第56章钦差大臣(8)

第56章钦差大臣(8)

市长哎哟，上帝啊！这可不能怪我啊，在精神和肉体方面我都没有错！您不要生气！就按照您的意思办吧！我的头里现在……我自己也不知道这到底是怎么。现在脑子一片混乱，以前从来没有过这样。安那么您就为他们祝福吧，为他们祈祷吧！

[赫莱斯达阔夫同玛利亚·安东诺夫娜走近过去。]

市长愿上帝赐给你们幸福甜蜜！我是没有错的！（赫莱斯达阔夫和玛利亚·安东诺夫娜亲吻。市长看着他们）见鬼！真的是这样！（擦眼）居然接吻呢！啊哟，上帝，他们居然接吻呢！和未婚夫一样。（喊叫起来，喜悦得跳跃不止）安东！安东！这回你可有救了！

▲第十六场

[上场人物与奥西普]

奥马车预备好了，主人。

赫好的……我这就走。

市长怎么？您要走吗？

赫是的，我要走了。

市长那您什么时候会……您跟我女儿的婚事什么时候办呢？

赫这个……我这次出去是暂时，只需要一天的时间，我需要到叔父家去一趟，——他是一个有钱的老人。明天我就会回来。

市长好的，那我就不挽留您了，希望您尽快回来。

赫当然，当然。再见吧，亲爱的……不，我此刻的心情甚至难以形容！再见吧，亲爱的宝贝！（吻玛利亚·安东诺夫娜的手）

市长您路上需要带点什么东西？您好像带的钱不够，是不是？

赫不，不，钱够了。（稍微想了一下）但是多拿一点也好，万一有什么事情。

市长拿多少合适？

赫那一次您给了我二百，不是二百，是四百，——你弄错了，我不会像你那么糊涂呢，——这样吧，干脆再拿四百，凑成八百吧。

市长好的！好的！（从皮夹内掏出）你看，恰巧我这里有最新的钞票。

赫啊，好的，好的！（收下钞票，加以审视）非常好的钞票。人家说，用新钞票，可以得到好运，是不是？

市长是的，有这种说法。

赫再见，安东·安东诺维奇！很感谢您的招待。我从内心里非常想说出这句话：我在哪里也没有得到这样好的招待。再见，安娜·安德列夫娜！再见，我的爱人，玛利亚·安东诺夫娜！（一同下场，在幕后）

赫再见吧，我的安琪儿36——玛利亚·安东诺夫娜！

市长您这是怎么啦？您一直就坐这种马车吗？

赫是的，我已经习惯了。我坐弹簧马车会头痛的。

马夫嘘……，嘘……

市长至少应该用什么东西铺一铺，用地毯铺一铺也可以的。要不我吩咐他们取一张小地毯来？

赫不，不必了。哦，我想，拿一块小地毯来铺上也许更好一些。

市长喂，阿夫道姬耶！到堆房里去取一块最好的地毯来，——湖色的边缘，波斯造的，快些！

马夫嘘……，嘘……

市长您什么时候回来？

赫不是明天，就是后天。

奥就是这个地毯吗？拿到这里来，这样放！现在在这一头放上一点干草。

马夫嘘……，嘘……

奥就放在这儿！这儿！再放一点！好了！好极了！（手击地毯）现在坐下吧，大人！

赫再见吧，安东·安东诺维奇！

市长再见吧，大人！

[妇女声音：再见吧，伊凡·阿历山大洛维奇！]

赫再见吧，妈妈！

马夫走吧，跑起来吧，我可爱的小马！

[小铃齐响，幕落。]

◎第五幕

[和上一幕相同的屋子]

▲第一场

[市长，安娜·安德列夫娜与玛利亚·安东诺夫娜]

市长安娜·安德列夫娜，怎么样？你能想得到吗？就和中了一等奖一样，幸运就这样降临了，说实话，你肯定这一辈子都没有过这样的荣耀！你连梦也没有料到——一个普通的、市长的女人，忽然……你这坏东西！……忽然和成了国家高级官员的丈母娘！

安不，我早就料到了。你才奇怪呢，你这种普通人，没见过什么大世面，一遇上点事就一惊一乍的。

市长我也不是个一个普通的人。你想一想，安娜·安德列夫娜，你我居然有今天！真见鬼，居然会有今天！等一等，现在我要给那些专门喜欢递状子告密的人们一点颜色看看！喂，谁在那里？（警察入）喂，伊凡·卡尔帕维奇！把那些商人们叫来！我要把他们这些匪徒收拾一下！让他们去告我的状！真是可恶的犹太人！等着瞧吧，我以前还对你们客客气气，现在我可以毫不客气了。你把那些跑来告发我的人都记下来，特别是替这些人写状子的书记们。你对他们说，让他们知道上帝赐给市长极大的荣耀，他的女儿即将嫁给钦差大臣，许配给在这个世上什么事情都能做的人！你去对大家讲一下，让大家知道这件事。对全城的人广播一下，撞几下钟，既然得意，就好好得意一番。（警察下）就这样吧，安娜·安德列夫娜！我们现在该做什么？应该到哪儿去住？继续在这里呢，还是到彼得堡去？

安自然要住在彼得堡，怎么能留在这样的一个小地方呢？

市长对，就去彼得堡住。其实这里也挺好的。我觉得我这个市长可以直接辞去，你意下如何，安娜·安德列夫娜？