第七十三章《第二部致雷莫斯伯爵的献词》（19）

堂吉诃德胆量超群、空前绝后，路遇猛狮，结局圆满

据传记里说，堂吉诃德大声吩咐桑丘把头盔拿来，可是那人正在买牧羊人的鲜奶酪，见主人催得紧，一时找不到东西盛，急得不知如何是好。已经掏了钱，扔掉太可惜；突然想起干吗不装进老爷的头盔里！然后才如同提着礼品匣子似的跑过去看到底有什么事。主人见他到了，就说：“老伙计，快把头盔给我！除非我算不上是什么冒险行家，否则我敢说眼下又有机会了，十万火急地需要我拿起武器！”

绿衣人一听这话，放眼四处望了望，结果只看见一辆大车向他们驶来，上面悬挂着两三面小旗，于是他猜想那车里装的准是国王陛下的钱粮，便立即把自己的想法告诉堂吉诃德。可是对方一点不信，因为在他的头脑里心目中，四周的一切除了厮杀就是拼搏。他回答乡绅说：

“早做打算，成功一半。我提前做好准备总没有什么坏处。经验告诉我，我的仇人有看得见的，也有看不见的，很难说他们在什么时候、什么地点、钻什么空子、扮什么模样朝我猛扑过来。”

说着就转向桑丘要头盔。那人当然来不及取出鲜奶酪，只好满当当地递过去。堂吉诃德接到手里，也不看看里面有什么就匆忙往头上一扣。鲜奶酪经这么一挤一压，汤汤水水的顺着堂吉诃德的脸和胡子直流下来。他不禁吓了一大跳，对桑丘说：

“桑丘，这是什么？莫非我的脑壳化了？还是脑浆子流出来了？我怎么从头到脚地出汗呀？我出这么多汗，决不是因为害怕，尽管我清楚自己面临着一场吓人的厮杀。快拿什么东西给我擦擦，这哗哗的汗水眯住了我的眼睛。”

桑丘一声不吭，递过去一块布，心里暗暗感谢上帝没叫主人明白是怎么回事。堂吉诃德擦干净以后，摘下头盔想看看那叫他头顶觉得冰凉的到底是什么，才发现头盔里满是白花花的黏疙瘩，他凑近鼻子一闻，知道是什么气味了，就说：

“我凭心上人杜尔西内亚·德尔·托博索的名义发誓，你把鲜奶酪给我倒进去了。你这个该死的浑蛋侍从，专门给我捣乱！”

桑丘却在一旁装疯卖傻，不紧不慢地回答说：

“要真是鲜奶酪，老爷您就拿过来我把它吃了。不过还是让鬼去吃吧，准是他放进去的。我哪有那么大胆量弄脏老爷您的头盔？您什么时候见我这么放肆过？实话说，老爷，上帝总算叫我开了窍，准是也有魔法师盯着我呢！我是长在您身上的胳膊腿儿嘛！这脏兮兮的东西准是他们放进去的，好惹您发火，像往常那样打折我的肋条骨。可我看他们这回是白费心思，我知道老爷通情达理，明摆着我这儿没有奶酪，没有奶，什么也没有。真要是有的话，我早就放进肚子了，干吗倒进头盔里？”

“这倒也是。”堂吉诃德说。

“堂浑蛋先生，我要指天发誓：你若不立即打开笼子，这支长矛可就把你钉在车上了！”

在一,6一9?一书一.吧一看`无,一错版本%！'

这工夫，插旗儿的大车走近了。上面没几个人，只有车夫骑在打头的骡背上，另外一个人坐在车前面。堂吉诃德当路一站，说：

“弟兄们，你们去哪儿？这是什么车？你们在运送什么？这都是些什么旗子？”

“他不是疯，”桑丘回答，“他是天不怕地不怕。”

“这钱我乐意掏。”桑丘回答，“不过那两只狮子怎么了？死了还是活着呢？”

“光天化日之下，拿狮崽子吓我？我怕狮崽子？上帝做证，我得告诉这两位押车的先生，我可不是见了狮子就发抖的人。你既然跟着一路看管，那就请打开笼子，给我把两头野兽放出来。咱们就在这块野地里给你们瞧瞧堂吉诃德是什么人！那些魔法师弄两只狮子来也不能把我怎么样！”

6◇9◇书◇吧

他又接着议论了一大通，看来想叫他回心转意、别干蠢事是毫无指望了。绿衣人想跟他动硬的，可是赤手空拳对付一个疯子未必是聪明的举动。他已经看清，堂吉诃德是个彻头彻尾的疯子。只见他使劲儿催促看管人，一副气势汹汹的样子。乡绅很知趣，赶着马走开了。桑丘轰着灰驴，车夫吆喝着骡子，大家都打算尽早离开那辆大车，不然狮子就从笼子里面蹿出来了。桑丘放声大哭，认定主人这回落入狮子爪下是必死无疑了。他埋怨自己命不好，赶上这么个倒霉时候，偏偏心血来潮跟着出门当侍从。可是哭归哭，他一点也没忘记鞭打灰驴催它快点躲开那辆大车。看管人见大伙儿都走远了，回头又向堂吉诃德重复了一遍原先的警告和要求。堂吉诃德回答他说都听到了，继续枉费口舌没多大用处，还是快点把事办了。

“哼，你这个孬种！”堂吉诃德回答说，“随你的便，快下来，解开骡子。不过你马上就会明白这完全是白费劲儿，还不如省了这份麻烦。”

“大得很，”坐在车门前的那人回答，“从非洲运到西班牙的狮子当中还没见过这么大的呢！我是看管人，以前运送过好多，还没见过这样的。有一公一母。公的在前面这个笼子里，母的在后面的笼子里。今天一点东西没吃，肚子正饿着呢。所以，老爷您最好躲开点，我们得赶紧找个地方给它们喂食。”

“老兄，套上你的骡子，接着赶你的路吧。桑丘，拿出两个金币给他和那个看管人。他们为我耽搁了半天，我得赔偿。”

于是看管人一五一十、详详细细讲了一遍那场厮杀，而且不遗余力地吹捧堂吉诃德的勇气，说狮子怎么一见他就吓坏了，缩在笼子里不敢出来，尽管笼子门儿一直在那儿大敞四开着；还说那位骑士如何叫他激激狮子，逼着它出笼，可他回答说不行，这简直是触犯天怒；最后骑士先生满心不乐意，出于无奈，也只好允许他关上笼子。

“你主人果真疯成这样？”乡绅问，“你担心害怕他真的要跟这两只凶猛的野兽打架？”

乡绅还在劝堂吉诃德别干这种蠢事，这简直是触犯天怒、发疯找死。堂吉诃德回答说他干的事自己心里有数。乡绅又劝他好好想想，明摆着这样做不行。

“你是吓的，”堂吉诃德告诉他，“它在你眼里指不定比半个世界还大呢！桑丘，你走开，别管我！要是这回我死了，你反正知道咱们原来是怎么说定的：去找杜尔西内亚。别的我就不多说了。”

世上真少见他这种疯癫绝顶的人。可是那只狮子却显得大度而平和，一点也不想耍威风，根本不理会无聊的招惹冒犯。上文说了，它东张西望了一番，就转过身来，把屁股冲着堂吉诃德，又满不在乎地在笼子里躺下了。堂吉诃德见这情景，便叫看管人戳它几棍子，激它跳出笼子。

“老爷，想想吧，”桑丘对他说，“这儿可没有魔法什么之类的东西。我从笼子的栅栏缝里看到真狮子的一只爪子。我琢磨着，那狮子要是长着这么一只爪子，个头还不得跟一座山似的！”

“啊哈！”这工夫乡绅心里暗想，“咱们这位大骑士总算露了真容！一点不假，鲜奶酪弄化了他的脑壳，捂烂了他的脑浆！”

堂吉诃德还在催看管人打开笼子，他便走过去说道：

听了这话，堂吉诃德微微一笑说：

趁看管人打开第一个笼子的工夫，堂吉诃德考虑着是在地上还是马上打仗。末了他决定步战，免得洛西南特被狮子吓惊了。于是他跳下马，丢掉长矛，抽出佩剑，举起盾牌，勇气十足，镇定自若地一步步向车前走去，暗自祈求上帝和心上人杜尔西内亚保佑。需要指出的是，这部实录传记的作者写到这里，禁不住惊呼起来：“噢，力大无比、勇气超群的堂吉诃德·德·拉曼却！你是世间所有勇士的楷模，西班牙骑士的光荣典范堂曼努埃勒·德·莱昂的转世再生！我用什么语句来描绘这场骇人的壮举呢？我怎样讲述才能让后世人相信呢？我即使列出所有的夸张比喻来赞扬，你也是当之无愧的！你只身一人站在地上，英勇无畏，气吞山河，你举起的那支佩剑并非名牌快刀，你端着的古盾也非寒光逼人的精钢锻造，可是你等待迎战的却是非洲丛林养育出的两只最凶猛的狮子，拉曼却勇士啊，你本人的战功自会将你赞颂，何须我这里笨嘴拙舌、搜索枯肠呢！”“先生，”堂吉诃德告诉他，“想必您是认准我非遭殃不可了，您要是不忍心看下去，快赶着您的黑白杂毛找个保险地方躲起来。”

那位乡绅把这一切都看在眼里，觉得十分稀奇，特别是堂吉诃德的举止。这时候，他擦净了头、脸、胡子和顶盔，又重新戴上去，踩着马镫挺起身子，要过佩剑，抓起长矛，然后说道：

“好了，该来的都来吧！就是魔王撒旦亲自出马，我也敢跟他比试比试！”

车夫跳下地，匆忙解开骡子。这时，看管人大声喊道：

“跟前这几位可要为我做证啊！打开笼子、放出狮子是别人逼的，我自己一点不愿意。跟这位先生，我得把话挑明：这两只野兽要是闯祸伤人，可都由您担着，还得包赔我的工钱和别的损失。各位先生请快躲远点，我这就开笼子了。我反正不怕，它们是不会伤我的。”

“我想法劝劝吧。”乡绅说。

看管人照办了。刚才擦净淌了满脸奶酪的那块布还在，堂吉诃德把它系在枪尖上，用来招呼逃跑的人。他们由乡绅打头，一边跑还一边回头张望。突然桑丘发现有块白布在晃荡，就说：

“准是我主人打败了那两只凶极了的狮子，正叫咱们回去呢！不信，你们宰了我！”

车夫回答道：

“车是我的，上面装的是两只关在笼子里的狮子，可凶了。是奥兰总督进贡朝廷，送给国王陛下的。旗子是当今皇上的，告诉大伙儿车里的东西是他老人家的。”

“绅士先生，”堂吉诃德回答说，“您还是回去照看您驯良的游子和莽撞的白鼬吧，让别人干自己的活。这是我的事，我心里明白这对狮公狮母究竟是不是来找我的。”

“狮子很大吗？”堂吉诃德问。

“是这么回事。”堂吉诃德回答，“朋友，那就请你把笼子关上。不过，说什么你也得想法给我做证。我干了什么，你都亲眼看见了。你说是不是这样：你打开狮子笼，我等了一会儿，它不出来；我又等了一会儿，它还不出来，反而转身躺下了。我可是尽了心，也没魔法作怪，全靠上帝主持正义和真理，佑护地道的骑士。我再说一遍：把笼子关上。我这就打个信号把逃跑藏起来的人招呼回来，你亲口把我的壮举告诉他们。”

“一旦陛下问起是谁干的，你就告诉他是狮子骑士。从今往后，我不再是苦脸骑士了，而要改成、换成、变为、易为狮子骑士。我完全是在沿袭游侠骑士的老做法，他们只要自个儿乐意，或者觉得合适，可以随时更名改姓。”

“老爷，看在上帝的分上，您千万想想办法，别叫我主人堂吉诃德招惹这些狮子。弄不好，咱们都会给撕成碎块的！”

桑丘赶紧走过来对他说：

“骑士先生，游侠骑士只是看准有成功希望的时候才去冒险，决不干无望取胜的事。勇敢一旦越过界限变为鲁莽，就不再是自信的表现，而是疯狂的举动。再说，这两只狮子也没招惹您，恐怕连想也没这么想过。它们是送给皇上的贡品，挡住去路、耽搁行程未必妥当吧！”

然后又转向看管人，对他说：