第26章雅(10)
第26章雅(10)
无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师8，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易！命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。9
【注释】
1於（wu）：叹词，表达赞美之情。2亹亹（wěi）：勤勉的样子。3缉熙：光亮，光明。4丽：数目。5衳（guàn）：古代的一种祭礼，在神主面前铺白茅，把酒浇茅上，像神在饮酒。6黼（fu）：黑白相间的衣服。冔（xu）：殷商礼帽。7荩（jin）臣：进用的臣子。8丧师：即丧失民心。9义问：指好的名声。
【译文】
文王在天有英灵，光辉照耀最显明。周歧虽然是旧邦，接受天命气象新。周家前途无限好，上苍旨意不违背。文王神灵升又降，常伴天帝在左右。
勤勉进取的文王，万古流芳美名扬。施恩布德兴周邦，后世子孙都为王。文王子孙相继传，嫡亲旁支百代昌。周家群臣和贵族，累世都光荣尊显。
累世都光荣尊显，谋事小心又周全。大臣众多都贤能，生在这个王国里。王国能把贤士生，都是周家栋梁臣。人才济济聚一堂，文王在天得安宁。
文王风度多庄重，光明磊落又恭敬。天命伟大不可违，殷商子孙都信听。殷商子孙数量多，成万成亿数不清。天帝已经降命令，臣服周朝顺天命。
殷商称臣服周王，可见天命本无常。殷商诸士多勤勉，助祭镐京登庙堂。他们助祭行灌礼，仍然穿戴殷时装。为王献身的忠臣，祖先功德不可忘。
祖先功德不可忘，德行修养要坚持。天命永远须配合，自己多多求福气。殷商未失民众时，行为也能配天帝。殷商灭亡应借鉴，天命不是不可变。
永保天命不容易，不要丧失在你身。美好声誉要发扬，殷朝兴亡有天命。天帝做事不可测，既无气味也无声。效法文王好榜样，万国臣服又尊敬。
【鉴赏】
《诗经》中有不少歌颂文王的诗篇，从思想性和艺术性来看，这首《文王》是其中比较成功的一篇。本诗的作者是西周王朝的政治代表人物——周公，诗的内容表达了重大的政治主题，对西周的统治阶级有着长远的政治意义。
大明
【原典】
明明在下，赫赫在上。天难忱斯1，不易维王。天位殷适，使不挟四方。
挚仲氏任2，自彼殷商，来嫁于周，曰嫔于京。乃及王季，维德之行。
大任有身，生此文王。维此文王，小心翼翼。昭事天帝，聿怀多福。厥德不回，以受方国。
天监在下，有命既集。文王初载，天作之合。在洽之阳3，在渭之缦。
文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹4。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。
有命自天，命此文王，于周于京。缵女维莘，长子维行，笃生武王。保右命尔，燮伐大商5。
殷商之旅，其会如林。矢于牧野：“维予侯兴。天帝临女，无贰尔心！”
牧野洋洋，檀车煌煌，驷彭彭6。维师尚父，时维鹰扬。凉彼武王7，肆伐大商，会朝清明！
【注释】
1忱（chén）：相信。信任。2挚（zhi）：当时的一个诸侯国名，故址在今河南汝南一带。3洽（hé）：也作“合”，水名，源出陕西合阳县，东南流入黄河，现称金水河。4伣（qiàn）：好比。5袭（xiè）伐：即袭击讨伐。6（yuán）：赤毛白腹的骏马。7凉：辅佐，辅助。
【译文】
明明人事在下边，赫赫显应在上天，天命无常又难测，当好国君实在难。上天让殷商覆灭，不能再号令四方。
挚国任家二姑娘，她的故乡在殷商。远行出嫁到周国，充当新娘在周京。她跟王季成夫妇，专做好事有美名。
大任不久有怀孕，生下伟大的文王。就是这个周文王，为人恭敬又谦让。敬畏天帝多虔诚，招来福禄无限量。品德纯正不邪僻，因此承业做国王。
上苍监察人间事，天命已经归周邦。文王当初即位时，上天为他找姻缘。她的家乡是合阳，就在渭水另一方。
文王举行了婚礼，大国女子是佳配。大国女子是佳配，貌似天仙多漂亮。纳下聘礼定吉祥，文王迎亲渭水边。聚集船只做桥梁，何等显赫的婚礼。
天帝有命从天降，命令降给周文王：建都周地兴周邦，莘国有女真漂亮，排行第一嫁文王，天降厚福生武王。上天保有命令他，联合诸侯伐大商。
讨伐殷商军容壮，旗帜招展密如林。武王牧野来誓师：唯我周朝定兴盛。天帝日夜监视你，你们不要有二心。
牧野战场多辽阔，檀木兵车亮堂堂。四匹红马身强壮。三军统帅为尚父，好比雄鹰在飞翔。一心辅佐周武王，大举兴兵伐殷商，一到黎明都清平。
【鉴赏】
这是一首具有史诗性质的颂诗，歌颂了周人先祖讨伐殷商的壮举，当是周王朝贵族为歌颂自己祖先的功德而作。诗中虽然叙述了很多历史事件，但它并不是平铺直叙地叙事，其中既有情势的烘托，也有景象的渲染，尤其对牧野之战的描绘，更是有声有色。
绵
【原典】
绵绵瓜瓞1，民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶复陶冗2，未有家室。
古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。
周原3，堇荼如饴4。爰始爰谋，爰契我龟：曰止曰时，筑室于兹。
乃慰乃止，乃左乃右：乃疆乃理，乃宣乃亩。自西徂东，周爰执事。
乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其绳则直，缩版以载，作庙翼翼。
度之陾陾5，度之薨薨6，筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。
乃立皋门，皋门有伉7。乃立应门，应门将将。乃立冢土，戎丑攸行。
肆不殄厥愠，亦不陨厥问8。柞蒶拔矣，行道兑矣。混夷矣，维其喙矣9。
虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后，予曰有奔奏，予曰有御侮。
【注释】
1瓞（dié）：小瓜。2陶：即窑灶。3（wu）：土地肥沃。4堇（jin）：一种野生植物，可以食用。饴（yi）：用米芽或麦芽熬制而成的糖浆。5揪（jiu）：聚土和盛土的动作。陾陾（réng）：众多的样子。6度（duo）：向版内填土。7伉（kàng）：高。8陨（yun）：失。9喙（hui）：困极的样子。