第26章破门夜盗(1)

第26章破门夜盗(1)

“哈！”他们一走进过道，就听见一个沙哑的大嗓门嚷道。“嚷嚷啥！”赛克斯说着，闩上了门。“给照个亮，托比。”

“啊哈，老伙计。”那声音嚷道，“照个亮，巴尼，照个亮让那位绅士进来，巴尼，劳驾，先醒醒。”

说话人好像把一个鞋拔子之类的东西朝他招呼的那个人扔去，好让他醒过来，只听见一件木器哗啦掉在了地上，接着是一阵半睡半醒之间发出的嘟哝声。

“听见没有？”那声音嚷道，“比尔·赛克斯在走廊里，连个招呼的人都没有，你倒睡在这儿，好像和着饭吃了最厉害的鸦片酊，现在清醒些了吗？还是你想用铁烛台来帮你彻底地清醒过来？”

这一番质问刚停，一双穿着拖鞋的脚慌张地从光溜溜的地板走了过去。从右边门里，先是透出一道微弱的烛光，接着出现了一个人影，这人前面已有记述，就是在红花山当侍者的那个家伙，他说话困难，声音老从鼻子里出来。

“赛克斯先生！”巴尼叫道，那份欣喜不知是真是假。“进——进来吧，先生，进——进来。”

“来！你先进去，”赛克斯说着，把奥利弗推到他前面。“快点！小心我踩到你的脚后跟。”

赛克斯嫌奥利弗动作迟缓，嘟哝着骂着，推着他向前走去。他们走进一间低矮昏暗的房间，里面生着火，烟雾弥漫。屋子里有两三把破椅子、一张桌子和一把老旧的长椅。长椅上，一个男人两条腿跷得比头还高，身子直挺挺地躺着，叼着一支长长的陶制烟斗。那人穿一件做工考究的黄褐色上衣，铜纽扣，系着一条橘黄色的围巾，外穿一件俗气刺眼的齐腰马夹和浅褐色厚呢马裤。克拉基特先生（原来是他）的头上或者说脸上没有多少毛发，仅有的一些染成了红色，勉强拧成瓶塞锥那样的长长的螺旋状，他时不时地把脏指头插进头发，指头上装饰着几个普通的大戒指。他个子略高于中等身材，却显然腿脚无力。不过这种情况丝毫不影响他对自己马靴的赞赏，他心满意足地欣赏着高高跷起的靴子。

“比尔，老伙计！”这人往门口转过头去。“见到你真高兴，我还担心你不干了呢，那样的话我只能单独冒险了。”

托比·克拉基特用颇感意外的口气发出这番感叹，目光停在了奥利弗身上，他坐了起来，问他是谁。

“是那孩子，就是那个孩子啊。”赛克斯把一把椅子拉到火炉旁，答道。

“一定是费金先生的徒弟吧？”巴尼笑眯眯地大声说道。

“是费金的，哦。”托比打量着奥利弗，叫道。“仅是清理那些小教堂里的老太太们的口袋，他就能值不少哩，那脸蛋对他就是个宝。”

“行了，别再说了。”赛克斯不耐烦地接过话头，俯身靠近他斜倚在长椅上的朋友，在他耳边嘀咕了几句，克莱基特听了大笑起来，惊奇地盯了奥利弗好大一会。

“好了，”赛克斯重又坐在椅子上，“趁着大家等待的工夫，给我们弄点吃的喝的，这样的话，我们或者说我吧，就可以提提神。年轻人，坐下烤烤火，歇一会，今晚你还得跟我们出门，虽说路不是太远。”

奥利弗没有说话，胆怯而又迷惑地看了一下赛克斯，拉了个凳子坐在火炉旁，双手支着发痛的脑袋。几乎弄不清自己是在什么地方，也不知道身边发生了什么。

“来，”托比说着，那个年轻的犹太人把一些零散的食物和一瓶酒放在了桌子上。“马到成功！”为了祝酒，托比站了起来，并小心翼翼地把空烟管放在角落里，然后走到桌子旁，斟满一杯酒，接着全都喝了下去。赛克斯也照样喝了一杯。

“给这孩子喝点，”托比倒了半杯酒，说道。“把这喝下去，小娃娃。”

“真的，”奥利弗抬起头，可怜巴巴地看着那个人的脸。“我真的——”

“喝！”托比回应道，“你以为我不知道什么对你有好处吗？比尔，叫他喝下去。”

“你最好喝了。”赛克斯说道，手在衣袋上拍了拍。“他比一帮溜得快还麻烦，不是这样我就被烧死。喝，你这个不识抬举的小子，喝！”

奥利弗被这两个家伙凶神恶煞的样子吓坏了，很快把酒一口气喝了下去，接着猛烈地咳嗽起来，逗得托比·克莱基特和巴尼乐不可支，赛克斯紧绷着的脸上也浮现了一丝笑容。

事后，赛克斯满意地吃了一顿（奥利弗什么也吃不下，除了被他们逼着咽了一小片面包），两个家伙在椅子上躺下打起盹来。奥利弗依旧坐在炉子旁的凳子上。巴尼裹了一条毯子，紧贴着挡灰板，躺在了地板上。

他们似睡非睡地过了一会儿，期间除了巴尼爬起来往炉子里加了一两次煤，没有人动一动。奥利弗沉沉地瞌睡起来，想象自己在黑暗的胡同里迷了路，又好像是在墓地里游荡，又像是在回想过去的一天中的这个或那个场景。这时，托比·克莱基特一跃而起，说已经一点半了。奥利弗一下子被他吵醒了。

不一会，另外两个人已站起来急急忙忙地准备。赛克斯和他的搭档都用黑色的大围巾裹住脖子和下巴，并穿上大衣。巴尼打开橱柜，拿出几样东西，匆忙地塞进口袋。

“巴尼，把巴克枪给我。”托比·克莱基特说道。

“给你，”巴尼一面回答，一面拿出两把手枪。“你自己装火药吧。”

“好的！”托比答道，把枪藏好了。“撬棍呢？”

“带着呢。”塞克斯答道。

“头罩、钥匙、曲柄钻、暗灯——都没忘吧？”托比把一个小铁橇绑在衣服内襟的一个环上问道。

“没忘。”同伴答道，“给他们来几根木棒，巴尼。到时候了。”

说着，他从巴尼手中接过一根大木棒，巴尼已经把另一根木棒给了托比，自己正忙着帮奥利弗戴斗篷。

“走吧。”塞克斯说着，伸出一只手。

奥利弗被这异常的行为、屋里的气氛以及被迫喝下去的酒完全搞昏了头，他机械地握住塞克斯伸过来的手。

“托比，抓着他的另一只手，”塞克斯说道，“巴尼，看看外边。”

那家伙朝门口走去，回来说外边没什么动静。两个强盗走出门去，奥利弗被夹在中间。巴尼关好门窗，又和刚才一样裹住身子，不一会就又睡着了。

这时夜色正浓。雾比上半夜浓多了。尽管没下雨，空气还是很潮湿。出门不一会儿，奥利弗的头发、眉毛就变得紧绷绷的，因为到处漂浮着半凝结的水汽。他们过了桥，朝着他们先前看到过的那片灯火走去。路并不太远，他们走得又很快，不久便来到了杰特西。

“从镇上穿过去，”赛克斯低声说，“今晚路上不会有人看到我们。”

托比答应了，他们匆匆走在小城的一条干道上，夜深了，街上一片冷落，间或从某家卧室的窗户里闪出昏暗的灯光，偶尔几声嘶哑的狗吠划破黑夜的沉寂。街上寥无人迹。他们走出城时，教堂的钟正好敲午夜两点。

他们加快了脚步，往左拐上了一条大路。走了大概四分之一英里，他们在一所孤零零的四周有围墙的房子前停下了脚步。托比·克莱基特几乎没停下来歇一会儿，一眨眼的工夫就爬上了围墙。

“让那小子上来，”托比说道，“把他托上来，我抓住他。”

奥利弗还没来得及看看四周，赛克斯已经抓住了他的胳膊。三四分钟后，他和托比已经躺在围墙里边的草地上了，赛克斯紧接着也跳了进来。三个人偷偷地向那所房子走去。

奥利弗这时才醒过神来，这次远征的目的即使不是谋杀，也是入室抢劫，痛苦和恐惧一起袭来。他双手握在一块，情不自禁地发出一声压抑的惊叫，眼前一阵发黑，灰白的脸上直冒冷汗，四肢不听使唤，跪在了地上。

“起来！”赛克斯气得发抖，从衣袋里拔出手枪，低声喝道，“起来，要不我让你脑浆洒在草地上。”

“哦，看在上帝的份上，放了我吧！”奥利弗哭着说道，“让我走吧，让我死在野地里吧。我再也不到伦敦这边来了，决不来了，决不来了。啊，求你们可怜可怜我吧，不要叫我去偷东西。看在天国里所有光明的天使的份上，饶了我吧！”

本作品由六九書吧整理上传~~

听了对自己发出的这一番祈求，那人狠狠地骂了一句，扣上了扳机，托比打掉了他手中的枪，用手捂住孩子的嘴，托着他向房子走去。

“嘘。”那家伙叫道，“你这一套在这儿行不通，再说一个字，我也会让你脑袋开花，要了你的小命。那样没一点动静，也很保险，也更文雅一些。喂，比尔，把护窗板撬开，我发誓他现在有些上道了，我见过一些他这个年龄的老手，遇上这样冷的晚上，也会这么闹一阵子，不过一两分钟就没事了。”

赛克斯一面把费金骂了个狗血喷头，说他竟然派奥利弗来干这个差使，一面铆足了劲，悄无声息地用撬棍干开了，过了一阵子，托比又帮了一下忙，他刚才说的那个护窗板便被打开了。