第七十六章《辜鸿铭讲论语》（15）
宪问第十四（一）
宪问耻。子曰：“邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。”
辜译
adiscipleofconfuciusenquiredwhatconstituteddishonour.confuciusanswered，“whenthereisjusticeandorderinthegovernmentofthecountry,tothinkonlyofpayisdishonourable.whenthereisnojusticeandorderinthegovernmentofthecountry,tothinkonlyofpayisalsodishonourable.”
孔子的学生原宪问孔子什么是可耻。孔子说：“如果国家政府司法公正严明，政局稳定有序，只想着当官拿俸禄就是可耻的。如果国家政府司法混乱，政局动荡不安，也只想着当官拿俸禄，同样是可耻的。”
（二）
“克、伐、怨、欲不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”
辜译
thesamedisciplewentontoask,saying：“amanwithwhomambition,vanity,envyandselfishnesshaveceasedtoactasmotives，——mayhebeconsideredamoralcharacter?”“whatyouest，”answeredconfucius，“maybeconsideredassomethingdifficulttoachieve；buticannotsaythatitconstitutesamoralcharacter.”
原宪接着问：“好胜、自矜、怨恨以及贪欲之心都没有的人，能够被称为仁人了吧？”孔子说：“这可以说是非常难得的，但这样能否称为仁，我就不清楚了。”
（三）
子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”
辜译
confuciusremarked，“agentlemanwhoonlythinksofthecomfortsoflife,cannotbeatruegentleman.”
孔子说：“只留恋家庭安逸生活的人，不能算是真正的士。”
（四）
子曰：“邦有道，危言危行；邦无道，危行言孙。”
辜译
confuciusremarked，“whenthereisjusticeandorderinthegovernmentofthecountry,amanmaybeboldandloftyintheexpressionofhisopinionsaswellasinhisactions.when,however,thereisnojusticeandorderinthegovernmentofthecountry,amanmaybeboldandloftyinhisaction,butheshouldbereservedintheexpressionofhisopinions.”
孔子说：“当国家政治公正严明，政局井然有序时，老百姓在言辞和行动上要正直。当国家政府司法不公，政局混乱不堪时，老百姓在行动上还是要正直，但是说话要随和谨慎。”
（五）
子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”
辜译
confuciusremarked，“amanwhopossessesmoralworthwillalwayshavesomethingtosayworthlisteningto；butamanwhohassomethingtosayisnotnecessarilyamanofmoralworth.amoralcharacteralwayshascourage；butamanofcourageisnotnecessarilyamoralcharacter.”
孔子说：“有道德的人，他讲的话总是值得听；但是，有名言的人，未必是有道德的人。有道德的人总是勇气十足，但勇气十足的人却不一定是有道德的人。”
（六）
南宫适问于孔子曰：“羿109善射，奡110荡舟，俱不得其死然。禹稷111躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
辜译
adiscipleofconfuciusononeoccasionremarkedinhispresence：“therewasafamousmaninancienttimewhowasanexcellentmarksmaninarchery,andtherewasanothermanfamousforhisfeatsofstrength,bothofthesemeneventuallycametoanunnaturalend.ontheotherhand,therewerealsoinancienttimetwomenwhoworkedinthefieldsandtoiledashusbandmen：boththeselatterfinallycametothegovernmentoftheempire.”
confuciusatthetimedidnotsayanythinginreply.butwhenthedisciplehadleft,confuciussaid：“whatareallywiseandgoodmanheis！howmuchhehonoursmoralworthinwhathehassaid！”
有一次，孔子的学生南宫适问孔子：“从前，羿擅长射箭，奡以力大无穷、擅长水战而闻名，但这两个人最后都不得好死。禹和稷在田间辛勤耕耘，最后他们却得到了天下。”孔子没有回答。南宫适出去后，孔子说：“他确实是个君子啊！他是真正尊重道德的人。”
（七）
子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”
辜译
confuciusremarked，“therearewisemenwhoarenotmoralcharacters；butafoolisneveramoralcharacter.”
孔子说：“有的君子是不仁德的，但是小人中绝对没有仁德之人。”
（八）
子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”
辜译
confuciusremarked，“wherethereisaffection,exertionismadeeasy；wherethereisdisinterestedness,instructionwillnotbeneglected.”
孔子说：“如果有影响力，发挥作用就很容易；如果公正无私，教诲就不会被忽视。”
（九）
子曰：“为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。”
辜译
confucius,speakingofthegreatmeritsofthestatedocumentsofacertainstateofthetime,remarked：“inthepreparationofthesestatedocuments,oneministerwouldfirstsketchoutthedraft；anotherwouldthendiscusstheseveralpoints；anotherministerafterthatwouldmakethenecessarycorrections；andfinally,anotherministerwouldpolishthestyleandgiveitalastfinishingtouch.”
孔子在谈及郑国政府公文的最大优点时说：“郑国发表的政府公文，都是由裨谌首先拟出草稿，世叔提出讨论意见，外交官子羽做出必要的修改，由子产做最后的润色和定稿。”
（十）
或问子产。子曰：“惠人也。”问子西。曰：“彼哉！彼哉！”问管仲。曰：“人也。夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿无怨言。”
辜译
someoneononeoccasionaskedconfucius'opinionofthecharacterofafamousstatesman（thecolbertofthetime）.confuciusanswered，“hewasagenerousman.”