第31章

第31章德·拉莫尔先生对对方的举措感到有些震惊，并且觉出他的律师软下来了，所以向谢朗神甫求教，谢朗神甫提示他与彼拉先生联络。在我们的故事发生时，他们的关系结交了好几年。彼拉神甫带着他纯碎的个性参与到这件事情中。他频繁的与侯爵律师见面，讨论案情，肯定侯爵的案情有望，就公开地成为德·拉莫尔侯爵的诉讼代理人，和位高权重的代理主教打官司。

这种不可一世，而且还是出自一位微不足道的詹森派教徒，使代理主教感到了无法忍受！“你们看看这个自以为高不可攀的宫廷贵族是个什么玩意儿吧。”德·福利莱神父对他的死党们说，“德·拉莫尔先生连一枚小小的勋章都不愿给他在贝藏松的代理人，而且还要让他丢脸地被撤职。不过，有人写信告诉我，这个贵族议员每个星期都要佩带蓝绶带到掌玺大臣的宴会去炫耀，无论这掌玺大臣是何等的人！”尽管彼拉神甫全力以赴，德·拉莫尔先生也和司法大臣，尤其是和他的下属关系甚密，六年的辛苦经营也只得个没有完全输掉这场官司的结果。为了两个人都很感兴趣的事情，侯爵常常和彼拉神甫通信，终于观察出神甫的那种才智的气度了。

慢慢地，尽管社会地位悬殊，他们的通信有了一种亲切的感觉。彼拉神甫告诉侯爵，有人采用卑鄙的手段迫使他辞职。那种无耻的手段使他很懊恼，他觉得是针对于连的，也就向侯爵诉说了于连的事情。这位富裕的大贵人很大方，但彼拉神甫却不收他的钱，连办案所用邮资也是如此。

他灵机一动，给神甫袒护的学生邮去500法郎。德·拉莫尔先生还亲手写了一封有关汇款的信。这件事让他想起了神甫。一天，神甫收到一张纸条，说有重要的状况请他务必到贝藏松郊外一家客店去一趟。他在那儿遇上了德·拉莫尔先生的管家。“侯爵先生命我给您送来他的马车。”那人对他说，“他祈盼您在读完这封信后能在近几天动身去巴黎。请您通知我准确时间，这几天我会去侯爵先生在弗朗什一孔泰的地产上瞧瞧。然后，在您认为恰当的时候我们就启程去巴黎。”信很短：“我亲爱的先生，摆脱掉外省的各种愁闷，来巴黎呼吸一些新鲜的空气吧。我给您送去我的车，我吩咐人在四天之内等候您的决定。我自己将在巴黎等您直到礼拜二。我应该先问问您的意思，先生，以您的名义接受巴黎地区最好的本堂区之一。您未来的本堂区教民之中最富裕的一位从未见过您，可是对您胜过您能预感的还要忠诚可信，他就是德·拉莫尔侯爵。”认真的彼拉神甫不会相信，他竟然很热爱这座遍布敌人的神学院，15年来，他为它鞠躬尽瘁。

德·拉莫尔先生的信好像一个要做一次狠心而必要的手术的外科医生站在他面前。他的解职势在必行。他约管家三日后再来。在接下来的两天内，他一直徘徊不定，烦恼不已。最后，他给德·拉莫尔先生写了一封信，还给主教大人写了一封能称的上说是教会体杰作的一封信，只是稍微见长。

要想找到更完美无缺、饱含真诚的充满敬意的句子，也许是件非常难的事。这封信务必要让德·福利莱先生在主子面前痛苦一个小时，信中一一道出那些使人极为不满的原因，甚至提到了些卑劣的事情，彼拉神甫忍辱负重了6年，最后逼得他离开教区。有人偷走他的木柴，杀害他的狗，等等，等等。他把信写完后，命人叫醒于连，于连跟其他学生一样，晚上八点就上床休息。“您了解主教住在什么地方吗？”他用好听的拉丁文风格对他说，“把这封信带给主教大人。我并不隐瞒您什么，我是在把您往火坑里推。仔细看，用心听。您的回答中不能有一丁点儿虚假的东西，可是您要有准备，盘问您的人可能会得到一种终于能迫害于您的真正的愉悦。我的孩子，在离开您之前通知您这种经验，我觉得非常坦然，因为我不想欺骗您，您要送的这封信就是我的辞呈。”于连镇定的想：这个正直的人走后，他们非但会轻视我，还会把我赶走。他不能自私自利。

让他感到难办的是，怎样想出一句恰当的话，这时他真地感到书到用时方恨少了。“怎么！我的孩子，您不去？”“有人说，先生，”于连害怕地说，“您主持神学院这么长时间，却没有任何存款，我这里有600法郎。”泪水使他不能开口。“这也得登记上，”神学院前院长面无表情地说，“去主教府吧，已经不早了。”恰好这天晚上德·福利莱神甫在主教府的大店里值班；主教大人去省府就餐了。因此，于连把信交给了德·福利莱神甫本人，不过他并不知道他。使于连不敢相信的是，他看到这位神甫竟然看了给主教的信。代理主教那张粉嫩的面孔马上显出惊讶的表情，其中附带着强烈的快乐，然后又变得更加的严肃。这张脸气色很好，给于连印象很深，趁他读信的时间，细细地观察起来。

假设不是某些线条表达出一种极端的机灵，这张脸会更加庄严；如果这张漂亮面孔的主人不慎有一丝走神的话，这种异常的精明会显露出一种虚假。鼻子太高，构成一条笔直的线，不走运让一个很高贵的轮廓酷似一只狐狸。而且，这位似乎很关心彼拉先生辞职的神甫穿戴不俗，于连很喜欢，他从没有见过别的教士这样穿戴。于连到后来才了解德·福利莱神甫的过人才能。德·福利莱神甫知道如何取得主教开心。

主教是一个和蔼的老人，生来就是要住在巴黎的，把来贝藏松当成流放。他的视力极差，又偏偏非常喜欢吃鱼，于是刚上桌的鱼就由他先把刺挑干净。神甫一遍又一遍读着辞职信，于连在一边默默地看着，忽然吱呀一声，门打开了。一位打扮光鲜的下人急匆匆走过。

于连还没功夫转向门口，就看见一个小老头儿，胸前佩带主教十字架。他连忙行大礼，主教向他会意地笑了笑，走过去了。那位高雅的神甫跟上去，于连一个人留在客厅里，不慌不忙地欣赏起室内的奢侈与豪华豪华。贝藏松主教是个滑稽的人，受尽流亡之苦，但并没有被打倒；他已经75岁，对今后事态的发展很少关心。“我好像刚才走时看见一个目光繁锐的学生，他是哪位？”主教问，“照我的规定，此时此刻他们应该休息了吧？”

“这一位精神着哪，主教大人，我向您起誓，他带来一个大新闻：还留在您的教区的仅有的詹森派教徒辞职了。”