第一百一十章《福尔摩斯全集（三）》（10）

案情陈述

摩斯坦小姐迈着稳重的步子，表情镇静地走进屋来。她是一个金发碧眼、小巧玲珑的秀丽女士。她戴着手套[37]，穿着颇为得体的服装。然而，她的装束简朴素雅，看得出她的生活并不很优裕。她的衣服是暗褐色的，上面没有镶边和编织的装饰。她的帽子同样也是暗色调的，边缘上点缀着一根白色的羽毛。她的面容虽不算漂亮，却也是和蔼可人。她的一双蓝色的大眼睛炯炯有神，似乎会说话。虽然我见过许多国家和三个大洲[38]的女人，还从来没有见过一副这样优雅和聪慧的面容。当歇洛克·福尔摩斯全集让她坐下时，我注意到她的嘴唇有点颤动，两手发抖，显示出她内心的紧张和不安。

“福尔摩斯全集先生，我来这里请您帮助，”她说，“是因为您曾经为我的女主人塞西尔·福雷斯特夫人[39]解决过一次家庭纠纷[40]。她十分感激和赞赏您的帮助和本领。”

“塞西尔·福雷斯特夫人，”他稍加思索[41]后说，“我想是对她有过一点帮助。我记得那个案子很简单。”

书籍护封，《四签名》

（伦敦：约翰·默里出版社，1924）

“她不这样认为。至少，您不能说我的案子也同样简单。我觉得没有任何事情比我自己的境遇更离奇古怪的了。”

福尔摩斯全集摩擦着他的两手，眼里闪着光芒。他从椅子上向前倾起身，轮廓分明的、鹰一般的脸上露出了精神非常集中的表情。

“说说您的案子吧。”他用敏锐而郑重其事的语调说道。

我感到留在这里有些不便。

“请原谅，我先告辞了。”我从椅子上站起来说[42]。

出乎我的意料，这位年轻女士抬起她戴着手套的手拦住了我。

“如果您的朋友愿意留下来，”她说，“或许可以给我很大帮助呢。”

我重新坐到椅子上。

“简单地说，”她继续说道，“事情是这样的，我父亲是驻印度的一位军官，在我很小的时候他就把我送回了英国。我17岁之前，一直在爱丁堡的一所环境舒适的寄宿学校里读书。我父亲是团里资格最老的上尉，1878年[43]，他请了12个月的假从印度返回祖国。他从伦敦打电报告诉我，他已安全地到了伦敦，要我马上去那里见他。他给了我他住在兰厄姆旅馆的地址。我记得，他的电报中充满了慈爱。我一到伦敦就坐车去了兰厄姆旅馆。人家告诉我，摩斯坦上尉是在那里住，但是他头天晚上出门到现在还没有回来。我等了一整天也没有他的消息。那天夜里，我听了旅馆经理的忠告，去警察那里报了案。我还在第二天早上的所有报纸上刊登了寻人启事。可我们的努力没有得到任何结果。从那天起直到现在，我始终没有得到有关我那不幸的父亲的任何音信。他心中充满希望地回到祖国，本来应该享清福，没想到——”

摩斯坦小姐迈着稳重的步子，表情镇静地走进屋来。

佚名，《福尔摩斯全集系列》，卷一（纽约及伦敦：哈珀兄弟公司，1904）

“说说您的案子吧。”他用敏锐而郑重其事的语调说道。

理查德·古特施米特，《四签名》

她把手放在咽喉处，话没说完就已泣不成声[44]。

“事情发生在哪天？”福尔摩斯全集问道，打开了他的笔记本。

“他是在1878年12月3日失踪的，已经接近十年了。”

“他的行李还在吗？”

“还留在旅馆里。行李里边只有一些衣服和书籍，还有不少安达曼群岛[45]的古玩，没有发现什么可以作为线索的东西。他曾经是那里看管囚犯的军官。”

“他在伦敦有没有什么朋友？”

“我们知道的唯一一个是肖尔托少校。他和我父亲同在驻孟买步兵第三十四团[46]。这位少校前不久已经退伍，住在上诺伍德[47]。我们当然已和他联系过，可是他根本不知道我父亲回到英国的事。”