第7章柯尔的野天鹅（1919）

第7章柯尔的野天鹅（1919）柯尔的野天鹅

树木都穿上了秋季的衣裙，

林区小路干爽，

十月的暮光里湖水如镜

映着静寂的天空；

在礁石间满溢的水面上

有五十九只天鹅。

从我第一次给它们点数至今

已是十九个秋；

但还没计算清楚，我看见它们

猛然飞升

把一圈圈破碎的巨轮崩散[1]

于喧响的翅翼。

我曾目睹那些神奇的生灵，

如今却感到心碎。

全都变了，自从我第一次来到

这暮光的湖畔

听见它们的翅翼在上空如钟鸣阵阵，

不忍踏响脚步。

它们永不疲倦，情侣相依着，

畅泳在冷冽

可亲的溪水中，或是凌空攀升；

它们的心尚未衰老；

激情或雄心，无论它们漫游何方，

都始终陪伴身旁。

尽管此刻它们漂浮在静寂的水面，

神秘，美好；

会在怎样的蒲草丛中它们筑巢，

怎样的湖畔或塘边

再去悦人眼目，当我某日醒来

发现它们早已飞走？

注：

[1]爱尔兰传说，爱神安格斯历尽艰辛，终于在龙口湖找到了心上人凯耶儿（caeribormeith）。她和许多姑娘被锁链锁住，每年立冬节都要化身为天鹅。安格斯认出了凯耶儿，他们双双化作天鹅高飞，留下了美妙歌声。

悼念罗伯特·格雷戈里少校[1]

1

现在我们已差不多安顿好新居，

我想召唤一些老友，虽无法与我们

在这座古塔围着泥炭的火炉共饮

并一直交谈到夜深之后

才爬上窄窄的旋梯上床睡觉：

他们是遗落真理的探寻者

或仅仅是我年少时的玩伴，

所有，所有浮现在我今夜思绪中的都已死去。

2

我们总喜欢带新朋友去见老朋友，

但若是某一位显得冷漠，我们又很受伤，

像伤口撒盐一样加深

我们内心情感上的痛楚，

而争吵则是在脑袋上爆炸；

但我要介绍的朋友没有一位