第30章过有意义的人生(14)
第30章过有意义的人生(14)
_____________________________________________________________________________________________________________________
失败是刚迈进成功的那只脚
theuncertaintyprinciple
佚名/anonymous
twosailorsranintoeachotherinapub.overafewbeers，oneofthementoldtheotherabouthislastvoyage：“afteramonthatsea，”hesaid，“wediscoveredourmastshadbeeneatenthroughbytermites！almostnothingleftofthem.”“that’sterrible，”saidthesecondsailor.
“that’swhatithoughtatfirsttoo，”thefirstsailorsaid，“butitturnedouttobegoodluckassoonaswetookthesailsdowntofixthemasts，wewerehitbyasquallsosuddenlyandsohard，itwouldsurelyhaveblownusoverifoursailswereupatthetime.”
“howlucky！”
“that’sexactlywhatithoughtatthetime，too.butbecauseoursailsweredown，wecouldn’tsteerourselves，andbecauseofthewind，wewereblownontoareef.theholeinthehullswastoobigtofix.wewerestranded.”
“thatisbadluckindeed.”
“that’swhatithought，too，whenitfirsthappened.butweallmadeittothebeachaliveandhadplentytoeat.butnowhere’stherealkicker：whilewewereontheislandwhiningaboutourterriblefate，wediscoveredaburiedtreasure！”
asthisstoryillustrates，youdon’tknowifaneventis“good”or“bad”exceptmaybeinretrospect，andeventhenyoudon’treallyknowbecauselifekeepsgoing.thestory’snotoveryet.justbecausesomethinghasn’tturnedouttobeanadvantageyetdoesn’tmeanitisnotevergoingto.
therefore，youcansimplyassumewhateverhappensis“good”.iknowthatsoundsawfullyairy-fairy，butit’sverypractical.ifyouthinkaneventisgood，it’seasytomaintainapositiveattitude. andyourattitudeaffectsyourhealth，itaffectsthewaypeopletreatyouandhowyoutreatothers，anditaffectsyourenergylevel.andthosecanhelppavethewayforthingstoturnoutwell.agoodattitudeisagoodthing.andabadattitudedoesyounogoodatall.
sogetinthehabitofsaying“that’sgood！”.sinceyoudon’tknowforsurewhethersomethingwilleventuallyworktoyouradvantageornot，youmightaswellassumeitwill.itiscounterproductivetoassumeotherwise.thinkaboutit.ifsomeoneaheadofyouinlineatastoreisslowingeverythingdown，saytoyourself，“that’sgood！”theymayhavesavedyoufromgettingintoanaccidentwhenyougetbackinyourcar.ormaybe，becauseyousloweddown，youmightmeetafriendyouwouldhavemissed.youneverknow.thetruthis，lifeisuncertain.andeventhatcanworktoyouradvantage.
两个水手在一个酒吧偶遇，喝了几杯啤酒后，其中的一个水手向另一个说起了他最近的航海经历。他说：“我们在海上走了一个月后，发现桅杆被白蚁蛀空了！几乎什么都没有留下来。”
“那太可怕了。”另一个水手说道。
“开始我也是这么认为的，”第一个水手说，“但后来情况有了转机，因为我们刚把帆降下来准备修桅杆时，就遭到一场突如其来的暴风雨的袭击。如果当时我们挂着帆，船肯定被掀翻了。”
“真幸运啊。”
“我们当时也是这么想的。但是因为帆降下来了，我们无法控制帆船。由于风很大，我们被风吹着触礁了。船撞出一个无法修补的大洞，我们都束手无策。”
“那确实太倒霉了。”
“一开始我也这么想。但我们都活着来到沙滩上，并且有充足的食物。然后就发生了真正让人兴奋的事：就在我们抱怨自己时运不济时，我们发现了一处深埋在地下的宝藏！”
就像这个故事阐释的，一件事的好坏，也许只有在你回顾过去时，才能确定；即使是那个时候，你可能仍然不知道，因为生活还在延续，故事尚未结束。一件事还没有呈现出它有利的方面时，并不意味着它永远不会。
因此，发生的所有事情你都可以简单地假定是“好事”。我知道这听起来像天方夜谭，但非常实用。如果你认为一件事是好事，要保持一种积极的心态就比较容易。而且，你的态度影响着你的健康，影响着你和他人彼此间的态度，并且对你的精力也有影响。而这些又有助于事情向好的方向发展。良好心态本身就是一件好事，而不良心态则对你毫无益处。
所以，我们要养成说“那很好！”的习惯。既然一件事最终对你是否有利，你无法确定，那就先假设，来肯定它。否定的假设会产生不良的效果。好好想想吧！你购物时，如果排在你前面的人正在磨磨蹭蹭，浪费其他人的时间，你可以对自己说：“那很好！”这也许能使你避免回到车上时碰到事故。或者，因为你的速度放慢了，你可能会碰见一个朋友，而本来你们会错过，你永远都不知道。事实是，人生变幻无常。即使这样，你仍然可以从中受益。
老子说：“福兮祸之所倚，祸兮福之所伏。”世间万物均在各自矛盾交替的轮回中存在着，没有一劳永逸的成功，也不存在永恒的失败。正如阴晴雨雪的天气一样，成与败，喜与悲，总是轮流登场，而你只要拥有良好的心态，天阴的时候，也可以心晴。
1.“that’swhatithoughtat_________too，”thefirstsailorsaid，“butitturnedouttobegoodluckas_________aswetookthesailsdowntofixthemasts，wewerehitbyasquallsosuddenlyandsohard，itwould_________haveblownusoverifoursailswereupatthetime.”
2.asthisstoryillustrates，youdon’tknowifaneventis“good”or“”exceptmaybeinretrospect，andeventhenyoudon’treallyknow_________lifekeepsgoing.
3.ifsomeoneaheadofyouin_________atastoreisslowingeverythingdown，saytoyourself，“that’sgood！”theymayhavesavedyou_________gettingintoanaccidentwhenyougetbackinyourcar.
1.就在我们抱怨自己时运不济时，我们发现了一处深埋在地下的宝藏！
____________________________________________________________________________________________________________
2.良好心态本身就是一件好事，而不良心态则对你毫无益处。
____________________________________________________________________________________________________________
3.事实是，人生变幻无常。即使这样，你仍然可以从中受益。
____________________________________________________________________________________________________________
1.twosailorsranintoeachotherinapub.
runinto：偶然遇见
____________________________________________________________________________________________________________
2.youdon’tknowifaneventis“good”or“bad”exceptmaybeinretrospect
inretrospect：回顾往事；检讨过去
_____________________________________________________________________________________________________________________
勇敢地攀登到人生的峰顶
reachingthetopofthemountain
佚名/anonymous