,亲爱的,吃点吧,说实在的,没有别的东西可以招待啦。”

狐狸围着这个罐子团团转,束手无策。无论它绕到罐子的哪个方向,无论向左绕或向右绕。无论它怎样用舌头舔罐或用鼻子闻,反正没办法吃到罐里的东西,因为它的脑袋伸不到罐子里去。

而仙鹤呢,它不慌不忙地伸出长喙,时而啄啄自己身上的羽毛,时而啄一口罐里的食物,就这样,仙鹤自己啄啊,啄啊,直到把罐子里的东西全部啄光为止。

“狐大哥,别见怪,再没有什么可吃的了。”

狐狸非常懊丧,它本来想大吃一顿,饱它一个礼拜,可现在呢,什么也没吃到,肚子空空地回家去了。

这种做法叫做一报还一报,说文雅点,叫做以其人之道还治其人之身。

从此以后,狐狸和仙鹤的交情就断了。