第35章

第35章“是的，我亲爱的。”德·莱纳夫人吻了他一下，“你呢，得马上藏到床底下去，我走开后，爱丽莎会进来的。”于连对她这种突如其来的镇静感到吃惊。“这么说，”他想，“危险在逼近了，非但没使她变得慌乱，反而沉着，这是因为在她心里已没有了胆怯！的确是个不同凡响的女人！啊！能够赢得她的心才不枉我一生啊。”于连暗喜。德·莱纳夫人去搬梯子，梯子对她来说显然是太沉了。于连要去帮她，一副优美的身材，看上去那么弱不禁风，谁知突然间，她竟然一下子抓起梯子，像抓着一把椅子似的那么轻松。

她很快便将梯子搬至四层的走廊上，顺墙靠倒。她叫仆人，为了给于连穿衣的工夫，她没有直接回房间而是爬上鸽楼。五分钟以后，她再回走廊中，梯子不见了。梯子在哪儿？如果于连不在这房子里，这种危险不大会对她有什么影响。然而，如果她丈夫这个时候看见了梯子会怀疑吗？如果这样后果就非常严重了。德·莱纳夫人四下张望。最后她总算在屋顶下看到了梯子，是仆人搬上去藏好的。这种情况在以往，会让她慌乱不安的。“管它呢！”她自语，“一天以后再发生的事都无关紧要？那时候于连已经走了。届时，一切对我来说不都成了过去了？”她模模糊糊地有了一个想法，该结束这一切，可那又有什么关系！为了得到他，她原以为不可能，现在她又回到他的身边了。他所做的一切充满了无尽的爱。

她对于连说：“如果仆人对我丈夫说了梯子的事情，我该怎样应付他呢？”她想了片刻又说：“他们至少得用一段时间才能找到把梯子卖给你的那个农民。”她钻进于连的怀里，死死的抱紧他，“啊！死吧，我们就这样死去吧！”，她一边不停吻他，一边叫，“不过至少不应该先把你饿死，”她很快乐。“来，暂且我来把你藏在德尔维夫人的屋子里，这房间一直紧锁着。”她走到走廊尽头检阅了一番，于连过去。“假设有人敲门，千万别开！”她一边把他反锁在屋里，一边对他说，“事实上，这仅仅是孩子们在玩耍时开的玩笑。”

“让他们到室外去，在窗户底下。”于连说，“这样我能够看见他们高兴高兴，让他们谈谈吧。”

“好，好。”德·莱纳夫人满口答应，一边走开了。不久她又回来了，带回些柑子、饼干和一瓶马拉加酒，只是除了面包。“你丈夫目前在干什么？”于连问道，“他在写些与农民如何做买卖的计划。”但是八点的钟声响了，房子里有许多动静。现在如果看不见德·莱纳夫人，他们就会到处找她，所以她不能不离开他。一会儿她又大大咧咧地回来，给他端来一杯咖啡，她恐怕他饿坏了。

午饭以后，德·莱纳夫人竭力把孩子们带到德尔维夫人的卧室的窗下。他觉得他们长大许多，不过他们的面目变得很粗俗，或许是他的看法不同。德·莱纳夫人跟他们谈起于连。最大的孩子的头脑还有许多对从前的家庭教师的友好和怀念，可两个小的差不多把他忘了。德·莱纳先生整个上午呆在家里，他不停在房子里出出入入，忙着和几个农民做买卖，他把刚刚收的土豆卖给他们。直到吃饭这会儿，德·莱纳夫人也没有给她的情人片刻工夫。晚饭的钟声响了，菜上桌了，她准备为他偷一盘热汤。当她偷偷地地走近于连呆的屋子时，小心翼翼地端着那盘汤，谁知道迎面碰上了早上藏梯子的那个下人。此刻，他也正悄悄地在过道里朝前走，好像在听什么声音。很可能是于连走动时不小心弄出了响动。仆人走远了，带着些许不解。于连见德·莱纳夫人走进来，禁不住地打了个寒颤。“你怕了。”她对他说，“至于我呢，我可以不在乎任何危险，连眉头都不皱一皱。我担心一件事，就是你走后我必须一个人苦度光阴。”她跑着离开了他。“啊！”于连不能自已，自语道，“悔恨是这颗崇高的灵魂所惧怕的唯一危险。”终于天黑了，德·莱纳先生已去了俱乐部。德·莱纳夫人赶忙回房，又急忙去给于连开门。于连不出所料饿得要死。德·莱纳夫人到配餐间找吃的。于连听见一声嘶叫。

德·莱纳夫人不久回来了，跟于连说，她进入伸手不见五指的配餐间，走近放面包的碗橱，一伸手，一下子碰在一个女人的手臂上，她是爱丽莎，于连听见的那声高喊就知道是她发出的声音。“爱丽莎在那里做什么？”

“偷糖还是偷看我们？”德·莱纳夫人一点不在意地说。“还好，这里可以盛下个大面包和一张馅饼。”

“那是什么？”于连问，他看看她围裙上胀大的口袋。德·莱纳夫人早忘了，吃晚饭的时候，所有口袋里全都装满了面包。于连以最强烈的感动把她紧紧拥入怀里，觉得她从没像现在如此美丽过。

“哪怕在巴黎，”他羞怯地暗想，“我也不会遇见更伟大的性格了。”她拥有一个不太会这类体贴的女人的所有笨拙，同时又拥有一个恐惧另一种性质的更为可怕的危险的人的真正勇气。于连非常满足地吃着晚餐，他的情人以饭食不丰盛和他开玩笑，因为她一本正经地说话。

此刻，突然有人敲房门。是德·莱纳先生来了。“你怎么把自己关在房子里？”他对她嚷嚷。于连快速钻到沙发底下。“唉！您的衣服还穿得够干净？”德·莱纳先生说着已开门而入，“您在吃晚饭，怎么把门锁上！”要是在往常，这种用夫妻间极冷淡的语气提出的问题，会使德·莱纳夫人惊慌失措，然而她明白她丈夫只要弯一弯腰就可以看到于连；因为德·莱纳先生坐在于连刚离开的那把椅子上，面对着沙发。她将眼前这种状况都推在头疼上。她的丈夫也此时向她认真地讲述他在“夜总会”玩台球赢了全部赌注的情况，“19个法郎的赌注啊，明白不！”他继续说，她发现帽子，于连的帽子，恰在他们前面几米远的一把椅子上。她越加不慌不忙，开始宽衣，过了一会儿，她匆匆从丈夫身后走过去，敏捷地把一件连衣裙扔在那把放帽子的椅子上。德·莱纳先生终于走了。她希望于连接着讲他在神学院的生活历程：“上次你说我没听，你讲诉的时候，我只想着怎样才能把你打发走。”她真是愚蠢到了极点。

他们说话嗓门很高。差不多早晨两点钟，突然阵阵剧烈地敲门声打断了他们的议论。又是德·莱纳先生。“快开门，家里有贼！”他大声说，“今天清晨圣让找到了他们的梯子。”

“现在全部都完了。”德·莱纳夫人叫道，跌进于连的怀抱。“他会杀死我们，我要死在你的身边，也许比我活着还快活。”她未理她那暴跳如雷的丈夫，她不顾一切地亲吻于连。“救救斯坦尼斯拉的母亲，”他说，直直地看着她，“我从小房间的窗户跳到院子，然后逃进花园，狗还记着我。将我的衣服打成一个包，赶快扔进花园。你等着，让他们把门砸坏。主要是我不让你承认，让他知道还不好，让他不解吧！”

“你跳下去会摔死的！”这是她唯一的回答，唯一的不安。她与他共同来到小房间的窗前，等他把衣服藏好。她才给她迫不急待的丈夫开门。他在房间里查看很久，正到小房间里瞧瞧，什么话也没有说，离开了，于连的衣服被扔下去了，他一把抓住，敏捷地往杜河方向花园较低的一头冲去。他正飞奔，一颗子弹呼啸而过，紧接着听见一声枪响。“这不是德·莱纳先生，”他想，“他的枪法不怎么样，不会打得这么准。”几条狗在身旁狂奔，都不出声，又是一枪，可能伤了一条狗的爪子，因为它嗷嗷地惨叫起来。

于连跳过一块公地的围墙，悄悄地跑了50步，接着朝另外方向逃走。他听见互相叫喊的声音，清清楚楚地看见了那个仆人，正是他的对手，打了一枪；一个佃户从花园的另一头开枪，此刻于连已到了杜河岸，穿戴整齐。不久，他就踏进去日内瓦的大路，远远地离开了维里埃。“若是有人产生疑心，他们也只是到去巴黎的大路上去追。”于连心想。