第55章

第55章“请上车吧，”侯爵说，好像是要驱逐那个讨厌的想法。“先生，”于连说，“在别人替我准备这身衣服的时候，我已记下今天《每日新闻》的第一版。”侯爵拿起报纸，于连一字不差地复述了出来。“很好，”侯爵说，今晚他很有外交手腕，“这段时间中，这青年人不会留心我们经过的路径了。”他们来到一间外表相当阴暗的大厅，墙上装有护壁板，贴着绿色天鹅绒。

大厅当中，一个仆人面带愠色，安好一张很大的餐桌，接着铺上一块绿桌布，变成一张会议桌。绿色台布上污迹斑驳，不知是从哪里拣来的。房主身材魁梧，不知道他的姓名；从长相和口才看，于连感觉他是个深思远虑的人。侯爵示意，于连坐在桌子的下方。为了掩饰窘态，他开始削羽毛笔。他用余光观察到，有七个人说话，但他只能望其颈背。

其中，有两位和德·拉莫尔先生说话的语气是很平和，其它几位就多少带点敬意了。过来未经通报的一位。“这可真怪，”于连心想，“上这个客厅里来的人是不通报的。难道这些防范是因为我而采取的吗？”众人都起身恭迎这个人。他佩戴着与客厅里的三个人相同的级别的高级勋章。

他们的声音相当低。于连只能根据仪表和相貌来判断这个刚来的人。他长得又矮又粗，满面红光，眼睛里，除了野猪般的凶狠外空无一物。紧随其后的是一个与之迥异的人。一下子牢牢地吸引住于连的注意力。这个人又高又瘦，穿着三四件背心。他有温柔的目光，谦虚的态度。“这简直跟贝藏松的老主教一模一样！”于连想。这个人虽然来自教会，看样子不会超过55岁，神情极为慈祥。年轻的阿格德主教来了，看到于连，十分惊讶。从博莱·勒欧的瞻仰仪式以来，他还不曾跟于连说过话。他那惊奇的目光让于连很困窘，感到懊恼。“怎么了，”于连想，“认识一个人永远给我造成不幸吗？这些大人物我从没见过，可我丝毫不胆怯，这位年轻主教的目光却让我六神无主！应该承认，我是一个很奇怪，很不幸的人。”不久，一个头发乌黑的矮个子嗵嗵嗵地走进来，进门就滔滔不决；他脸色发黄，神态略带疯狂。这个什么也不顾的饶舌者一到，大家就纷纷聚拢成团儿，显然是避免听他唠叨不已。他们离开壁炉，朝于连坐着的桌子靠近。

于连越来越窘迫，因为不管他怎样努力，还是不能听见，并且不管他多不谙世事，他也知道他们毫不掩饰地议论的事情有多重要，他眼前的这群大人物又是多么希望他对这些事情守口如瓶！于连尽可能慢地削，一连削好20来只了。他感到无计可施时，便向德·拉莫尔先生的眼中寻求指示，但没有用，侯爵似乎已经把他忘了。

“我做的事真可笑，”于连削着羽毛笔对自己说，“但这些相貌平庸的人，别人对其委以重任，也该是一些敏感的人。我这痛苦的眼光满含好奇和不恭，肯定会刺激他们。若我老是低垂着眼睛，又像是在仔细听他们的言论。”听到了这些奇怪的事，他尴尬到了极点。

“住嘴，你这个白痴！”公爵边说边走进来。他把这一句话说得那么漂亮，口气那么威严，于连不由得想到，懂得如何对仆人发脾气是这位大人物的全部学问。于连抬起眼睛，旋即又垂下了。他猜出了新来者的身份，担心盯着看他是不得体的举动。公爵50岁，穿戴像个花花公子，走起来一蹦一蹦的。他的头狭长，鼻子很大，呈钩状，向前突出。

想比他的神情更高贵、更毫无表情的人是非常困难的事。他一来到，会议便切入正题。德·拉莫尔先生的声音打断了于连对他的注意。“请允许我介绍这位索莱尔神甫先生，”侯爵说，“他有令人叹服的记忆力，一个小时前我才跟他谈到他将担负的职责，为证明他的才能，他一字不落的背出了《每日新闻》的第一版。”“啊！那个可怜的n……的国外消息。”房主说。他连忙拿起报纸，神情滑稽地看着于连，他竭力显示自己的不可一世：“开始吧，先生。”他说。一片寂静，所有的眼睛都集中在于连身上；他背得滚瓜烂熟，刚背了20行，“够了。”公爵说，那位目光酷似野猪的矮个子首先落座。

他是主席，他指了指一张牌桌，让于连把它搬到他身旁。于连坐下来。他数了数一共有12个人坐在绿台布周围。“索莱尔先生，”公爵说，“您到隔壁房间去，一会儿有人叫您。”房主忧心忡忡，“护窗板是开着的，”他稍稍压低声音对周围的人说，又朝于连愚蠢地喊道，“从窗口看也没用。”于连心想，“我至少是被卷入了一桩阴谋。幸好不是那种通往格莱沃广场的阴谋。即使有危险，我也该去，为了侯爵先生冒更大的险也不怕。假如我有机会补偿我干的疯狂事将来会给他带来的烦恼，该多好！”他一边想着他的疯狂事和他的不幸，一边观察周围的环境，好永远记住他。此时，他才记起，他根本没听到侯爵对仆人提过路名；侯爵在此之前从没乘过封闭马车。

于连沉思了好久。他所在的客厅，墙上挂着红色天鹅绒帷幔，配有金线的饰带。墙边的小桌上放着一个象牙十字架，壁炉上有德·迈斯特先生的《论教皇》，切口涂金，装潢豪华。于连打开书，免得自己好像显得在听。隔壁房间里，说话的声音时不时变高。终于，门打开了，有人叫他。“先生们，请注意，”主席说，“从现在起，我们是在德·某某公爵先生面前说话。这位先生，”他指着于连说，“是一位年轻的教士，忠于我们的神圣事业，凭借他惊人的记忆力，可以轻而易举把我们发言的每一句话复述出来。”“请先生发言，”他示意那个相貌慈祥、穿着三四件背心的人。于连认为直接称呼背心先生更好些。他拿了纸，记下了很多。（这里作者原想留一页空白，“那样未免有些不雅，”出版者说，“对这样浅薄的作品来说，不雅就意味着死亡。”）系在文学脖子上的一块石头，不用半年，就能把它淹死。在趣味无穷的想象中有了政治，就好像音乐会中的一下枪声。声音虽不大，却很刺耳。它和任何乐器的声音都不协调。这种政治会得罪一半读者，并使另一半读者感到枯燥，他们已经在早晨的报纸上看到了专门很多、有力很多的政治了……“如果您的人物不讲政治，”出版者又说，“就不再是1830年的法国人，您的书也就不像您期待的那样是一面镜子了。于连的记录长达26页多，下面是一个大为逊色的摘要，照例要删去可笑之外，因为太多了会显得讨厌或不大真实（参阅《法庭公报》）。那个穿背心、慈眉善目的人（也许是位主教）经常微微一笑，因此他那有着松弛眼皮的眼睛就射出一种异样的光芒，表情也较平时来得果断。”

这个人，被要求第一个在公爵（“什么公爵呢？”于连对自己说。）面前发言，显然是要讲述各种意见，担当代理检察长的角色。于连觉得他态度不明朗，没有明确的结论，人们也常常如此指责那些法官们。讨论中，公爵甚至为此责备他。

一番道德和宽大为怀的哲理说教之后，背心先生说：“尊贵的英国，在一个伟大人物皮特的率领下，为了阻挠革命，已经耗费了四百亿法郎。请会议允许我近乎直率地谈谈一种悲观的意见，英国不很懂得，如何对付波拿巴这样的人，尤其是只有一大堆好的愿望来对抗他的时候，只有个人手段才具有决定性……”

“啊！又在鼓吹暗杀！”房主人焦虑地说，“别再提您那一套伤感的说教。”主席恼怒地喊道，他那对野猪眼射出了恶毒的光芒。