第28章雅(12)

第28章雅(12)

【注释】1敦（tuán）彼：草木丛生的样子。2泥泥：枝叶柔嫩圆润的样子。3戚戚：亲密的样子。4缉（qi）：轮换不断。御：侍奉。5酢（zuo）：客人拿酒回敬。6奠斝（jiǎ）：置杯于席上。7荐醢（tǎnhǎi）：带汤的肉酱。8锇（jué）：舌头。9篔（è）：击鼓但不唱歌。10（hou）：一种箭，箭头是金属材质，箭尾是鸟羽材质。[11]句（gou）：把弓拉满。[12]饵（ru）：指酒味醇厚。[13]黄耇（gou）：高寿。台背：或谓背有老斑如鲐鱼，或谓背驼，总之是老态龙钟的样子。

【译文】

芦苇成堆聚路旁，牛羊千万别踩伤。苇草发芽初成长，叶儿柔嫩生机旺。同胞兄弟最亲密，不要疏远要友爱。铺设竹席来请客，端上茶几面前摆。

铺席开宴上菜肴，轮流上桌一道道。主人敬酒客还礼，洗杯置盏轮番递。肉汁肉酱端上来，有的烧来有的烤。牛肚牛舌是佳肴，唱歌击鼓兴致高。

雕弓已经很坚韧，四支箭头也调整。放手射出中靶心，宾位排列看本领。雕弓拉开如月满，四个箭头搭上弦。四箭竖立靶子上，排列客位不慢轻。

曾孙是个好主人，米酒味厚香又清。斟来美酒一大斗，祈求黄发老寿星。黄发驼背老年人，前头牵引两旁扶。长命吉祥是人瑞，请神赐送大福分。

【鉴赏】

这是一首写家族饮宴的诗。全诗四章，第一章以芦苇初放新芽，不忍使牛羊踩踏起兴，比喻兄弟之情天经地义：第二章正面描写宴会，到处洋溢着欢乐的气氛：第三章写比射，这是宴会上的一项重要活动：第四章仍是写宴会，重在表明对长者的尊敬之意。

既醉

【原典】

既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。

既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。

昭明有融，高朗令终。令终有俶1，公尸嘉告2。

其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。

威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮3，永锡尔类。

其类维何？室家之壶4。君子万年，永锡祚胤5。

其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。

其仆维何？厘尔女士6。厘尔女士，从以孙子。

【注释】

1令终：好的结果。俶（chu）：起始。2尸：祭祀中装扮神灵的人。3匮（kui）：匮乏，枯竭。4壶（kun）：扩充，广大。5祚（zuo）：福禄。胤（yin）：后嗣。6厘：赐予。

【译文】

你的美酒我已醉，你的恩德我饱受。祝你主人万年寿，赐你大福永不休。

你的美酒已喝醉，你的佳肴我细品。祝你主人寿不尽，赐你光明大智慧。

光明智慧照四方，高明而且结局强。善终必有好开始，神尸祝你万年昌。

神主良言什么样？祭品丰美放盘里。宾朋纷纷来助祭，增光添彩重礼仪。

隆重礼仪很合适，主人又是大孝子。孝子孝心无穷尽，赐你好处永不止。

他的好处怎么样？家室光大天下平。君子寿命万年长，赐你子孙大福庆。

子孙后嗣又如何？上天给你添厚禄。祝你主人长生福，自有天命多奴仆。

奴仆众多什么样？赐你女子和男丁。赐你女子和男丁，子孙不绝代代传。

【鉴赏】

这首诗描述的是周代统治者祭祀祖先，祝官代表神尸向主人表示祝福。从艺术手法来看，这首诗最大的特色在于半顶针修辞格的运用。虽然《诗经》中有很多运用顶针修辞手法的诗篇，但像此篇这样上文尾句与下文起句相互绾结，而重复只在上句的末一字与下句的第二字这样的修辞手法，却是非常少见的。

凫鷖

【原典】

凫鷖在泾1，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

凫鷖在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

凫鷖在渚2，公尸来燕来处。尔酒既蔍3，尔肴伊脯4。公尸燕饮，福禄来下。

凫鷖在潀5，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇6。

凫鷖在亹7，公尸来止熏熏8。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

【注释】

1凫（fu）：野鸭。鷖（yi）：沙鸥鸟。2渚（zhu）：河流湖泊中的沙洲。3蔍（xu）：过滤掉。4脯（pu）：指肉干。5潀（zhong）：港汊。6崇：加高，增加。7亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。8熏熏：和悦。

【译文】

野鸭鸥鸟河中央，公尸赴宴多安详。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。神尸赴宴来品尝，福禄大大为你降。

野鸭鸥鸟沙滩上，公尸赴宴来歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。神尸赴宴来品尝，助你福禄长安康。

野鸭鸥鸟在洲诸，公尸赴宴来居住。你的美酒已滤清，你的菜肴有干脯。神尸赴宴来品尝，为你降下大福禄。

野鸭鸥鸟港汊中，公尸赴宴位居尊。已在亲庙设酒席，福禄降临你家门。神尸赴宴来品尝，福禄不断降你身。

野鸭鸥鸟在峡门，公尸赴宴醉醺醺。美酒饮来欣欣乐，烧肉烤肉香喷喷。神尸赴宴来品尝，从此天下得太平。

【鉴赏】

《诗经》中的“尸”是活人装扮的作为死者或鬼神的替身，周代贵族在祭祀祖先的次日，为了酬谢尸的辛劳，会摆下酒食请“尸”来吃，这叫做‘宾尸’，这首诗正是行宾尸之礼所唱的歌。

假乐