第30章雅(14)

第30章雅(14)

国步篾资7，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶8？至今为梗。忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天怒9。自西徂东，靡所定处。多我觏衂10，孔棘我圉。

为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑？载胥及溺。

如彼溯风，亦孔之[11]。民有肃心，羄云不逮[12]。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。

天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒[13]。靡有旅力，以念穹苍。

维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

瞻彼中林，甡甡其鹿[14]。朋友已谮，不胥以毂。人亦有言：进退维谷。

维此圣人，瞻言百里：维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？

维此良人，弗求弗迪[15]：维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式毂。维彼不顺，征以中垢。

大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，复俾我悖。

嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。

民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹[16]，职竞用力。

民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌。

【注释】

1旬：树阴遍布的样子。2刘：枝叶稀疏。3殄（tiǎn）：断绝。4仓兄（chuàngkuàng）：同“怆况”，悲伤凄怆。5倬（zhuo）：光明而广阔。6骙骙（kui）：形容骏马强壮。7篾（miè）：无。8厉阶：祸端。9（dàn）：大。10觏衂（min）：遭遇祸事。[11]（ài）：呼吸困难的样子。[12]羄（ping）：使。[13]赘（zhui）：连属。[14]甡甡（shēn）：众多的样子。[15]迪（di）：进取。[16]回遹（yu）：邪僻。

【译文】

桑叶柔嫩生长旺，树阴广布好乘凉。桑叶采尽枝干秃，百姓受害难遮凉。愁思不绝心烦忧，失意凄凉久惆怅。老天光明高在上，怎不怜悯我惊惶。

四马奔驰忙不停，旌旗飘扬耀眼明。社会动乱不太平，举国不宁人心慌。百姓受难少壮丁，如受火灾尽遭殃。长长声声心悲哀，国运艰难太动荡。

国家民穷资财光，老天不肯把我养。要想安身无处住，说走不知往哪方。君子认真细思量，心地端正不争强。是谁生出这祸根？至今作梗把人伤。

心中忧愁真恻怆，思念故居和家乡。生不逢时我真惨，遇上老天怒气旺。从那西边到东边，无处安身最凄凉。遭遇灾祸受苦多，外患紧急在边疆。

为国谋划能谨慎，祸乱状况可减轻。教你国事应忧虑，封官授职要细心。有人手持灼热物，不用水洗怎能成？如此为政岂能好，大家都将命归阴。

就像人们逆风跑，呼吸困难口难张。百姓本有肃敬心，但却无处献力量。重视农业生产事，百姓辛苦代耕养。耕种收获国之宝，代耕之民最善良。

天降灾祸和死亡，想要灭我所立王。降下蟊贼诸害虫，庄稼全部遭了殃。哀痛我们国中人，灾祸不断田尽荒。大家疲病无力量，只有诚心念上苍。

这是顺理好君王，百姓爱戴都瞻仰。操心国政善谋划，考察慎选那辅相。不顺人心坏君王，独让自己把福享。坏蛋自有坏肺肠，让那国民都发狂。

瞧那郊外树林中，成群结队是麋鹿。朋友彼此不信任，不能善意相帮助。古人有话说得好：进退尽都是绝路。

唯这圣人眼明亮，目光远大百里望。那种愚人真可笑，独自高兴太狂妄。不是我们不能说，为何顾忌心惶惶？

唯有这人心善良，无所求取没欲望。但是那人太忍心，变化反复总无常。百姓如今似好乱，实因恶政苦难当。

大风刮来迅且猛，来自空空大山洞。只有这个善良人，行为美好人称颂。唯有那些悖理者，终日走在污垢中。

大风迅猛呼呼吹，贪婪小人害同类。话儿好听愿应对，忠言逆耳就装醉。不用忠良贤德辈，反说我是老悖晦。

哎呀你我是朋友，岂不知你装模样。好比那些高飞鸟，有时被射也落网。我已熟悉你底细，反来威吓真愚妄。

没有准则民扰攘，执政刻薄多悖理。乱做不利人民事，就怕不能得胜利。百姓行为多邪僻，因为执政施暴力。

百姓不安很恐慌，执政为盗有贼行。诚恳劝说不可做，背地乱骂不认情。虽说有人诽谤我，已作此歌望你听。

【鉴赏】

这首诗是西周卿士芮良夫所作，旨在哀伤周厉王昏庸暴虐，任用非人，使人民痛苦不堪，国家将要败亡。全诗十六章，前八章指责厉王失政，好利而暴虐，以致民不聊生，激起很大的民怨：后八章指责同僚，道出厉王用人不当，导致国家动乱。

云汉

【原典】

倬彼云汉1，昭回于天。王曰于乎，何辜今之人！天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭壁既卒2，宁莫我听！

旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗3，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗鉩下土4，宁丁我躬！

旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天天帝，则不我遗。胡不相畏？先祖于摧。

旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予！

旱既大甚，涤涤山川5。旱魃为虐，如胟如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻。昊天上帝，宁俾我遁！

旱既大甚，黾勉畏去。胡宁瘨我以旱6？贺不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天天帝，则不我虞。敬恭明神，宜无悔怒。

旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正7，疚哉冢宰。趣马师氏8，膳夫左右。靡人不周，无不能止。瞻卬昊天，云如何里！

瞻卬昊天，有觕其星。大夫君子，昭假无赢9。大命近止，无弃尔成！何求为我，以戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其宁！

【注释】

1倬（zhuo）：广大。2圭壁：即玉器。3瘗（yi）：埋，这里指把祭品埋下。4鉩（du）：败坏。5涤涤（di）：形容草木干枯稀少。6瘨（diān）：病。7鞫（ju）：穷困。8趣马：养马的官吏。9昭假：明告，诚心祭告。

【译文】

浩浩银河高又亮，光华运转在天上。周王仰天长叹息：今人犯了啥罪状！老天降下大祸乱，饥荒年接二连三。没有神灵不祭奠，奉献牺牲不悭吝。礼神圭璧全用完，神灵还是不肯听！

旱灾已经太严重，暑气熏蒸热难当。不停祭祀常烧香，郊祭庙祭两不忘。奠酒埋玉祭天地，没有神明不祭享。后稷救灾不能胜，天帝不来救死亡。天灾这般害人间，大难恰恰落我身。