第七十九章《辜鸿铭讲论语》（18）

阳货第十七（一）

阳货145欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之，遇诸涂。谓孔子曰：“来！予与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”曰：“不可。”“好从事而亟失时，可谓知乎？”曰：“不可。”“日月逝矣，岁不我与。”孔子曰：“诺，吾将仕矣。”

辜译

aninfluentialofficer,whowasintheserviceofapowerfulfamilyofnoblesinconfucius'nativestate,ononeoccasionexpressedawishtoseeconfucius,butconfuciuswouldnotgotoseehim.theofficerthensentconfuciusapresentofapig.confuciusthereupontiminghisvisitwhentheofficerwasnot.athome,calledonhimtotenderhisthanks.onreturning,however,hemettheofficerontheway.

“comenow，”saidtheofficertoconfucius，“iwanttospeaktoyou.nowiwouldaskyouwhetherheisagoodmanwhohidesthetreasuresofhisknowledgeandleaveshiscountrytogoastray?”“no，”repliedconfucius，“heisnot.”“isheamanofunderstanding，”askedtheofficeragain，“whoisanxioustobeemployedandyetmisseseverychancethatcomestohimofbeingemployed?”“no，”repliedconfucius，“heisnot.”

“then，”saidtheofficer，“yououghttoknowthatdaysandmonthsatepassingawayandtimewaitsnotforus.”“yes，”repliedconfucius，“iwillenterthepublicservice.”

一位有影响力的官员阳货在鲁国权贵季氏那里当差。有一次阳货想见孔子，但是孔子不想见他。阳货随后送给孔子一头猪作为礼物，于是孔子趁阳货不在家的时候登门拜访，以表谢意。但是在回家的路上，孔子碰到了阳货。

“请过来，我想和您说说话。”阳货对孔子说，“我想问您，如果有人把自己的学识藏起来，任由国家陷入迷乱，这样的人可以称为仁吗？”孔子回答：“不能。”阳货又问：“如果有人想要参与政事，却多次错过唾手可得的机会，这样的人可以称为智吗？”孔子回答：“不能。”

然后阳货说：“岁月流逝，日复一日，月复一月，时间不等人啊！”孔子回答：“好吧，那我去做官吧。”

（二）

子曰：“性相近也，习相远也。”

辜译

confuciusremarked，“men,intheirnature,arealike；butbypracticetheybecomewidelydifferent.”

孔子说：“人的本性是相近的，只是因为后天习染不同，彼此间才有了差异。”

（三）

子曰：“唯上知与下愚不移。”

辜译

confuciusthenwentontosay，“itisonlymenofthehighestunderstandingandmenofthegrossestdullness,whodonotchange.”

孔子说：“只有最聪慧的人和最愚笨的人是无法改变的。”

（四）

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

辜译

whenconfuciusononeoccasioncametoasmalltownwhereoneofhisdiscipleswaschiefmagistrate,heheardthesoundsofmusicandsingingamongthepeople.hethen,withamischievoussmileinhislook,remarked，“tokillachickenwhyuseaknifeusedforslaughteringanox?”

“sir，”repliedthedisciplewhowaschiefmagistrateofthetown，“ihaveheardyousayatonetimethatwhenthegentlemenofacountryatehighlyeducated,itmakesthemsympathizewiththepeople；andwhenthepeopleareeducated,itmakesthemeasilyamenabletogovernment.”

“yes，”answeredconfucius,turningtohisotherdiscipleswhowerepresent，“heisright：whatisaidjustnowwasonlyspokeninjest.”

有一次，孔子来到鲁国的一个小镇武城，听到人群中传来音乐和歌声。孔子笑着说道：“杀鸡为何要用杀牛刀？”

他的学生子游是这个镇的行政长官，回答说：“以前我听您说过，一个国家的君子学习了礼乐就能爱人，百姓学习了礼乐就容易服从政府统治。”

“是的，”孔子回答，然后扭头看向其他在场的学生。“他说得对，我刚才说的只是一句玩笑话。”

（五）

公山弗扰146以费畔，召，子欲往。子路不说，曰：“末之也已，何必公山氏之之也。”子曰：“夫召我者，而岂徒哉？如有用我者，吾其为东周乎？”

辜译

ononeoccasionanobleinconfucius'nativestatewhoheldpossessionofanimportanttownandwasinanaltitudeofrebellion,invitedconfuciustoseehim.confuciuswasinclinedtogo.atthis,confucius'disciple,theintrepidchungyu,wasvexed.hesaid，“indeedyoucannotgo！whyshouldyouthinkofgoingtoseesuchaman?”

“itcannotbefornothing，”repliedconfucius，“thathehasinvitedmetoseehim.ifanyonewouldemployme,iwouldestablishanewempirehereintheeast.”

有一次，鲁国的公山弗扰占据重镇费邑，企图叛乱，派人前来邀请孔子，孔子打算前去。孔子的学生子路不高兴地说：“无处可去就算了！您为什么想去公山弗扰那里呢？”

孔子回答：“他邀请我去，难道只是说说而已？如果有人想用我，我就要在东方建立起一个周王朝。”

（六）

子张问仁于孔子。孔子曰：“能行五者于天下为仁矣。”“请问之。”曰：“恭，宽，信，敏，惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人。”

辜译

adiscipleofconfuciusenquiredwhatconstitutedamorallife.confuciusanswered，“amanwhocancarryoutfivethingswhereverhemaybeisamoralman.”“whatfivethings?”askedthedisciple.

“theyare，”repliedconfucius，“earnestness,considerationforothers,trustworthiness,diligence.andgenerosity.ifyouareearnest,youwillnevermeetwithwantofrespect.ifyouareconsideratetoothers,youwillwintheheartsofthepeople.ifyouaretrustworthy,menwilltrustyou.ifyouarediligent,youwillheessfulinyourundertakings.ifyouaregenerous,youwillfindplentyofmenwhoarewillingtoserveyou.”

孔子的学生子张问，什么样可以称为仁？孔子回答：“如果处处实行五种品德，就可以称为仁。”子张问：“请问是哪五种？”

孔子回答：“庄重、宽厚、诚实、勤敏、慈惠。庄重就不会招致侮辱；宽厚就会赢得人心；诚实就能赢得信赖；勤敏就能提高办事效率；慈惠就能使唤别人。”

（七）

佛肸147召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟畔，子之往也，如之何？”子曰：“然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”

辜译

ononeoccasionanobleofacertainstatehavingrebelledagainstthelegitimateauthority,invitedconfuciustoseehim.

confuciuswasinclinedtogo,butconfucius'disciple,theintrepidchungyu,saidtoconfucius：“sir,ihaveheardyousayatonetimethatawiseandgoodmanwillnotassociateevenwiththosepersonswhoarenearlyrelatedtohim,whensuchpersonshavebeenfoundguiltyofevil-doing.nowthismanisholdingatowninactualrebellionagainstauthority?howisitthatyoucanthinkofgoingtoseehim?”

“yes，”repliedconfucius，“ihavesaidthat.butisitnotalsosaidthatifathingisreallyhardyoumaypounditandyetitwillnotcrack；ifathingareallywhite,youmaysmirchit,andyetitwillnotbecomeblack.andami,afterall,onlyabittergourdtobehungupandnoteatenatall?”

有一次，有个诸侯国的贵族佛肸背叛合法权威，请孔子去见他。孔子有意前往。但是孔子的学生子路说：“先生，我以前听您说过，做坏事的人那里，君子是不会去的。现在佛肸占据中牟叛乱，您却要去，这该作何解释？”

孔子回答：“是的，我说过这样的话。但是，不是说最坚硬的东西，无论怎么磨也不会磨坏吗？不是说最白的东西，无论怎么弄脏也不会变黑吗？难道我只是个苦涩的葫芦，只能挂起来供人观赏，而无法让人品尝吗？”