第26章新月集

第26章新月集

therecall

thenightwasdarkwhenshewentaway，andtheyslept.

thenightisdarknow，andicallforher，“comeback，mydarling；theworldisasleep；andnoonewouldknow，ifyoucomeforamomentwhilestarsaregazingatstars.”

shewentawaywhenthetreeswereinbudandthespringwasyoung.

nowtheflowersareinhighbloomandicall，“comeback，mydarling.thechildrengatherandscatterflowersinrecklesssport.andifyoucomeandtakeonelittleblossomnoonewillmissit.”

thosethatusedtoplayareplayingstill，sospendthriftislife.

ilistentotheirchatterandcall，“comeback，mydarling，formother'sheartisfulltothebrimwithlove，andifyoucometosnatchonlyonelittlekissfromhernoonewillgrudgeit.”

召唤

她走的时候，夜间黑漆漆的，他们都睡了。

现在，夜间也是黑漆漆的，我唤她道：“回来，我的宝贝；世界都在沉睡；当星星互相凝视的时候，你来一会儿是没有人知道的。”

她走的时候，树木正在萌芽，春光刚刚来到。

现在花已盛开，我唤道：“回来，我的宝贝。孩子们漫不经心地在游戏，把花聚在一块，又把它们散开。你如果走来，拿一朵小花去，没有人会发觉的。”

那些常常在游戏的人，仍然还在那里游戏，生命总是如此地浪费。

我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如果走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。”

thefirstjasmines

ah，thesejasmines，thesewhitejasmines！

iseemtorememberthefirstdaywhenifilledmyhandswiththesejasmines，thesewhitejasmines.

ihavelovedthesunlight，theskyandthegreenearth；

ihaveheardtheliquidmurmuroftheriverthroughthedarknessofmidnight；

autumnsunsetshavecometomeatthebendofaroadinthelonelywaste，likeabrideraisingherveiltoacceptherlover.

yetmymemoryisstillsweetwiththefirstwhitejasminesthatiheldinmyhandwheniwasachild.

manyagladdayhascomeinmylife，andihavelaughedwithmerrymakersonfestivalnights.

ongreymorningsofrainihavecroonedmanyanidlesong.

ihavewornroundmynecktheeveningwreathofbakulaswovenbythehandoflove.

yetmyheartissweetwiththememoryofthefirstfreshjasminesthatfilledmyhandswheniwasachild.

第一次的茉莉

呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！

我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，这些白的茉莉花的时候。

我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；

我听见那河水淙淙的流声，在漆黑的午夜里传过来；

秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。