第三十八章《福尔摩斯全集（一）》（38）

希腊译员[283]

《希腊译员》不是福尔摩斯全集最值得称颂的成就之一，因为他几乎失去了委托人，并且没能阻止一位无辜者被害。但是，这是仅有的两件案子之一，福尔摩斯全集的兄长麦克洛夫特活跃其中（另一件是《布鲁斯-帕廷顿计划》），因此对于福尔摩斯全集爱好者来说是不可不读的。麦克洛夫特比福尔摩斯全集年长七岁，他更聪明，但是行动力不如弟弟，不愿意找麻烦离开扶手椅去调查案件。麦克洛夫特·福尔摩斯全集比歇洛克“高大强壮得多”，“身材魁梧”，有着海豹掌般肥硕的手，据说是在英国政府里某些部门查账。但是，《布鲁斯-帕廷顿计划》中，歇洛克·福尔摩斯全集充分了解了华生的谨慎，便透露说麦克洛夫特“有时就是英国政府”。有些人认为麦克洛夫特是维多利亚时代的特工，也是英国“中央情报局”的首脑。不过，麦克洛夫特在这件案子中的所作所为并不十分符合逻辑，有些学者推测他在这件事情上也许有着不可告人的“计划”。

在我和歇洛克·福尔摩斯全集先生长期密切的交往中，很少听他提到过他的亲属，也极少听他谈起自己早年的生活。他这种沉默寡言的性格，使他更显得不近人情，甚至有时我把他看做一个孤僻的怪人，一个有心无情的人，虽然他有超群的智力，却缺乏人类的感情。他不喜欢接近女人，也厌恶结交新朋友，这些都是他不易动感情的典型性格的体现，尤其无情的是他闭口不谈他的家人。因此，开始我认为他是一个无亲无故的孤儿，可是有一天，让我感到吃惊的是，他竟向我提起了他的哥哥。

一个夏天的傍晚，喝完茶后，我们开始漫无边际、东拉西扯地闲谈起来，从高尔夫球俱乐部[284]谈到黄赤交角变化的原因[285]，最后谈到返祖问题[286]和遗传现象，讨论的重点是：一个人的非凡才能有多少是来自祖先的遗传，又有多少要归功于他早期接受的训练。

“就拿你来说，”我说道，“从你给我说过的所有事情来看，似乎很明显，你的观察本领和非凡的推理能力，都来自你自己系统的训练。”

“在某种程度上可以这样说，”福尔摩斯全集若有所思地说道，“我祖上是乡绅，他们看起来过着自己那个阶级的普通生活[287]。不过，我这种癖性依然是我血统中固有的。我的祖母可能就有这种血统，因为她是法国美术家威尔奈[288]的妹妹。血液中的这种艺术成分很容易带有最奇异的遗传形式。”

“可是你怎么知道这是遗传得来的呢？”

“因为我哥哥麦克洛夫特所拥有的推理能力比我更强。”

对我来说，这确实还是一件新闻[289]。假如英国还有另一个拥有如此非凡才能的人，为什么警署和公众却从未听说过他呢？我只好说可能是因为我朋友谦虚，所以才承认有一个比他还强的哥哥。听我这样说，福尔摩斯全集笑了起来。

麦克洛夫特·福尔摩斯全集

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893

“我亲爱的华生，”福尔摩斯全集说道，“我并不赞同有些人把谦虚列为美德的说法。对逻辑学家来说，所有的事物都应当正确地看待，低估自己的能力和夸大自己的才能一样，都是与真理背道而驰的。所以，我说麦克洛夫特拥有比我更强的观察能力，你就应当相信我说的都是毫不夸张的实话。”

“你哥哥比你大几岁？”

“比我大七岁。”

“他为什么并不出名呢？”

“噢，他在他自己的社会圈子里是很有知名度的。”

“那么，在什么地方呢？”

“噢，比如说，在第欧根尼俱乐部里。”

我从未听说过这么个地方，我脸上的表情也一定流露出了这种疑问，所以歇洛克·福尔摩斯全集拿出表来看了看，说道：

“第欧根尼俱乐部是伦敦最古怪的俱乐部，而麦克洛夫特也是个最古怪的人[290]。从下午四点三刻到七点四十分，他待是呆在那里。现在已经六点了，如果你愿意在这美妙的晚上出去走走，我会很高兴介绍你认识这两个‘古怪’。”

福尔摩斯全集拿出表来看了看。

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893

五分钟以后，我们就来到了街上，向摄政广场[291]方向走去。

“你一定想知道，”我的朋友说道，“为什么麦克洛夫特不把他的这种才能用于侦探工作呢？实际上，他是不可能当侦探的。”

“可我认为你说……”

“我说过他在观察和推理方面要比我强。假如侦探这门艺术只需要坐在扶手椅上推理就能完成，那么我哥哥一定是前所未有的大侦探了。可是他既没有做侦探的打算，也没有这种精力。他宁愿被人认为是错误的，也不愿亲自去证实自己所作论断的正确性。我曾多次向他请教一些难题，从他那里得到的解释，后来证明都是正确的。不过，一件案子在未提交给法官或陪审团之前，他却完全无法提出确凿有力的证据。”

“那么，他的职业不是侦探了？”