第七十三章《辜鸿铭讲论语》（12）
先进第十一
（一）子曰：“先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。”98
辜译
confuciusremarked，“menofthelastgeneration,inmattersoftheartsandrefinement,areconsideredtohavebeenrude；menofthepresentgenerationare,inthosematters,consideredpolite.butinmypracticeiprefermenofthelastgeneration.”
孔子说：“上一代人在艺术和精修方面，有人认为比较粗陋；而当代人在这些方面更优雅。但是以我的经验看，我更倾向于上一代人的风格。”
（二）
子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。
辜译
confuciusinhisoldageremarked，“ofallthosewhofollowedmeandsharedhardshipswithmeinmywanderingsinformeryears,idonotnowseeoneatmydoor.”
“distinguishedforgodlinessandconducttherewereyenhui,mintzuch'ien,jenpin-niuandchungkung；distinguishedasgoodspeakersthereweretsaingoandtzukung；foradministrativeabilities,jenyuandchungyu；andforliterarypursuits,tzuyuandtzuhsia.”
孔子在年老的时候说：“我前些年周游列国时，跟着我共患难的学生，现在都不在我身边受教了。”
“在信仰和行为方面与众不同的有：颜渊（颜回）、闵子骞（悯损）、冉伯牛（冉耕）、仲弓（冉雍）；口齿伶俐、能言善辩的有：宰我、子贡；以管理才能而著称的有：冉有、季路（子路）；以文学而知名的有：子游、子夏。”
（三）
子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”
辜译
confuciusremarkedofhisdisciple,thefavouriteyenhui：“therewashui（thedisciple'sfamiliarname），henevergavemeanyassistanceatall.therewasnothinginwhatisaidtohimwithwhichhewasnotsatisfied.”
孔子评价他最喜欢的学生颜回时说：“就是这个颜回，他从来没有帮助过我。不管我对他说什么，他都会心悦诚服。”
（四）
子曰：“孝哉，闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。”
辜译
confuciusremarkedofanotherdisciple,saying：“hewasindeedagoodson.peoplefoundnothinginhimdifferentfromwhathisparentssaidofhim.”
孔子评价另一位学生闵子骞（闵损）说：“他确实是个孝子。有目共睹的是，不管父母怎么说，他都没有怨言。”99
（五）
南容三复《白圭》，孔子以其兄之子妻之。
辜译
adiscipleofconfuciuswasfondofrepeatingtheverse：“afleckonthestonemaybegroundaway；awordmisspokenwillremainalways.”
confuciusmarriedhisniecetohim.
孔子的学生南容（即南宫适）喜欢反复吟诵《诗经·大雅·抑之》的诗句：“白圭之玷，尚可磨也，斯兰之玷，不可为也。”（意为石头上的污点可以被磨掉，但是说错的话却永远不能收回。）孔子就把自己的侄女嫁给了他。
（六）
季康子问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不幸短命死矣，今也则亡。”
辜译
anoblewhowastheministerinpowerinconfucius'nativestate,askedhimwhichoneofhisdisciplesheconsideredamanofrealculture.
confuciusanswered，”therewasyenhui,hewasamanofrealculture.butunfortunatelyhediedintheprimeofhislife.nowthereisnoonelikehim.”
鲁国贵族季康子问孔子，他的学生中谁有真才实学。
孔子回答：“以前有一个叫颜回的，他是个有真才实学的人。但不幸的是，他英年早逝。现在没有一个像他那样的人。
（七）
颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”
辜译
whenthefavouriteyenhuidied,hisfatheredthatconfuciuswouldsellhiscarriagetobuyanoutercaseforthecoffininwhichtoburyhim.
confuciusanswered，“talentedorwithouttalents,aman'ssonwillalwaysbetohimasnootherman'sson.whenmyownsondied,hewasburiedinasimplecoffinwithouttheoutercase.nowicannotgoonfoottobuyacoffincaseforyourson.asihavethehonourtositinthestatecouncilofthecountryiamnotpermittedtogoonfootwhenigoout.”
孔子最喜欢的学生颜回去世后，颜回的父亲颜路请求孔子卖掉马车，好买棺椁来安葬颜回。
孔子回答：“（虽然颜回和我的儿子鲤）一个有才一个无才，儿子终究是自己的儿子，而不是别人的儿子。我自己的儿子去世的时候，也只是用简单的棺材埋葬，并没有准备外棺。我不能卖掉马车步行出门，好让你给儿子买外棺。因为我在国家议会中任职，外出时是不允许步行的。”
（八）
颜渊死，子曰：“噫！天丧予！天丧予！”
辜译
whenconfuciusfirstheardthenewsofthedeathofhisdisciple,thefavouriteyenhui,hecriedoutinanoutburstofgrief，“oh！oh！godhasforsakenme！godhasforsakenme！”
当听到自己最喜欢的学生颜回去世的消息时，孔子放声痛哭：“唉！老天爷真要我的命呀！老天爷真要我的命呀！”
（九）
颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”
辜译