第六十七章《辜鸿铭讲论语》（6）
公冶长第五（一）
子谓公冶长38：“可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。”以其子妻之。
子谓南容39：“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。”以其兄之子妻之。
辜译
confuciusremarkedofadisciple,saying，“nomanneedhesitatetogivehisdaughtertosuchamantowife.itistruehehasbeeninprison,butitwasthroughnocrimeofhis.”confuciusaccordinglygavehimhisowndaughtertowife.
confuciusremarkedofanotherdisciple,saying，“whenthereisorderandjusticeinthegovernmentofthecountry,hewillnotbeneglected.butshouldtherebenoorderandjusticeinthegovernmentofthecountry,hewillescapepersecution.”confuciusaccordinglygavehisniecetohimtowife.
孔子评价他的学生公冶长时说：“可以把女儿嫁给这样的男人，没错，他曾经进过监狱，但这并不是他的过错。”于是，孔子把自己的女儿嫁给了他。
孔子又评价另一位学生南容说：“当国家政治运行有序、社会公正的时候，他的才能不会被忽视。而当国家政治秩序混乱、社会不公的时候，他也会免遭迫害。”于是，孔子把自己的侄女嫁给了他。
（二）
子谓子贱40：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？”
辜译
confuciusthenwentontoremarkofanotherdisciple,saying，“whatawiseandgoodmanheis！iwonderiftherewerenowiseandgoodmeninthecountry,howthatmancouldhaveacquiredthecharacterhehas.”
孔子评价另一位学生宓子贱说：“他真是个君子啊！倘若鲁国没有君子，那他又是从哪里学到美德的呢？”
（三）
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”
辜译
anotherdisciplewhoheardtheaboveremarkssaidthentoconfucius，“andi,whatdoyousayofme?”“youare，”answeredconfucius，“aworkofart.”“whatworkofart?”askedtheother.“arichjewelledworkofart.”wasthereply.
孔子的学生子贡听到上述评论后问孔子：“老师，您怎么评价我呢？”“你呀，”孔子说，“就好比一件艺术品。”“是什么艺术品？”子贡问。“一件镶满珠宝的雍容华贵的艺术品。”孔子回答。
（四）
或曰：“雍41也，仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口给，屡憎于人。不知其仁，焉用佞？”
辜译
somebodyremarkedofadiscipleofconfucius,saying，“heisagoodmoralman,butheisnotamanofreadywit.”
whenconfuciusheardtheremark,hesaid，“whatisthegoodofareadywit?amanwhoisalwaysreadywithhistonguetootherswillonlyoftenmakeenemies.idonotknowifheisamoralman,butidonotseethegoodofhavingareadywit.”
有人评论孔子的学生冉雍说：“他是个道德高尚的人，但却不够有口才与敏思。”
当孔子听到这样的评价时，说道：“敏思和口才有什么用呢？如果一个人总是随时想和别人唇枪舌剑，往往只能到处树敌。我不知道他是不是一个道德高尚的人，但我也没有发现敏思与口才有什么好处。”
（五）
子使漆雕开42仕。对曰：“吾斯之未能信。”子说。
辜译
confuciusononeoccasionwantedadiscipletoenterpubliclife.“no，”answeredthedisciple，“ihavenotyetconfidenceinmyself.”thereuponconfuciuscommendedhim.
有一次，孔子想让他的学生漆雕开去做官。漆雕开回答：“不行，我对做官还没有信心。”孔子听了很欢喜。
（六）
子曰：“道不行，乘桴浮于海，从我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由43也好勇过我，无所取材。”
辜译
confuciusononeoccasionremarked，“thereisnoorderandjusticenowinthegovernmentinchina.iwillbetakemetoashipandsailovertheseatoseekforitinothercountries.ifitakeanybodywithme,iwilltakeyu.”referringtoadisciple.
thedisciplereferredto,whenheheardofwhatconfuciussaid,wasglad,andofferedtogo.
“myfriend，”saidconfuciusthentohim，“youhavecertainlymorecouragethanihave；onlyyoudonotexercisejudgmentwhenusingit.”
有一次，孔子说：“眼下政局混乱，我主张的公平正义也行不通。我想乘一艘小船漂洋过海，去别的国家寻找秩序和公平。如果我要带一个人去，我会选择仲由。”于是伸手指向仲由。听到孔子的话，仲由非常兴奋，说愿意一同前往。
“我的朋友，”孔子随后对他说，“你的确比我更勇敢，但是你勇猛有余，判断不足，这就不大好了。”
（七）
孟武伯问：“子路仁乎？”子曰：“不知也。”又问。子曰：“由也，千乘之国，可使治其赋也，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。”“赤44也何如？”子曰：“赤也，束带立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。”
辜译
amemberofapowerfulfamilyofnoblesinconfucius'nativestateaskedconfuciusifhisdisciple,theabovementionedchungyu,wasamoralcharacter.“icannotsay，”answeredconfucius.butonbeingpressed,confuciussaid，“inthegovernmentofastateofeventhefirst-ratepowerthemancouldbeentrustedwiththeorganisationofthearmy.icannotsayifhecouldbecalledamoralcharacter.”
thenoblethenputthesamequestionwithregardtoanotherdisciple.confuciusanswered，“inthegovernmentofalargetownorinthedirectionofaffairsinasmallprincipality,themancouldbeentrustedwiththechiefauthority.icannotsayifhecouldbecalledamoralcharacter.”
thenoblewentontoputthesamequestionwithregardtoanotherdisciple.confuciusanswered，“atcourt,inagaladressreception,hecouldbeentrustedwiththedutyofentertainingthevisitors.icannotsayifhecouldbecalledamoralcharacter.”
鲁国贵族孟武伯问孔子，他的学生仲由是不是一个道德高尚的人。“我不好说，”孔子回答。但对方一再追问，孔子说：“在一个千乘大国，他可以受命管理军政。至于他是不是一个道德高尚的人，我并不晓得。”
然后，孟武伯针对孔子的另一个学生冉有提出了同样的问题。孔子回答说：“他可以作为行政长官，主管大城镇或小诸侯国的事务。至于他是不是一个道德高尚的人，我并不好说。”孟武伯继续针对另一位学生公西赤提出了同样的问题。孔子回答：“在正式的宫廷宴会上，他可以负责接待外宾。至于他是不是一个道德高尚的人，我也说不清。”
（八）
子谓子贡曰：“女与回也孰愈？”对曰：“赐也何敢望回？回也闻一以知十，赐也闻一以知二。”子曰：“弗如也。吾与女弗如也。”
辜译
confuciusoncesaidtoadisciple，“youandhui（thefavouriteyenhui），whoistheablerman?thediscipleanswered，“howshouldidarecomparemyselfwithhim.whenhehaslearntonethingheimmediatelyunderstandsitsapplicationtoallcases；whereasi,whenihavelearntonethingicanonlyfollowoutitshearingandapplicationstooneortwoparticularcases.”