第34章颂(3)
第34章颂(3)
【注释】1駉駉（jiong）：形容骏马雄壮的样子。2穅（jiong）：山野之外。3（yu）：一种黑身白胯的马。4骓（zhui）：苍白杂毛马。（pi）：黄白杂毛马。5伾伾（pi）：强壮有力的样子。6（tuo）：青色而有鳞状斑纹的马。骆：黑身白鬃的马。7骝（liu）：赤身黑鬃的马。雒（luo）：黑身白鬃的马。8绎绎（yi）：马儿快速奔跑的样子。9骃（yin）：浅黑间杂白色的马。（xiá）：赤白杂色的马。10（diàn）：黑身黄脊的马。鱼：两眼长两圈白毛的马。[11]祛祛（qu）：强健的样子。
【译文】
公马高大又肥壮，远郊野外去放牧。要问良马有几种：高大健壮那些马，骊马纯黑赤马黄，驾车蹄声阵阵响。深谋远虑无限量，养的马儿多肥壮。
公马肥壮好身体，群群牧放远郊地。高大健壮那些马，苍白骓马黄白，还有骍马青黑骐，驾起车来有力气。深谋远虑无限期，养的马儿都好样。
公马肥壮真不错，放在远郊近山坡。高大健壮那些马，青黑马白色骆，赤色骝马黑色雒，驾起车来快如梭。深谋远虑不觉倦，养的马儿神气旺。
公马肥壮强有劲，郊野放牧远离城。高大健壮那些马，红白靪马灰白骃，呀鱼呀也有名，驾起车来脚步轻。深谋远虑无邪僻，养的马儿跑远方。
【鉴赏】
这是我国最早的咏马诗，通过写马来赞颂鲁国的国君鲁僖公。从诗的表现手法上来看，这首诗尽管没有采取比兴，但写来跌宕有致，把马的形象描绘得生动传神，对鲁君的颂美也是点到即止，流畅自然，这在《颂》诗中实不多见。
有駜
【原典】
有駜有駜1，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明2。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮。
有駜有駜，彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭3，鹭于飞。鼓咽咽4，醉言归。于胥乐兮。
有駜有駜，駜彼乘5。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有毂6，诒孙子。于胥乐兮。
【注释】
1駜（bi）：马儿肥壮有力。2明明：勤勉操劳的样子。3振振：鸟儿群飞的样子。4咽咽（yin）：击鼓的声音。5（xuān）：青黑马。6毂：福禄。
【译文】
多么肥壮又高大，驾上四匹黄膘马。早晚都在官府里，在那办事多繁忙。一群白鹭振翅飞，忽而上升忽而下。鼓儿敲起咚咚响，趁着醉意都起舞。一起乐啊心神舒。
多么高大多肥壮，四匹公马不寻常。早晚都在官府里，在那饮酒喜交加。一群白鹭振翅飞，白鹭高高飞向上。鼓儿敲起咚咚响，趁着醉兴把家归。乐在一起真快慰。
多么强壮多有劲，四匹青马驾车行。早晚都在官府里，在官府里设酒宴。打从如今开了头，年年都有好收成。君子好善有吉庆，福泽世代留子孙。乐在一起真高兴。
【鉴赏】
这首诗旨在赞美鲁僖公君臣勤于公事，描写出君臣宴饮，其乐融融。在句式方面，本诗主要是四言诗，但其中夹杂三言，这样固然能写出群臣的心境，但也打破了四言的规整，没有了周颂杂言的自然浑厚，所以说本诗“开后人乐府体一派”。
泮水
【原典】
思乐泮水，薄采其芹1。鲁侯戾止，言观其旗。其旗罿罿2，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
思乐泮水，薄采其茆3。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘4。淑问如皋陶5，在泮献囚。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于讻，在泮献功。
角弓其譧6。束矢其搜。戎车孔博。徒御无。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
翩彼飞鸮7，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷8，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
【注释】
1芹：即水芹菜。2罿罿（pèi）：飘扬的样子。哕哕（hui）：铃声齐响。3茆（mǎo）：莼（chun）菜。4馘（guo）：古代为计算杀敌人数以论功行赏而割下敌人尸体的左耳。5皋陶（yáo）：相传尧时负责刑狱的官。6譧（qiu）：弯曲的样子。7黮（xiāo）：即猫头鹰，古人认为是恶鸟。8憬（jing）：觉悟。9赂（lu）：指美玉。
【译文】
泮水游乐真开心，我在水中采水芹。鲁侯大驾要光临，已经看到旌旗影。车上旌旗随风展，铃儿叮当响不停。无论大官和小官，跟随僖公向前行。
泮水游乐真开心，来此采摘水中藻。鲁侯莅临有威仪，他的马儿真健矫。他的马儿真健矫，他的声音亮又高。面容和蔼又带笑，并非生气是宣教。
泮水游乐真开心，采摘莼菜忙不休。鲁侯大驾已光临，泮宫里面饮美酒。美酒已经举杯饮，祝君长生不老寿。顺着大道向前走，收服丑类不用愁。
举止肃穆的鲁侯，小心修德真仁厚。注意威仪要谨慎，为民作则是元首。文治武功两齐备，在天先祖榜样有。效法他们事事顺，求得上天长庇佑。
勤勉努力的鲁侯，能修品德讲法度。已把泮宫建设好，淮夷人民都归服。武臣矫矫如猛虎，献敌左耳泮水处。审讯得法似皋陶，就在泮宫献俘虏。
众多贤人聚鲁国，鲁侯仁德能发扬。大军出征雄赳赳，东南敌人要扫荡。气势雄壮真浩大，不嘈杂也不喧嚷。不为邀功相争吵，泮宫中把功劳上。
角弓弯弯硬又强，百箭发出嗖嗖响。兵车坚固数量多，战士英勇斗志昂。淮夷已经征服了，不再违命多善良。坚决执行你谋略，淮夷终于得扫荡。
翩翩飞舞猫头鹰，泮水边上栖树林。吃了我们的桑葚，回报我们好声音。觉悟过来那淮夷，前来贡献多珍品。内有巨龟和象牙，内有美玉和黄金。
无错版本在69书吧读！6=9+书_吧首发本小说。
【鉴赏】
这首诗旨在歌颂鲁僖公能继承祖先事业，整修泮宫，征服淮夷，建立文治武功。全诗八章，诗前三章叙述鲁侯前往泮水的情况：第四、五两章颂美鲁侯的德性：第六、七两章写征伐淮夷的鲁国军队：最后一章写淮夷前来归顺，贡献珍宝。
閟宫
【原典】
閟宫有侐1，实实枚枚2。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟3，是生后稷。降之百福：黍稷重瞤4，衺稚菽麦5。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有纒。奄有下土，缵禹之绪。
后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至于文武，缵大王之绪：致天之届6，于牧之野。“无贰无虞，天帝临女！”敦商之旅，克咸厥功。王曰“叔父7！建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅”。