第10章乡党第十

第10章乡党第十

原文 孔子于乡党1，恂恂（xun）2如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便（pián）3言，唯谨尔。注释～～～1乡党：乡里。2恂恂：恭顺的样子。2便便：善于辞令的样子。

译文～～～孔子在地方老乡中间，恭顺谦逊，好像不会说话的样子。他在宗庙和朝廷中，说话便明快流畅，只是说得很少。

诵读星级

原文 朝，与下大夫1言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚（yin）2如也。君在，踧踖（cuji）3如也，与与（yuyu）4如也。

注释～～～1下大夫：周代贵族爵位的一个等级。周王手下的贵族有大夫和士等爵位，每等又分三级：上大夫（又叫“卿”）、中大夫、下大夫，上士、中士、下士。2訚訚：小心谨慎的样子。3踧踖：恭敬不安的样子。4与与：走路安详舒坦的样子。

译文～～～上朝的时候，跟下大夫们说话，显出从容不迫的样子；跟上大夫们说话，显出小心谨慎的样子。国君在的时候，显出恭敬而不安的样子、行步安详的样子。

诵读星级

原文 食不厌精，脍不厌细。

食（yi）而（ài）1，鱼馁而肉败2，不食。色恶不食，臭（xiu）3恶不食，失饪不食，不时4不食，割不正5不食，不得其酱不食。

肉虽多，不使胜食气6。

唯酒无量，不及乱7。

沽酒市脯不食。不撤姜食，不多食。

注释～～～1而：食物经久而腐臭。2馁：鱼腐烂。败：肉腐烂。3臭：气味。4不时：不是该当吃饭的时候。5割不正：指不按规定的分解方法切下的肉。6食气：饭料。7乱：神志昏乱。

译文～～～粮食舂得越精细越好，鱼和肉切得越细小越好。

粮食霉烂发臭，鱼和肉腐烂，都不吃。食物变色了不吃，气味难闻不吃，烹调不当不吃，不到该吃东西的时候不吃，不是按一定方法砍割的肉不吃，没有一定调味的酱醋不吃。

席上肉虽然多，吃它不超过主食。

只有酒不限量，却不至醉。

买来的酒和肉干不吃。

吃完了，姜不撤除，但吃得不多。

诵读星级

原文 食不语，寝不言。

译文～～～吃饭的时候不说话，睡觉的时候不言语。

诵读星级

原文 虽疏食菜羹，瓜祭1，必齐（zhāi）2如也。

注释～～～1瓜祭：食前将席上各种食品拿出少许，放在食器之间，祭最初发明饮食的人。2齐：同“斋”，斋戒。

译文～～～虽然是糙米饭、小菜汤，也得先祭一祭，还一定恭恭敬敬，好像斋戒了的一样。

诵读星级

原文 席不正1，不坐。

注释～～～1席不正：布席不合礼制。席，垫座的草席。古代没有椅子凳子，要坐就在地面上铺上席子，坐在席子上。现在日本人和韩国人还保留着这种席地而坐的习惯。

译文～～～坐席摆的方向不合礼制，不坐。

诵读星级

原文 君赐食，必正席先尝之。君赐腥，必熟而荐1之。君赐生，必畜之。侍食于君，君祭，先饭。

注释～～～1荐：进奉。这里进奉的对象是自己的祖先。

译文～～～国君赐给熟食，孔子一定摆正座席先尝一尝。国君赐以生肉，一定煮熟了，先（给祖宗）进供。国君赐以活物，一定养着它。同国君一道吃饭，当他举行饭前祭礼的时候，自己先吃饭。

诵读星级

原文 疾，君视之，东首1，加朝服，拖绅2。

注释～～～1东首：头朝向东。指孔子病中仍旧卧床而言。古人的卧榻一般设在南窗的西面。国君来，从东边台阶走上来，所以孔子面朝东来迎接他。2绅：束在腰间的大带。束完之后，仍有一节垂下来，拖在地上。

译文～～～孔子病了，国君来探问，他便头朝东看着，把上朝的礼服披在身上，拖着绶带。

诵读星级

原文 君命召，不俟驾行矣。

译文～～～国君召唤，孔子不等待车辆驾好马，立即先步行前往。

诵读星级

原文 朋友死，无所归，曰：“于我殡1。”

注释～～～1殡：停放灵柩叫殡，埋葬也可以叫殡。这里当指一切丧葬事务而言。

译文～～～朋友死了，没有负责收敛的人，孔子便说：“丧葬由我来料理。”

诵读星级

原文 朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。

本作品由六九書吧整理上传~~

译文～～～对朋友的馈赠，即使是贵重的车马，只要不是祭肉，孔子接受时也不行礼。